Page 6 - Magazin-Logos-4-2018

Viktor Lerke Du vermagst es!

10 - https://de.wikipedia. Ab diesen Moment erlangst Du die Mündigkeit Diebstahl und heimlichen Stehlen. in das Reich der Himmel sorgfältig versteckt Das Gesetz und die Propheten gehen bis auf
org/wiki/Handlungsfä- 10 , das Recht handlungsfähig zu sein! - Für sich beanspruchen, Ansprüche erheben, hat, mit aller Entschlossenheit und mit aller Johannes; von da an wird die gute Botschaft
higkeit
Dieses Recht kannst Du nicht passiv mitbe- sein Recht behaupten, Kraft, der DYNAMIS, mit der Du durch den vom Reich Gottes verkündigt, und jeder
11 - Gewalt angetan grie- kommen, das kann Dir auch nicht von einem - fordern, gebieten, postulieren, beharren auf, Segen bereits ausgestattet bist, zu entreissen. dringt mit Gewalt hinein.
chisch βιαζω — biazo, Dritten verliehen werden. Dieses Recht, dass pochen auf, festhalten an, Und das öffentlich, und nicht heimlich und
ELB - 1898 / 963
Dein Erbe ist, kannst und musst Du Dir be- - nicht ablassen, nicht locker lassen, standhaft feige, denn Du bist bereits der Sieger, weil Die Richtigkeit dieses Kontextes bestätigen
12 - Woxokon, Wör- wusst und aktiv erwerben und erringen! sein Jesus diesen Dieb, den Kakos, öffentlich zu auch die anderen Übersetzungen. So z.B. in
terbuch der Synonyme; - benutzen, Gebrauch machen, benutzen, Schanden gemacht hat und ihm bereits die zwei verschiedenen russischen Übersetzungen
www.synonyme.woxi-
kon.de; überwältigen Matthäus 11,12: Aber von den Tagen Johan- nützen, gebrauchen, arbeiten lassen, ganze Kraft entrissen hat! So: aus dem Griechischen (bedenke dabei, dass
nes des Täufers an bis jetzt wird dem Reich einspannen, geltend machen - mache Du Dein Recht geltend!, erhebe die Russisch und Griechisch sehr verwandte Spra-
13 - die Gewalttuende, der Himmel Gewalt angetan, und Gewalttu- Dir zustehenden Ansprüche, chen sind) lässt sich folgende Wortlaut vorfin-
griechisch αρπαζω —
harpazo, ELB - 1887 ende reißen es an sich. Machen wir jetzt eine Übung und versuchen - fordere mit dem Wort, gebiete mit dem den:
/ 719 die Erkenntnisse aus dem jeweiligen Kontext in Wort, harre auf dem Wort und halte fest
Die Übersetzung dieses Verses wird in den unseren Vers einzusetzen. Dadurch gewinnen am Wort, 12 Со дней Иоанна Крестителя и до
14 - Woxokon, Wör- - lasse Du nicht ab vom Wort, bleibe stand- наших дней Царство Божье стремительно
terbuch der Synonyme; meisten deutschen Übersetzungen sehr irre- wir die eigentliche Information, die das Wort
www.synonyme.woxi- führend und negativ dargestellt. Dir und mir herüber bringt, um es anwenden haft trotz der tobenden Um-Stände um продвигается вперед, и прилагающие
kon.de; beanspruchen zu können: Dich herum, denn diese vermögen gar усилие имеют доступ в него.
Um über dieses Wort die klare Sicht zu erlan- nichts! Es ist lediglich eine Show, die Dich
gen, um daraus den Nutzen ziehen zu können, Matthäus 11,12 mit kontextueller Ergänzung: von dem Vorangehen auf dem Weg des und die andere Übersetzung spricht konform
d.h. damit auch dieses Wort lebendig wird und Das Reich der Himmel ist für die zugänglich, Glaubens, auf dem geraden Weg zur die gleiche „Sprache“:
nicht unnütz, sprich tot und damit als Ballast - die sich für dieses Reich, für das Wort, Realisierung Deiner Vision, abhalten soll; «Чтобы войти в Царство Божье нужно
Dich beschwert, gilt es wie immer den entspre- begeistern lassen, - setze Du das Wort der Kraft gezielt ein, приложить усилие, и прилагающие усилие
chenden Kontext anzuschauen: - für die, die es ergreifen, zupacken und nutze es, gebrauche es. Lasse das Wort, den имеют доступ в него»;
Der Ausdruck — „Gewalt angetan“, heisst im festhalten, LOGOS, für Dich arbeiten, mache es
Griechischen βιαζω — biazo, und hat in sich - für diejenige die durch den Vorhang ihrer geltend, denn Das Wort ist für Dich da, Übersetzt heisst es, dass das Königreich der
folgende Bedeutung , : Um-Stände durchbrechen (= Hallelu-JAH!), damit Du an Jesu Statt, als Sein ISRA-EL, Himmel rasch voran kommt für diejenigen,
11 12
- sich begeistern für etwas, - ihre Zweifel und mitgebrachte religiöse als der Kämpfer Gottes, und zwar als der die mit Nachdruck und Kraft dahinter sind.
- ergreifen, anpacken, fassen, festhalten, Dogmen und Traditionen überwältigen SIEGREICHE KÄMPFER GOTTES Und diese haben Zutritt zum Reich der Him-
sich bemächtigen, zugreifen, und besiegen, triumphierst! mel.
- durchbrechen, durchdringen, durchgehen, - die Ängste und Vorwürfe der Um-stehenden Das heisst — das Königreich der Himmel an Deine Mündigkeit, die Handlungsfähigkeit,
- überwältigen, bezwingen, beherrschen, binden, erobern und somit sich ihrer sich zu reissen! wirst Du erst dann erwerben können, wenn
besiegen, überwinden, Um-Welt, auf der Basis des Wortes, als Du trotz und im Angesicht der SCHEINBAR
- erobern, binden, knebeln, sich überlegen überlegen erweisen(!) Verkürzt lässt sich die Message, die Botschaft unveränderlichen Realität Deiner Um-Stände,
erweisen, dieses wird gewaltig und heftig und der zweite Teil des Verses ist lediglich eine dieses Verses folgendermassen beschreiben: die Dich bereits zu strangulieren drohen, aktiv
vollzogen, d.h. mit voller Entschlossenheit! Bestätigung und Bekräftigung des bereits ge- Nur diejenige, die mit aller Macht und mit und kraftvoll mit dem Wort — dem LOGOS,
sagten: aller Überzeugung das Wort an sich reissen, zu agieren lernst. Wohlwissend, dass das Wort -
Das Wort — die Gewalttuende, griechisch Diejenige schaffen das Reich der Himmel vermögen in das Königreich der Himmel, im λογος - LOGOS, das Wort der Kraft, den „Vor-
αρπαζω — harpazo bedeutet in seinem Kon- an sich zu reissen, dem Dieb, der Dich um Hier und Jetzt hinein zu kommen! hang“ Deiner momentanen Realität zu durch-
13 14
text , : das Reich der Himmel, um deinen Frieden, dringen vermag.
- mit Gewalt an sich reissen, rauben. Deinen SHALOM, bestohlen hat, wieder zu Lukas 16,16 bestätigt die Richtigkeit unserer
Als offener Gewaltakt im Unterschied zum „berauben“! Ihm, der von mir den Zugang Überlegungen: So eröffnet sich Dir eine andere, jenseits des

6 Monatsmagazin der Akademie LOGOS 4/2018 www.akademie-logos.com 7