Page 5 - L’ÉLÉPHANT... SIRE !

L’ÉLÉPHANT... SIRE !
beaucoup d’honneur.
Mais, pour modeste qu’il soit, ce document marque notre volonté de poursuivre contre vents et marées le modeste dialogue que nous avons entrepris entre la langue arabe et la langue française. Jamais ce dialogue n’a été plus nécessaire...
Nous pensons aussi qu’un tel outil peut être utile aux apprenants des deux langues dont les caractéristiques de chacune peuvent être mises en lumière par les caractéristiques contrastées de l’autre.
Au-delà des drames qu’elle traverse, la Syrie demeure ce pays où il suffit de donner un coup de pied dans un tertre pour ramener au jour plusieurs civilisations. Cela, c’est pour le passé. Pour l’avenir, elle doit rester une terre de symbiose entre ses différentes communautés. Les Français ne sont plus au krak des chevaliers. Au terme de Capitulations qui n’ont pas, à ma connaissance, été dénoncées, notre pays reste investi de responsabilités historiques notamment culturelles pour la rive orientale de la Méditerranée.
Vers l’Orient compliqué, un certain Charles de Gaulle volait avec des idées simples. C’est ce que nous essayons de faire et, avec le même et selon ses propres mots, nous ne nous lassons pas de guetter la lueur de l’aube nouvelle...
Merci à Zaki Coussa de nous avoir donné cette belle occasion.
Hubert JOLY Président du CILF
4