Page 2 - anuario 4.0

Benvinguda ~ Bienvenida ~ Welcome

Finalitzat l'any 2013 és el moment de fer balanç de les nostres activitats.

Ha estat un any difícil, en el que no hem pogut seguir amb les nostres obres de rehabilitació però, malgrat tot, ha
Fundación Hospital Isla del Rey
estat un any plé d'il∙lusió, activitat i camaraderia entre tots nosaltres.
En aquest anuari, els seus autors han recopilat els esdeveniments més significatius. Evidentment no es tracta
d'una relació exhaustiva d'activitats però si de les més rellevants o entranyables.
En les seves pàgines trobem anècdotes com la boda d'un dels nostres voluntaris o esdeveniments singulars com
va ser la vista extraordinària de S.M. la Reina Sra. Sofia. Tot això és part de la nostra petita història.
Vull agrair la iniciativa als seus autors i animar‐los a continuar‐la en anys venidors per consolidar els llaços de
camaraderia i amistat que ens uneixen a tots i del que aquest anuari vol ser també una mostra.
I vull agrair a tots els voluntaris la seva animosa col∙laboració sense la qual tot el que hem fet i fem no seria po
sible i transmetre la meva esperança que aquest any que comença sigui millor per a tots nosaltres.

Isabel Espiau ‐ Presidenta de la Fundació

Finalizado el año 2013 es el momento de hacer balance de nuestras actividades.
Ha sido un año difícil, en el que no hemos podido seguir con nuestras obras de rehabilitación pero, pese a todo,
ha sido un año repleto de ilusión, actividad y camaradería entre todos nosotros.

En este anuario, sus autores han recopilado los eventos más significativos. Evidentemente no se trata de una
relación exhaustiva de actividades pero si de las más relevantes o entrañables.
En sus páginas encontramos anécdotas como la boda de uno de nuestros voluntarios o acontecimientos singula‐
res como fue la vista extraordinaria de S.M. la Reina Dña. Sofía. Todo ello es parte de nuestra pequeña historia.
Quiero agradecer la iniciativa a sus autores y animarles a continuarla en años venideros para consolidar los lazos
de compañerismo y amistad que nos unen a todos y del que este anuario quiere ser también una muestra.
Y quiero agradecer a todos los voluntarios su animosa colaboración sin la cual todo lo que hemos hecho y hace‐
mos no sería posible y trasmitir mi esperanza de que este año que empieza sea mejor para todos nosotros.

Isabel Espiau ‐ Presidenta de la Fundación

We have reached the end of 2013 and it is now time to take a look back at our activities of the year.
It has been a difficult year and we have not been able to continue with our planned restoration work, but in
spite of that, it has been a year full of expectations, activities and friendship between us.
In this annual review, the writers have reported on the most significant events. Obviously we haven’t detailed
everything that has happened but rather concentrated on the most important and interesting happenings.

In these pages you will see stories of the wedding of one of our volunteers and of very special occasions such as
the visit by Her Majesty, the Queen of Spain, Doña Sofia. These moments form part of the history of our island.

I would like to thank those whose initiative made these activities possible and to encourage them to continue in
the coming years, thus consolidating the bonds of companionship and friendship which unite us all and of which
this report is a further example.

My thanks to each and every one of the volunteers for their enthusiastic collaboration, without which it would
have been impossible to achieve all that has been done and I am hopeful that this year will be even better for all
of us
Isabel Espiau ‐ Foundation President

Documentación: José Muñoz Diseño y montaje: Pedro Cardona
Fotografías: Casa Real
Fundación Hospital
Pedro Cardona
Emilio Chamizo