Page 2 - 수영만63_7A2_7B8_8C7_9D5

Unit 1 Pork Barrel Projects

Background Knowledge

- Pork Barrel Projects -
포크 배럴(pork barrel)에서 포크가 „돼지‟를, 배럴은 „물건을 담는 통‟을 뜻하므로 직

역하면 먹이를 담아 돼지 따위의 가축에게 주는 통‟정도로 해석된다. „돼지고기통
(구유통; 가축들에게 먹이를 담아 주는 그릇)‟이라고 하는 미국 의회정치의 구태를
비난하는 용어로 정치인들이 지역주민의 인기에 민감한 나머지 지역구 선심사업을
위해 정부의 예산을 최대한 많이 확보하려는 형태다. 정책보조금을 얻으려고 모여
드는 의원들이 마치 농장에서 농장주가 돼지고기통에 한 조각의 고기를 던져줄 때
모여드는 노예 같다는 뜻에서 나온 말이다.

포크 배럴은 한 연설에서 버락오바마 대통령도 썼을 만큼 미국 정계에선 흔히 쓰이는 용어다. „지역사업에
필요한 예산을 최대한 많이 확보하려는 행태나 그러한 의원‟이란 뜻으로 사용된다. 먹이통에 달려드는 짐승
들에 의원들을 빗대 표현한 것이다.

대표적인 포크배럴 사례로는 „보스턴 고속도로 지하화 프로젝트‟다. 이 프로젝트는 처음 계획 수립시에는
28억 달러가 들 것으로 예상했으나 실제 완공될 때까지 146억 달러의 예
산이 투입되었다.

요즘 국내에선 반값 등록금, 무상급식 같은 정치권의 공약을 두고 포퓰리즘(인기영합주의) 논란이 뜨겁
다. 정부 관료의 포크 배럴 발언이 여야를 막론하고 도가 지나쳤다는 얘기가 나오는 이유다.

-2-