Page 105 - Ca Dao Thời Cộng Sản

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên

Tyû muoäi an taâm
Thò ngaõ ngöôõng voïng

Tònh thænh nhaïc maãu vaïn phuùc

Chieát huynh : Thuïy

Thö naøy Sôû Lieâm Phoùng Ñoâng Döông cuûa Phaùp dòch
sang tieáng Phaùp nhö sau : “Bien que seùpareùs depuis
bientoât plus d’un an, les sentiments que nous

eùprouvons l’un pour l’autre n’ont pas besoin d’eâtre
eùprouveùs. A preùsent, je profite de l’occasion pour
t’envoyer quelque mots afin que tu soies rassureùe, et

pour dire bonjour aussi aø ta meøre et lui preùsenter mes
voeux de bonheur”.

dòch nghóa böùc thö sang tieáng Vieät :

Cuøng em chia tay ñeán nay ñaõ hôn naêm trôøi roài ! Anh
nhôù hoaøi moái tình saâu ñaäm cuûa hai ta, chaúng noùi thì

em cuõng hieåu. Anh möôïn caùnh hoàng göûi em vaøi lôøi,
ñaáy laø ñieàu anh vaãn haèng nhôù. Anh thaät caàu nhaïc

maãu ñöôïc vaïn phuùc.

Ngöôøi anh ñaàn ñoän cuûa em : Thuïy.

Ghi theâm : böùc thö naøy bò maät thaùm Ñoâng Döông
chaën baét ñöôïc ngaøy 14 thaùng 8 naêm 1928, hieän löu
giöõ taïi Centre des Archives d’Outre-Mer vieát taét laø

C.A.O.M. : Trung Taâm Löu tröõ Haûi ngoaïi, trung taâm
naøy ñoùng taïi Aix-en-Provence, Phaùp.

97