Page 15 - 04-09-2019

SANTÉ – ENVIRONNEMENT 15

Mercredi 04 Septembre 2019
Ministère de l'Environnement

Sommet Action Climat UN GUIDE DE TERMINOLOGIE
2019
Augmenter les EN MATIÈRE DES ÉNERGIES

ambitions dans la
lutte contre les RENOUVELABLES

changements

climatiques Un guide de terminologie technique en matière de l'environnement et des énergies renouvelables, com‐
prenant 4237 termes dans les deux langues officielles, arabe et tamazight, en plus du français, a été
élaboré par le ministère de l'Environnement et des Energies renouvelables, a indiqué, lundi, un commu‐
Le prochain sommet 2019 de l'ONU sur
niqué du même département ministériel.
l'action contre le climat a pour but
d'augmenter le niveau des ambitions
dans la lutte contre les changements
climatiques, a déclaré l'envoyé spécial à
ce sommet, Luis Alfonso de Alba.
M. de Alba a déclaré aux journalistes au
siège de l'ONU à New York que l'Ac-
cord de Paris sur les changements cli-
matiques était un cadre très important,
mais que le niveau d'ambition des pays
membres devait être relevé davantage
car "nous sommes toujours bien en
dessous des efforts nécessaires pour
maintenir le réchauffement climatique
en dessous de 1,5 degré Celsius".
Lors de cette conférence de presse,
l'envoyé a insisté sur "la volonté poli-
tique", "l'ambition" et "l'action", obser-
vant que l'action primait sur tout le
reste dans la lutte contre les change-
ments climatiques.
Le niveau d'engagement et de volonté
politique sont toujours "faibles" ce qui
est "quelque chose qui nous inquiète et
nous préoccupe tous", a déclaré le di-
plomate.
"Nous devons continuer de travailler
ette œuvre de traduc- Conseil supérieur de la langue traduction (JMT) qui sera orga- en vue de permette à tous ses
avec tous les pays membres, et nous
tion constitue, selon le arabe (CSLA) et le Haut Com- nisée sous le thème" La traduc- partenaires, parmi les académi-
devons les encourager à participer à la Ccommuniqué, "un fruit missariat à l'Amazighité tion et les langues ciens, journalistes, investisseurs
solution", a-t-il dit, observant "nous de- concret des efforts consentis (HCA)". autochtones", ajoute-t-on dans et représentants de la société
vons reconnaître que la volonté poli- dans le cadre de la concrétisa- Pour pouvoir tirer profit du le communiqué. civile, une utilisation judicieuse
tique n'est pas aussi forte qu'elle tion de la convention de parte- guide, le ministère se chargera Le guide sera distribué au ni- de ces vocabulaires techniques
devrait l'être". nariat conclu entre le ministère de sa distribution, le 30 sep- veau des instances ministé- dans leur travail , conclut le
de l'Environnement et des tembre courant qui coincidera rielles, des directions et des communiqué .
"C'est probablement la principale rai- Energies renouvelables, le avec la Journée mondiale de la maisons de l'Environnement,
son d'héberger ce sommet", a ajouté le
responsable. Recherche
Aucun pays ne s'est jusqu'à présent re- Découverte d'une seconde mutation
tiré de l'Accord de Paris, bien que les
Etats-Unis aient annoncé il y a deux ans
leur décision de se retirer, a-t-il indiqué. génétique résistante au virus du sida
"Ce retrait ne peut avoir lieu qu'en
2020 en raison de ce qui était prévu
Une mutation génétique extrê- immunité naturelle contre ce laboratoire, du sang des mem- Le VIH est certes le mieux
lorsqu'ils ont conclu ce traité", a-t-il dit. mement rare, responsable virus.La nouvelle mutation bres de cette famille espagnole connu de tous les virus, dit-il,
L'Accord de Paris a récolté le soutien d'une maladie musculaire tou- concerne un autre gène (Trans- avec le virus du sida. "mais il y a encore beaucoup
de la communauté internationale et chant une centaine de per- portine-3 ou TNPO3) et est L'expérience est arrivée à dé- de choses qu'on connaît mal.
davantage de pays sont prêts à ratifie sonnes, crée une immunité beaucoup plus rare: elle a été duire que les lymphocytes de Par exemple, on ne sait pas
ce pacte très prochainement, a fait va- naturelle contre le virus du découverte il y des années chez ceux qui avaient cette maladie pourquoi 5% des patients qui
loir M. de Alba. sida, ont rapporté des cher- une même famille en Espagne, musculaire ultra-rare étaient sont infectés ne développent
Le secrétaire général de l'ONU, Antonio cheurs espagnols qui espèrent atteinte d'une maladie muscu- naturellement résistants au pas de sida. Il y a des méca-
Guterres, s'apprête à "sonner l'alarme que ce sera une piste pour de laire ultra-rare, appelée dystro- VIH. Le virus n'arrivait pas à nismes de résistance à l'infec-
pour (réclamer) une action urgente" nouveaux médicaments anti- phie musculaire des ceintures rentrer dedans. tion qu'on comprend très mal".
lors du prochain Sommet action climat VIH.Une première mutation de type 1F.Les médecins se "Cela nous aide à comprendre Le chemin est encore long
2019, prévu le 23 septembre, lors de la était bien connue jusqu'à pré- sont aperçus que des cher- beaucoup mieux le transport pour exploiter cette faille afin
réunion des dirigeants du monde en- sent: celle découverte après cheurs sur le VIH s'intéressaient du virus dans la cellule", ex- de produire un nouveau médi-
tier au siège de l'ONU à New York pour avoir été transmise au fameux séparément au même gène, car plique José Alcami, le virologue cament. Mais la découverte de
le débat général de la 74ème session "patient de Berlin", Timothy il joue un rôle dans le transport de l'Institut de santé Carlos III à cette résistance naturelle
de l'Assemblée générale de l'ONU. Brown, guéri du VIH grâce à du virus à l'intérieur des cel- Madrid qui a mené ces re- confirme que le gène TNPO3
une greffe de cellules-souches lules.Ils ont donc contacté des cherches publiées dans la est une autre cible intéressante
contenant une mutation rare généticiens de Madrid, qui ont revue américaine PLOS Patho- pour barrer la route au virus.
du gène CCR5, qui confère une eu l'idée de tenter d'infecter, en gens.