Page 16 - 03-05-2020

16 CULTURE

Dimanche 03 Mai 2020
Oran Festival virtuel du film à domicile d’Annaba

Elaboration d'un
ouvrage dédié au ‘’ AL OUM’’ DE NACIF

lexique des arts CHELCHE REMPORTE

Plus de 3.600 mots ont été répertoriés
dans le cadre de l'élaboration d'un ou-
vrage dédié à l'enrichissement et uni- L’AROBASE D’OR
formisation du champ lexical
artistique en langue arabe, a-t-on ap-
pris à Oran auprès de l'auteur, Nasred- Le court-métrage syrien ‘’Al Oum’’ de Nacif Chelche a remporté l’arobase d’or du Festival virtuel du film
dine Bentayeb. La publication consiste à domicile (Domum) d’ Annaba, organisé sur l’Espace Bleu du 5 au 30 avril, a indiqué dans la soirée de
en un dictionnaire des arts compor- vendredi à samedi, dans un communiqué, le chargé de communication de cet événement culturel, Hakim
tant 610 pages d'illustrations, traduc- Djabnoune.
tions et explications des termes du
lexique artistique, tous domaines ’arobase d’argent a été décroché par
confondus (peinture, cinéma, photo- le court-métrage ‘’Coroniyat Chicou’’
graphie, théâtre, musique, architec- Lde Lucia Filali du Koweït et celui de
ture...), a précisé M. Bentayeb. Cet bronze est revenu à El- Hachemi Mestour
ancien professeur d'arts plastiques et et Mohamed Amine Bouzidi d’Algérie pour
fondateur du Salon national de la leur film,’’Koulech yajouz’’, lors d’une cé-
peinture des enfants décrit son nou- rémonie virtuelle de remise des prix orga-
veau livre comme "un instrument pé- nisée sur Facebook pour récompenser les
dagogique donnant un aperçu sur les meilleures productions.
différents mouvements et personnali- Le prix du meilleur rôle féminin de ce fes-
tés artistiques, les techniques et les tival virtuel du film à domicile a été remis
outils utilisés dans les arts". L'auteur a, à Djoumana Yousfi d'Algérie pour son rôle
à son actif, plusieurs ouvrages à carac- dans le film "Confinement au féminin’’ et
tère pédagogique, dont un diction- le prix du meilleur rôle masculin pour
naire des arts plastiques et des livres Nasrdeddine Benrdjem pour son rôle dans
sur l’histoire de l’art et du mouvement ‘’ La Karma’’.
impressionniste. Il est également Le jury de ce festival virtuel, le premier du
connu pour son investissement dans la genre en Algérie a décerné le prix du rôle
formation des jeunes talents au sein promoteur à Dahie Kabbi pour son rôle
de l'association locale "Le Libre Pin- dans ‘’Dépression’’, du public à l’algérien
ceau" qui a organisé une dizaine d'é Wassim Gherradi pour ‘’ Cuarantina’’ et le
ditions du Salon national de la pein- prix du meilleur scénario pour ‘’Al Oum’’ de
ture des enfants. Nacif Chelche.
La première édition du Festival du film à
domicile, initiative artistique innovante en
Batna cette conjoncture sanitaire exceptionnelle
Récupération de a été organisée par l’association culturelle
Lumière de la Méditerranée d’Annaba avec
485 pièces de le concours de la direction de wilaya de la
culture, du festival international
monnaie anciennes du film amateur de Kélibia (Tunisie) et les
Journées cinématographiques de Damas
Les services de la sûreté de la wilaya (Syrie) et en partenariat avec le Centre al-
de Batna ont procédé à la récupéra- gérien de la cinématographie, a-t-on re-
tion de 485 pièces de monnaie an- levé.
ciennes classées patrimoine culturel Pas moins de 56 courts-métrages de l’Al-
protégé, a rapporté la cellule de la gérie et sept autres pays, tournés à domi-
communication de ce corps de sécu- cile en cette période de confinement
rité. La même source a souligné que imposé par la lutte contre le Covid-19
cette opération a été menée suite à étaient en lice dans ce festival culturel in-
des informations parvenues aux élé- novant qui a reçu de ‘’bon écho’’ auprès ligne-t-on. Des formations sur les métiers Annaba, marquées également une interac-
ments de la brigade mobile de la po- des passionnés du 7e art et des familles de du cinéma ont ponctué les journées Festi- tion et accompagnement techniques des
lice judiciaire (BMPJ) faisant état de l'intérieur et de l'extérieur du pays, sou- val virtuel du film à domicile (Domum) d’ amateurs du 7e art.
personnes sur le point de conclure un Tamazight
accord relatif à la vente de pièces de
monnaie anciennes à proximité du 20 titres nouvellement coédités
Centre hospitalo-universitaire, Benflis
Touhami, au chef-lieu de wilaya. Ces Une vingtaine de titres contenu est approuvé" préalablement définis ou vers Tamazight, in- s'est félicité Hachemi
informations, conjuguées à la prise en langue amazighe et par l’institution chargée dans un contrat-type dique encore le SG du Assad. Le programme
des mesures essentielles, ont permis sur Tamazight ont été de la réhabilitation et liant l’éditeur et l’auteur, Hca. éditorial du Hca repose
d'arrêter trois (3) individus âgés entre édités par le Haut-Com- de la promotion de la constitue un aspect im- La plus grande avancée sur une thématique di-
26 et 38 ans en possession des pièces missariat à l’Amazighité langue amazighe, a dé- portant de cette colla- réalisée grâce à cette versifiée recouvrant des
récupérées, a -t-on précisé, ajoutant (Hca) en partenariat taillé le SG du Hca, sont boration, estime coédition est le "renon- disciplines aussi éloi-
que des dossiers judiciaires ont été avec l'éditeur public prises .en charge à la fa- Hachemi Assad. cement définitif à la gnées que la lexicogra-
élaborés à l’encontre des trois préve- ’Enag (Entreprise natio- veur de ce partenariat Les droits du traducteur gratuité du livre en Ta- phie, l’histoire, la
nus en vue de leur comparution de- nale des arts gra- éditorial. sont également pris en mazight", qui bénéfi- littérature, tous genres
vant la justice. Pour rappel, la semaine phiques),a indiqué le Par ailleurs, la "prise en charge par l’éditeur et ciera ainsi du large confondus, ainsi que les
dernière, des éléments de cette même Hca. Les actes de col- compte réglementaire notifiés dans un réseau de distribution actes de colloques sur
brigade ont saisi 2190 pièces archéo- loques et rencontres or- de la propriété intellec- contrat-type entre l’édi- de l’Enag, apte à pro- les problématiques liées
logiques (pièces de monnaie an- ganisées par le Hca, et tuelle" des auteurs en teur et le traducteur pulser la commerciali- à la langue, la culture et
ciennes) sur le terrain Zaddam, dans la les oeuvres d’auteurs ou garantissant les droits dans le cas où l’ouvrage sation de ces ouvrages la civilisation ama-
ville de Batna. de traducteurs "dont le de l’auteur par l'Enag, est une traduction de à l'échelle nationale, zighes.