Page 6 - 橫濱中華學院120印刷見本_Neat-1

指導老師
錢婉瑜
ℷ濱中華學院120校刊 p6& p7

ୈ 発刊に寄せて 理事長 林訓一 創校120週年紀念發刊詞 校長 馮ɹ國
彥

横濱中華學院は、1897年（清光緒23年、明治30年）11月国父孫
欣逢橫濱中華學院創校���年，在紀念學校邁入雙甲子這值得紀念的日子裡，學
中山先生により創立された最初の華僑学校であり、別名「国父紀
Ұ
院舉辦了一系列的慶祝活動並著手收集資料，編寫���週年紀念特刊。

ষ 念校」とも呼ばれます。1897年より120年間、一世紀以上を越え 在發刊之初，鑑於過去學校在創立��年及���年、���年之際各出了一本紀念特
る長い歳月を経て今日に至ります。
刊，網羅過去文獻史料，對以往人、事、物等各方面介紹詳盡齊全。本刊將側重於記錄近
学校創立には艱難辛苦がありましたが、先賢たちが抱き続けた
十年來學校的變遷及學校推動僑教育工作上的成果。
強い理念「華僑教育無しに華僑社会は存在せず」を支えに、華僑
橫濱中華學院承蒙歷任理事長、理事、校長、老師、校友及僑界人士的支持與努力
学校創立という孫文先生の初志を無事貫徹することができました。現在は中華民族 之下，致力提升學校教育品質，發揚中華傳統文化。在推動多元文化教育之中，讓學校能融入地方，並成為

の伝統文化を発揚する場として確立し、まさに未来永劫途絶えることなく光を放ち 橫濱地區舉足輕重且深具特色的華僑教育重鎮。
序 發刊詞 続ける存在と成りえたのであります。 本人於����年�月�日任本校第�任校長一職，服務期間深感肩負僑校教育之重責大任，為不辱僑界賢

本校の歴史を振り返ると、そこには常に、華僑教育に力を注ぎ中華伝統文化を大 達所託，除持續過去優良辦學績效外，自����年開始各教室設置電子白板輔助教學後，使學生在整體學科

切にする、幾多の華僑の人々による支えがあります。ひたすらに研究努力を重ねる 及學習外語的聽、說、讀、寫能力上獲得顯著的進步。
教育者がいるからこそ、海外に生きる中華民族の子弟から多くの優秀な人材が育つ 此外，為能落實中、日、英三語教育，平日鼓勵學生參加校外語文演講以及作文競賽，累積實戰經驗

のです。優秀な教育者は、華僑社会が新たなる発展へと大きく未来を切り開き、更 外，在華語文學習方面，每年定期選派交換學生赴台灣姐妹校高中進行為期一年或一個月不等的短期留

なる隆盛を迎えるに貢献する誇れる存在です。 學，以增進學生國際觀。同時為了充分運用現有與日本的大學所建立的策略聯盟（高大）體制及與台灣的
私は横濱中華學院を卒業して60年以上経ちますが、思いがけず2013年4月より母校 大學教育相關資源聯結，學院每季定期邀請大學專家學者來校實施演講，提升教育品質。

の理事長に就き、理事会で学校運営に参与する機会を頂きました。学校では熱心に 另每年舉辦日本地區漢字文化節系列活動中，學院大力提倡正體字教學，於暑假期間辦理學生暑期
教育指導を行う先生方の姿が見られ、生徒数は年々増加の一途をたどり、生徒の学 輔導、台灣暑期夏令營等活動，提升學生使用正體字能力，增進國際文化交流視野。以培養學生「德、智、

力は目に見えて向上しております。非常に喜ばしいことです。たくさんの力が結実 體、群、美」五育並重，健全學子的人格發展，期能達到優質的全人教育。

したこの素晴らしい成果は、横浜の華僑界にとどまらず日本の各華僑界にも広く知 近年本校的學生人數不斷增加，為因應所需，逐年增班，目前幼稚園部年幼到年長組已經有�班、小學
れ渡り高い評価を得ております。 部��班、中學部�班、高中部�班共計��個班，並預計在未來二年內全校人數將超過���名學生。

一方この数年、生徒増加により本校の施設は飽和状態に達しております。また老 然受到校舍容納學生人數已飽和的情況下，在理事會及橫濱華僑各界的積極策劃奔走下，期盼已久
朽化した校舎の耐用期限など様々な要因から、学校理事会は2016年より新校舎建設 的校舍即將重建。預計���９年�月起動工，為期一年八個月工期，未來校舍落成後，相信橫濱中華學院必能

に向けて動き出しました。大きなプロジェクトを成し遂げる道は決して平坦ではあ 脫胎換骨成為一所極具特色且兼顧多元文化的華僑學校，堅持弘揚中華傳統文化，永續傳承。

りません。様々な努力と辛抱を重ね困難を乗り越え、その結果正に『皇天不負苦心 最後本人謹以崇高的謝意，感謝中華民國政府、神奈川縣政府、橫濱市政府、縣市議會、本校理事會、
人(天は志のある人を裏切らない)』、2020年12月新校舎竣工、2021年4月より新校舎 校友會、華僑各界多年來的支持與奉獻，感謝家長會的協助與配合。我們全體教職員將以最大的熱誠，為

使用開始という光が見えてきました。 僑校教育貢獻心力，堅持教育初衷，賡續培育優秀華僑子弟。

新校舎の完成に伴い、横濱中華學院は新しいステージを迎え新たな歴史が刻まれ 獻上誠摯的祝福，謹撰對聯一幅，恭祝橫濱中華學院校運昌隆。
ることと信じております。

前人の成果を受け継ぎ未来の発展に道を開く如く、伝統ある横濱中華學院の精神

は将来にわたり伝え継がれるもの、そしてグローバルな視野を備えた華僑社会の次 ℷᖛத՚ძߕࢠ ላӃၚ਋༲࢛ւ
世代育成こそは学校の重要な使命です。本校は国際的にもトップクラスの華僑学校

となるべく、一増努力し邁進してまいります。

6 7