Page 16 - 06-11-2019

16 CULTURE

Mercredi 06 Novembre 2019

SILA
HCI
REGARDS CROISÉS SUR Lancement de la

saison culturelle
LES RAPPORTS ENTRE LA du Haut conseil

islamique
LITTÉRATURE ET LE THÉÂTRE Le président du Haut conseil isla-

mique (HCI), Bouabdallah Ghlamallah
Des universitaires et metteurs en scène, réunis lundi à Alger, ont évoqué les rapports entre la littérature a donné, lundi à Alger, le coup d'envoi
de la saison culturelle du HCI pour
et le théâtre par l'adaptation comme acte créatif à part entière à travers leurs expériences dans l'écriture
l'année 2019-2020.
et la mise en scène.
Dans une allocution prononcée à
'exprimant lors d'une ren- cette occasion, M. Ghlamallah a rap-
contre en marge du 24e pelé que cet évènement coïncide avec
SSILA sur la littérature et le le 64e anniversaire du déclenchement
théâtre, le metteur en scène et de la Révolution du 1e novembre
dramaturge Ziani Cherif Ayad, 1954, la fête du Mawlid Ennabawi et
soutient que le théâtre algérien le Salon international du livre d'Alger
souffre d'un "manque" d'auteurs (SILA 2019), soulignant que "ces ren-
de texte, soulignant que le texte dez-vous sont d'une importance ma-
dramatique, tiré d'une œuvre lit- jeure à même de jeter les fondements
téraire, relève d'une autre écri- d'une Algérie nouvelle".
ture, "totalement différente". Il a formulé le vœux de voir cette sai-
Le metteur en scène de la pièce son être "plus riche et élargie" à
"Les martyrs reviendront cette même de faire la lumière sur les
semaine", une adaptation du préoccupations de la société, faisant
roman éponyme de Tahar Ouet- représentation", relevant à ce dans la "tonalité sociale et l'es- de Dostoïevski, plaidant à ce titre savoir que certaines questions soule-
tar, relève l'absence de "rap- propos que le théâtre est "auto- thétique artistique". Tenant pour l'importance d'une "adap- vées par le HCI lors de ces forums ont
ports" entre l'auteur et le nome de la littérature". Pour cet compte de la "nécessité faire tation en adéquation avec l'envi- suscité un écho dans plusieurs pays
metteur en scène qui se charge universitaire, enseignant de abstraction de l'auteur de l'oeu- ronnement socioculturel" choisi musulmans.
de transférer son œuvre sur les théâtre, la notion de l'adaptation vre littéraire, cet ancien directeur par l'auteur. Un avis partagé par Saluant les efforts consentis par les
planches. est "vide de sens" dés lors que le de théâtre, a exposé ses travaux Abdelhadi Dahdouh qui, selon enseignants et les chercheurs univer-
Plaidant pour un passage "intel- metteur en scène procède, selon d'adaptation des romans, "Les lui, le "manque" de textes dra- sitaires tout au long de l'année précé-
ligent" du récit au spectacle à lui, à une autre écriture, en s'ap- vigiles" de Tahar Djaout et "Le maturgiques a engendré le re- dente, M. Ghlamallah a affiché son
travers une mise en lecture préa- puyant sur les expériences de fleuve détourné" de Rachid Mi- cours vers l'adaptation, notant à ambition d'ouvrir des canaux de coo-
lable, Ziani Cherif Ayad, appuie Kateb Yacine et Toufik El Hakim mouni,s'appuyant, à son tour, ce propos que, pour susciter l'in- pération avec les différentes
son propos par ses expériences qui ont transformé des œuvres sur la citation du théoricien du térêt, le choix de l'espace, un des universités algériennes dans l'objectif
avec, le roman "Sans voile et initialement destinées à la litté- théâtre et dramaturge français, "éléments fondamentaux" dans d'ouvrir des débats scientifiques dans
sans remord" de Leila Aslaoui, rature à des textes dramatur- Antoin Artaud, qui préconise de l'expression dramaturgique, doit des sujets qui revêtent un intérêt pour
adapté au théâtre par le nouvel- giques dans des "formes "chasser l'auteur du théâtre", tenir compte de l'aspect identi- le peuple et le pays à la fois.
liste et dramaturge Arezki Mellal différentes". Pour sa part, le dra- pour donner une lecture diffé- taire et culturel du public. Des Au cours de cette cérémonie, il a été
sous le titre de "Bahidja" et "Elf maturge et metteur en scène rente à l'œuvre originale. De son rencontres sur l'histoire, la litté- procédé à la présentation du bilan de
tahiya li Aarfiya", puisé de "Mille Omar Fetmouche explique que coté, le metteur en scène Haroun rature, la bande dessinée et l'édi- l'année précédente qui a été marqué
hourras pour une gueuse" de l"adaptation de textes littéraires El Kilani, a partagé ses expé- tion, entre autres, sont par l'organisation de plusieurs activi-
Mohamed Dib. De son coté, au théâtre n'était pas une "sim- riences "inabouties" avec l'adap- programmées en marge du 24e tés culturelles, intellectuelles et reli-
l'académicien et chercheur Che- ple" transposition de l'oeuvre, tation de textes étrangers Sila qui se poursuit jusqu'au 9 gieuses, dont les 10 réunions
niki, pense que "le texte consti- devant être réécrite dans la notamment "L'étranger" d'Albert novembre au Palais des exposi- organisées au siège du HCI et à la Bi-
tue en soi un des éléments de la langue "intermédiaire", rendue Camus et "Crimes et châtiments" tions des Pins-Maritimes. bliothèque nationale algérienne pour
la création d'espaces d'entente, de
Alger dialogue et d'idées.
Coup d'envoi de la 10e édition du Fica De son coté, le ministre de la Com-

munication, Porte-parole du Gouver-
La 10è édition du Festival inter- année, à savoir "Karma" du réa- rekezi. Dans cette même catégo- poseront des cinéastes connus à
nement, et ministre de la Culture par
national du cinéma d’Alger (Fica) lisateur égyptien Khaled Youcef rie le film "Paysages d'automne" l’instar du réalisateur, auteur et
intérim, Hassane Rabehi, a souligné
qui sera organisé du 7 au 16 no- et "Fatwa" du réalisateur tuni- du réalisateur algérien, Merzak journaliste franco-algérien, Saad
l'importance de ce rendez-vous, ex-
vembre en cours, aura cette sien Mahmoud Ben Mahmoud Allouache sera projeté en avant Khiari (président du jury des
primant sa reconnaissance à M. Ghla-
année une orientation tournée qui seront projetés et débattus première mondiale. Dans la sec- films documentaires), du réalisa-
mallah pour les efforts qui ont érigé
vers le film engagé, avec plus de avec le public, a affirmé la com- tion documentaire, le Fica 2019 teur français Pierre Henry De-
le HCI en "un phare éclairant notre
30 films entre courts et longs missaire du festival Mme Zahia a programmé une avant-pre- leau (films de long métrage), et
voie" pour "la consolidation de nos
métrages, le film documentaire Yahi, ajoutant que "l'introduc- mière du film documentaire de l’actrice Mounia Boualem
valeurs nationales et religieuses et le
et des projections hors compé- tion des films arabes intervient "143, Route du désert" de son (présidente du jury des films de
développement de notre pays".
tition. Pour cette année, les or- suite à l'annulation cette année réalisateur Hassan Ferhani qui a court métrage). Outre les pro-
Il a appelé, en outre, à l'ancrage de
ganisateurs ont décidé de du Festival international d’Oran décroché plusieurs prix au ni- jections, le programme du FICA ces valeurs chez les générations "car
prolonger le festival de deux du film arabe (FIOFA). Le film veau international, ainsi que comprend, notamment, des ate- il existe des détracteurs en tous lieux
jours (les 15 et 16), après la clô- palestinien "Wardi" du réalisa- d’autres films algériens de court liers de formation dont "le mon-
qui guettent le pays et ses institutions
ture officielle pour les projec- teur suédois Mats Grorud sera métrage. Vingt-quatre (24) films tage, troisième écriture d’un
", affirmant la détermination du peu-
tions hors compétition. Pour projeté en ouverture du festival sont programmée en compéti- film" par Yannick Kergoat qui a
ple et de ses responsables à poursui-
l'édition de cette année, la sélec- (hors compétition), tandis que la tion (8 dans chaque catégorie) remporté le prix César du meil-
vre sur cette voie et d'assurer le
tion des films a été basée sur les soirée de la clôture sera mar- et 7 autres films hors compéti- leur montage en 2001 pour son
succès, notamment lors de l'échéance
thèmes liés à la "femme", "les si- quée par la projection du film tion. Ainsi, la salle d’Ibn Zey- film "Harry, un ami qui vous veut
présidentielle, prévue le 12 décembre.
tuations en Afrique" qui soufre "Inocencia", du réalisateur cu- doun (Office Riadh El Fateh) du bien". L’édition 2019 sera
Enfin, plusieurs enseignants et cher-
encore de plusieurs problèmes, bain Alejandro Gil. Parmi les au- abritera la projection des films consacrée à la distinction du dé-
cheurs ont été distingués en guise de
ont affirmé les organisateurs du tres films inscrits dans la en compétition officielle alors funt réalisateur Moussa Haddad,
leur contribution dans l'animation de
Festival lors d'un point de presse catégorie des longs métrages, que les films rediffusés seront l’un des cinéastes algériens les
plusieurs rencontres et forums du
organisé lundi à Alger. Deux "La miséricorde de la jungle", projetés à la salle Cosmos. plus connus décédé en septem- HCI.
films arabes seront en lice cette (Rwanda) du réalisateur Joël Ka- Les jurys de ce festival se com- bre dernier.