Page 199 - Ca Dao Thoi Cong San quyen 3

Vũ Ngọc Đĩnh-Chinh Nguyên
soáng lay laét ôû væa heø, nhaø cöûa ñaõ bò tòch thu, caùn

boä nhaø nöôùc chieám heát roài. Trong khi phaûi ñi kinh
teá môùi, nhaân daân môùi laáy baøi thô coå cuûa Taàu söûa

chöõa vaøi lôøi ñeå ñau khoå cheá gieãu cuoäc ñôøi môùi .
Baøi thô coå cuûa Taàu nguyeân vaên :

Xuaân du phöông thaûo ñòa

Haï thöôûng Luïc Haø trì
Thu aåm hoaøng hoa töûu

Ñoâng ngaâm baïch tuyeát thi
coù nghóa :

muøa xuaân ñi chôi vuøng coû thôm

muøa haï thöôûng thöùc caûnh nöôùc hoà Luïc Haø
muøa thu uoáng röôïu hoa cuùc vaøng

muøa ñoâng ngaâm thô tuyeát traéng rôi

cuoäc soáng ñaày nhaøn taûn sung söôùng, tuyeät ñoái

chaúng coù chuùt vaát vaû khoå cöïc naøo. Coøn daân ta ñi
kinh teá môùi khoå quaù, töùc caûnh sinh tình môùi söûa

laïi thô Taàu thaønh :

Xuaân du taân kinh teá
Haï thöôûng thuyû lôïi trì

Thu aåm noâng tröôøng töûu

198