Page 33 - Mayo2018
P. 33
Usar las
palabras con
DIFUSIÓN CULTURAL
propiedad (X)
-rebelarse
Procede del verbo latino rebellareque significa reanudar la guerra, volver a
tomar las armas: de ahí la significación de“sublevarse, faltar a la obediencia
debida”. No hay que confundirlo con el verbo revelar, también del latín revelare
con el significado de “descubrir, manifestar algo”. Literalmente es quitar el velo
que oculta algo.
-remarcable
Por influencia del francés remarquer, remarcable y el inglés remarkable,
se emplea en español, de modo indebido, remarcable. No deja de ser
un galicismo: Nosotros tenemos nuestros adjetivos notable, destacable,
memorable, interesante, considerable, etc.
-rutinario
Este adjetivo significa “lo que se hace o realiza sin reflexión, por rutina”.
Por eso tiene un valor negativo. En inglés sí tiene el significado de “hacer
algo de acuerdo con un procedimiento establecido”. Es decir, se hace con
meticulosidad. Por eso en español el adjetivo rutinario no se puede usar como
sinónimo de habitual, ordinariopara designar prácticas que, aunque sean
habituales, no dejar de hacerse con cuidado y esmero.
-saga
Es una palabra que procede del alemán sageque designa cada una de
las leyendas poéticas de tradiciones heroicas y mitológicas de la antigua
Escandinavia. De ahí se aplica también al “relato novelesco que abarca
las vicisitudes de dos o más generaciones de una familia”. No debe usarse
como familia, dinastía familiar. Ni mucho menos como una profesión o
afición heredada, según cuenta Lázaro Carreter que un locutor –lo califica de
analfabeto- dijo de un jugador de fútbol “que seguía la saga de su padre”. Por
decir que heredó de su padre la afición o habilidad en el deporte del fútbol.
-señalar
Significa poner un distintivo o señal en algo para darlo a conocer. Llamar la
atención hacia algo o hacia alguien con un gesto de la mano, etc. Mientras que
el verbo señalizar significa poner señales en carreteras o vías de comunicación
que sirvan para orientación de usuarios. No hay que confundir los dos verbos.
Francisco A. González Cerezo, o. carm.
175
