Page 13 - DiarioTiempo-18-12-24

13

IDIOMA Después de Siria,
CÁTERIN, ADAPTACIÓN
POSIBLE DE CATERING
¿un nuevo equilibrio?

Fernando Mires

ULTIMA PARTE
uarto: Turquía ha sacado en pocos días –y por de Putin, sus pretensiones en el Medio Oriente no han sido
ahora- a Rusia del tablero geopolítico del Islam, abandonadas sino solo postergadas. Irán y Yemen son todavía
En textos en español, es posible emplear la adaptación convirtiéndola junto a Irán en una nación perde- piezas que mantiene Rusia en el ajedrez islámico. Tampoco
cáterin, con tilde y terminada en ene, en lugar de la voz in- Cdora. Rusia deberá contentarse, aún si venciera Putin parece querer abandonar los diversos puntos de contac-
glesa catering. totalmente a Ucrania, con el rol de simple imperio regio- to que ha concertado con la Turquía de Erdogan.
Es habitual encontrar en los medios ejemplos como los nal. Muy poco para la psicopatía de Putin quien aspira a Al fin y al cabo, la última palabra no existe ni en la historia ni
siguientes: «Los servicios de catering y menús por encar- convertir a Rusia en un imperio de connotaciones mundia- en la política. Seguramente Putin concentrará por el momento
go ofrecen una alternativa práctica y deliciosa para aque- les, baluarte y vanguardia de la guerra a Occidente. su dispositivos en derrotar totalmente a Ucrania y así llegar
llos que desean disfrutar de una cena navideña», «Edu- Con encono, el filósofo fascista de Putin, Alexander a la mesa de negociaciones con todas las cartas sobre la mesa
cación prohíbe a una empresa de cátering volver a traba- Dogin, escribió acerca de “la traición de Turquía”. Formu- si es que Europa se lo permite. Cierto también es que Putin
jar en los colegios» o «Los mejores caterings para encar- lación inexplicable: Turquía no es un aliado de Rusia, ha demostrado su incapacidad para mantener dos guerras
gar la cena de Navidad en casa». Erdogan tiene intereses comunes con Rusia, pero también intensas al mismo tiempo. Pues bien, esa es una razón más
De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, intereses diferentes. Tanto para Turquía como para el que obliga a Europa, o al menos a sus países más pudientes, a
con el sentido de ‘servicio profesional de suministro de nuevo gobierno sirio, y quizás también para Arabia Saudí, incentivar el apoyo, sobre todo económico, que necesita Siria.
comidas y bebidas’, catering puede adaptarse al espa- la presencia determinante de una potencia no islámica en Gane o pierda Ucrania, la tarea fundamental de Europa
ñol como cáterin, cuya forma plural permanece invaria- el espacio islámico, como es Rusia, adquiere el carácter de será concentrar esfuerzos en detener las ambiciones anti-occi-
ble (los cáterin). Además, se recomienda evitar el híbrido una blasfemia. dentales de Rusia, apoyando políticamente, y si es necesario
cátering, que mantiene la grafía extranjera, pero añade la Quinto: no sabemos si con la anuencia de Siria, Erdogan militarmente, a la ciudadanía de las democracias emergen-
tilde española. podrá continuar con su plan ofensivo, incluso genocida en tes, sea en Ucrania, sea en Eslovaquia, sea en Bulgaria, sea
Por lo tanto, en las frases anteriores habría sido más contra de los kurdos. Estos mismos ya se encuentran divi- en Rumania, sea en Georgia, sea en los países Bálticos. Eso
apropiado escribir «Los servicios de cáterin y menús por didos en dos fracciones: una pro-turca, otra independen- no significa abandonar al Medio Oriente a su suerte. Todo
encargo ofrecen una alternativa práctica y deliciosa pa- tista. Probablemente, y como siempre, los destrozos de la lo contrario, se trata de apoyar los esfuerzos anti tiránicos,
ra aquellos que desean disfrutar de una cena navideña», guerra los pagará en gran parte el pueblo kurdo. aunque no sean democráticos, que aparecen en diversas
«Educación prohíbe a una empresa de cáterin volver a Sexto: Erdogan se saca de encima el peso de mantener a lugares del mundo. Hoy el acento está puesto en Siria. Mañana
trabajar en los colegios» y «Los mejores cáterin para en- miles de refugiados sirios en Turquía. Es cierto que estaba puede estar en las tres dictaduras mafiosas de América Latina,
cargar la cena de Navidad en casa». subvencionado desde la UE y evidentemente recibió todas hoy al servicio de Putin: Cuba, Nicaragua y Venezue-
Si se desea utilizar el término extranjero, lo apropiado es mucho más de lo que en esa ayuda invirtió. Pero a la vez, la. Puede que la de ahora no sea todavía una guerra mundial,
escribirlo con cursiva o, si no se dispone de este tipo de le- en Turquía, la enorme población siria estaba creando pero la lucha entre democracia y dictadura, sí es mundial.
tra, entre comillas.
ante el nacionalista Erdogan un problema inter-cultural Los rebeldes sirios han dado una lección. Por una parte
de fuertes potenciales políticos. En los momentos en que han logrado concertar una unidad entre sectores religiosos y
¿QUÉ SE CELEBRA HOY? escribo estas líneas, largas caravanas de sirios regresan étnicos que ayer parecían irreconciliables. Por otra, recono-
desde Turquía a Siria. cieron perfectamente cuando había que actuar. Es evidente
18 de diciembre de 2024 LA HORA EUROPEA en ese sentido que recibieron ayuda del exterior, sobre todo de
Una presencia fuerte de Turquía en territorio islámico Turquía. Es también cierto que la guerra de Israel a Irán, les
conviene a la mayoría de los países europeos, de eso no abrió sendas inesperadas. Pero la guerra la hicieron ellos. Y
cabe duda. No obstante, un poder desmedido de Turquía vencieron.
puede transformarse perfectamente, si no obtiene Ayer Siria era una hoja sangrienta. Hoy es una hoja en
contrapeso, en una amenaza para la propia Europa. De blanco. Lo que se escribirá en esa hoja será responsabilidad
hecho, las tensiones entre Turquía y Rusia tenderán a de los sirios, pero no solo de los sirios, también de los países
aumentar. Una Turquía fuerte, apoyada desde la OTAN, que los apoyaron o no los apoyaron cuando había que hacerlo.
puede ser para Putin una amenaza muy superior a la que EL MITO DEL NUEVO ORDEN MUNDIAL SE VIENE
representa Ucrania en Europa. Por otra parte, Irán está ABAJO
aislado, pero no definitivamente derrotado. No hay que La caída de la dictadura de al-Assad, la retirada de Rusia y
Día Internacional del Migrante olvidar tampoco que la actitud anti-israelí que representa el aislamiento de Irán, han dado al traste con la ideología de
Erdogan en estos momentos puede arrastrar a Europa a un nuevo orden mundial propagada por las dictaduras rusa
Ante el aumento de los flujos migratorios en el mundo, en el inesperadas dificultades. y china. Ha quedado demostrado una vez más que cualquier
año 2.000 la Asamblea General de la ONU proclamó el 18 de Turquía no es Irán, y eso lo sabe muy bien el gobierno intento por edificar un orden planetario está destinado al
diciembre como el Día Internacional del Migrante, con la fi- israelí. En ese sentido sería muy recomendable que la fracaso, entre otras cosas, porque los seres humanos, así como
nalidad de impulsar el intercambio de experiencias y opor- lerda política internacional europea sea reactivada en las naciones que los constituyen, son entidades desordenadas.
tunidades de colaboración por parte de los países y regiones, dirección a Siria. Hay que evitar, dicho en otras palabras, Los supuestos ordenes, visto así, no pasan de ser configuracio-
ante las dificultades de la migración internacional. que Turquía convierta a Siria en un protectorado turco. nes momentáneas, destinadas a reconfigurarse sin cesar a lo
Con la creación de esta efeméride se pretende visibilizar los Probablemente advirtiendo esa posibilidad, el jefe del largo de la historia. Kissinger, a su modo, lo entendió perfec-
retos, dificultades y adversidades que deben afrontar los mi- gobierno provisional sirio, Mohammed al- Baschir, se tamente: no se trata de construir ordenes mundiales sino de
grantes en el mundo, así como efectuar un llamamiento a las apresuró a declarar que su país está abierto a recibir ayuda mantener algunas condiciones mínimas de precario equili-
naciones del mundo para contribuir a que la migración sea occidental. Al menos el presidente de Francia, Emmanuel brio que impidan caer en una catástrofe mundial. En cierto
un proceso seguro, regular y digno. Macron, y el primer ministro de Polonia, Donald Tusk, modo los rebeldes sirios, sin proponérselo tal vez, han dado
Uno de los principales antecedentes en la creación de esta escucharon el llamado de auxilio sirio y acordaron unifi- forma a un nuevo equilibrio entre las fuerzas que provienen
efeméride radica en la adopción de la Convención Interna- car sus posiciones en lo concerniente a Siria. Extrañó la del Oriente Medio cuyos consecuencias aparecerán en lugares
cional sobre la protección de los derechos de todos los traba- ausencia del gobierno alemán, como siempre más preocu- donde menos son esperadas. En tiempos globales, el vuelo de
jadores migratorios y de sus familiares, por parte de la Asam- pado de sus problemas internos que del resto del mundo. una mariposa puede cambiar el orden del universo.
blea General de las Naciones Unidas en el año 1990. El problema fundamental para Europa continuará *Este artículo se publicó originalmente en POLIS: Política
siendo la Rusia de Putin. Conociendo el modo de actuar y Cultura