Page 143 - 夜談知事

貳 懷舊珍情篇

在淡大主修英文課程，另有選修西班牙文和日文。政治

學、哲學、國際情勢及英文文法都有良好的表現，英文文法

更奠定日後編著、翻譯書籍的基礎。翻譯課程力求「信、雅

、達」，我也推薦同學參加校外比賽，成績令人滿意。淡江

大學有四個校區：淡水校本部、金華校區、蘭陽校區及雲端

網路校區，校園有宮殿式的建築與令人難忘的克難坡，已完

工的台北港和建築中的淡江大橋，將使淡江美景更加出色。

淡江畢業後先到政戰學校受訓，之後分發到警總十中隊

服預備軍官役，服役地點距士林不遠，在新輔導長未報到前

，本人暫代其職務，依上級命令行事，萬無一失。

服預備軍官役期滿，經鍾樂上督學推薦至屏榮商工(今屏

榮高中)任教。因其提供宿舍的良好條件而婉拒其他省中的聘

請。在任教屏榮6年中，出版了《最新高級英文文法》、《日

本今昔》及中譯《六日戰爭》，也曾替蔡將來校長翻譯過《

臺灣20年來經濟發展成就》。指導學生參加英文背誦比賽也

獲得優異的成果：李秘飛(55屆)、宋鳳嬌(57屆)得到全校冠軍

。民國57年底我與劉良英女士結縭，59年轉教永達工專，民

國61年參與教育部「大專院校課外活動指導主任」甄試合格

，課餘翻譯《科學文摘》多篇，極為愉悅。

123