Page 13 - DiarioTiempo-16-06-25

13

CON OTRA ÓPTICA
TEORÍA DE LA PELOTA

elata Josè de Jesùs Martínez en su libro “Mi en el excusado. Restaurantes, cabarets, hoteles no hacen
General Torrijos” que estando en Bahamas más que formar el ambiente lujurioso, superficial y asque-
surgió en ambos la Teoría de la roso para juegos de azar y apuestas. La gula
IDIOMA RPelota, que es interpretación del crematística, la libido por el dinero, el hambre
papel de Panamá en la región. “Camino
por el poder, por poder joder a otros, sonríe en
Fútbol, claves de redacción al hotel pasamos por cocoteros de hileras esos rostros rechonchos de norteamericanos
rectas. Alguien preguntó si nacieron así o las que van a Las Vegas.
Segunda parte habrían plantado. El General repitió: “Nada Torrijos despreció ese mundo superficial
5. Los fuera de juego y los fueras de juego, plurales válidos en línea recta es natural”. En Nassau se y perverso. Nunca apostó cinco centavos.
La expresión el fuera de juego puede formar el plural de forma regular o man- puso a meditar sobre el servilismo, pues tal Pero no vaciló en compartir la alegría barata,
tenerse invariable: los fueras de juego o los fuera de juego. isla solamente produce servicio a turistas vicio inocente de los pobres viendo telenove-
A partir de la voz inglesa offside, se ha creado la adaptación órsay, con tilde ricos haciendo de sus habitantes sirvientes o Julio Escoto las cursis venezolanas. Pues aunque sea el
por ser una palabra llana que no termina en vocal, -n ni –s. Su plural es ors- “waiters”, con personalidad característica del medio que el sistema emplea para domesticar
ais, sin tilde. servil, cuya remuneración más importante es a nuestra gente, su popularidad es única.
6. Hat-trick es triplete
Triplete o tripleta son alternativas en español al anglicismo hat-trick, que se la propina, o sea la caridad. Para quitarle el mal sabor de Las Vegas
refiere al hecho de que un mismo jugador marque tres tantos en un mismo Similar a la economía panameña, cuya condición geográ- lo llevaron a la represa Hoover, que le presentaron como
encuentro. fica la condena al transitismo y vender sandías a los que muestra de tecnología norteamericana. “Sí” —dijo el
7. Árbitro, referí o réferi atravesaban el istmo camino al oro de California en el siglo General— “pero toda esa tecnología es para alumbrar un
La persona que se encarga de hacer cumplir el reglamento recibe el nombre, XIX [Guerra de la Sandía, suceso histórico], agua a naves garito”. Era cierto. Y cuando alguien llamó la atención
entre otros, de árbitro, colegiado o, a partir del inglés referee, referí o réferi, con que pasan el Canal, vender sexo a marinos borrachos nortea- sobre la nitidez del televisor y su belleza de colores: “Es una
pronunciación aguda o esdrújula, estas últimas más frecuentes en América. mericanos, alquilar la bandera a los barcos… En fin, vender, tecnología al servicio de la producción de programas y propa-
8. VAR y videoarbitraje alquilar, sonreír, soportar y, encima de todo, agradecer. gandas comerciales que imbecilizan a la gente”. Parte del
Para aludir a la tecnología que permite revisar en vídeo determinadas accio- El panameño vende la mula o la alquila, y los explotado- proyecto capitalista de hacer “gente para las cosas, en lugar
nes, es posible emplear VAR, que puede interpretarse como sigla inglesa de res lo convierten en mula. Para inculcarle al panameño otra de cosas para la gente”, dijo esa vez.
video assistant referee o como acrónimo español de videoarbitraje, en una
sola palabra y sin tilde (no vídeoarbitraje, video-arbitraje ni vídeo arbitraje o dignidad con contenido político y moral, Torrijos desarrolló Son los mismos que alegaban que las empresas estatales
video arbitraje). proyectos estatales, fábricas, ingenios que hicieran del país perdían dinero y eran “mal negocio”. Nunca las vieron en la
9. Por la banda, preferible a por banda de sirvientes uno de productores. Chocó contra los alma- óptica de Torrijos que era de liberación de la servidumbre
Se recomienda mantener el artículo en la expresión por la banda derecha/ waiters que practican el servilismo por necesidad pero igual y no del negocio. Son los mismos que, muerto el General,
izquierda. por vocación y oficio. Los he visto al llegar a EUA. Se les corrieron a vender al sector privado las empresas estatales
10. En la pierna derecha, mejor que en su pierna derecha ilumina el rostro y aguan los ojos. En casa del patrón hallan exponiendo lo que el General señalaba al decir: “Para noso-
El uso del adjetivo posesivo en lugar del artículo es propio del francés y del in- perfecto todo: comida, servicio telefónico, televisión… Una tros es el himno nacional. Para ellos el sonido de sus cajas
glés y conviene evitarlo. Por tanto, lo recomendable es decir «Se lesionó en la vez paramos en Las Vegas, donde hay tragamonedas hasta registradoras”. Reflexionen, vendidos.
pierna derecha», en lugar de «… en su pierna derecha».
DATA DE LA HISTORIA Violeta Chamorro, una mujer en la historia

La masacre de Soweto: los jóvenes contra la segregación racial
Con persuasión, sencillez, hablando a la gente a su propia manera, con sentido
El 16 de junio de 1976 tuvo lugar uno de los peores episodios del Apartheid común, supo conducir a Nicaragua a lo largo de su Presidencia
en Sudáfrica. Aquel día se manifestaron en Soweto miles de jóvenes estu-
diantes de secundaria que se negaban a estudiar en afrikáans, la lengua de la Sergio Ramírez Mercado que la llevó como candidata; acalló las voces que pedían
minoría blanca, y pedían ser tratados con igualdad de derechos. Dispersados venganza contra los derrotados, y consiguió en cambio
por la policía, muchas fuentes aseguran que aquel día murieron casi un millar oña Violeta Chamorro murió en el exilio en la reconciliación, logró el desarme de los miles de comba-
de estudiantes. Costa Rica, donde había vivido igualmente tientes de las fuerzas de la contra, sacó adelante la profe-
Parecía un miércoles de primavera como cualquier otro en Soweto, un barrio desterrada al final de los años cincuenta del sionalización del Ejército, que hasta entonces era una
donde solo vivían negros situado a las afueras de la ciudad sudafricana de Dsiglo pasado, cuando acompañó a su esposo, el fuerza militar del partido de gobierno, sanó una economía
Johannesburgo. Pero no lo era. Los estudiantes de secundaria ya llevaban periodista Pedro Joaquín Chamorro Cardenal, en una en números rojos, marcada por la inflación y la escasez,
varias semanas movilizados en contra de las intenciones del gobierno de huida a medianoche a través de las aguas del río San devolvió su papel constitucional a las instituciones del
imponer la llamada ley de Educación Bantú, una ley que les obligaba a Juan, para ponerse a salvo de las garras de otra dictadu- Estado, y pudo imponerse ante los designios de Daniel
estudiar en afrikáans, la lengua oficial de Sudáfrica (de origen neerlandés), ra, la de la familia Somoza. Ortega, el candidato perdedor, que buscaba hacerle la
al menos la mitad de las asignaturas impartidas en clase. A primera hora de En la historia contemporánea de Nicaragua, signada vida imposible instigando huelgas y asonadas.
aquel miércoles 16 de junio de 1976, los miles de jóvenes que portaban rudi- por la opresión y la violencia, los presidentes civiles, Su única herencia política era el martirio de su
mentarias pancartas con eslóganes como: "Abajo el afrikáans, abajo la ley respetuosos de las leyes y de la Constitución, son más esposo Pedro Joaquín, asesinado a tiros de escopeta en
bantú", "El afrikáans es el idioma del opresor" o "Si aprendemos afrikáans, que escasos, mientras abundan los tiranos que se una calle desolada de Managua en enero de 1978, una
que Vorster (el entonces primer ministro) aprenda zulú" no sabían que su enquistan en el poder decididos a sostenerse a cualquier muerte que sacudió la conciencia del país y aceleró la
protesta iba a marcar un antes y un después en la lucha contra el Apartheid. costo, aún el de la sangre, y a heredarlo a sus hijos como caída de la dictadura de Somoza. Ella, marchando en
se si tratara de un patrimonio personal. Triste historia plena calle rodeada de sus hijos en los funerales, se
repetida que ha atravesado la frontera del siglo vein- convirtió entonces en un símbolo del dolor y de la sere-
tiuno. nidad, pero también de la dignidad y de la entereza, y
Doña Violeta ha sido una de esas excepciones, y la sobre todo, de resistencia ciudadana.
más notable de todas. No sólo fue la primera mujer En la campaña electoral se presentó en las tribunas
en alcanzar la presidencia del país por el voto popular, en muletas, por un accidente que había sufrido, y reco-
sino que su triunfo se dio en medio de una guerra civil rrió el país vestida de blanco, la imagen de una mujer
de una década que desangraba a Nicaragua, librada frágil que hablaba frente a audiencias modestas, lo que
en una oscura esquina del tablero de la guerra fría, y se vio erróneamente desde la tienda contraria como una
cuando la revolución, de la que ella fue parte al inicio debilidad, junto con su falta de experiencia política. En
como miembro de la Junta de Gobierno que sustituyó a las encuestas de opinión nunca apareció a la cabeza, en
Somoza en 1979, había perdido el favor popular, como tanto el Frente Sandinista lograba reunir multitudes;
lo demostraron los resultados mismos de las elecciones. pero la lección final fue que nunca se supo leer el voto
Asumió la presidencia en medio de una feroz polariza- oculto, que la favoreció con creces, y que no es lo mismo
ción que alcanzaba aún las filas de la coalición opositora llenar plazas de gente que llenar de votos las urnas.