Page 15 - لغة مصرية 1، ترم أول اولى ارشاد

‫ﺗرﺗﯾب اﻟﻌﻼﻣﺎت‬
‫ﻣن اﻟﻣﻣﯾز ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ أﻧﮭﺎ ﻓﻲ ﻛﺗﺎﺑﺗﮭﺎ ﻟﯾﺳت ﻣﺛل أﺑﺟدﯾﺗﻧﺎ ﺗﺿﻊ اﻟﺣرف ﺑﺟﺎﻧب اﻟﺣرف ﺑﺷﻛل‬
‫ﻣﺗﺟﺎور وﻟﻛن ﯾﻣﻛن أن ﺗﺟد اﻟﺣرف ﺑﺟﺎﻧﺑﮫ ﺣرﻓﯾن ﻣﻛﺗوﺑﯾن أﻋﻠﻰ ﺑﻌﺿﮭﻣﺎ اﻟﺑﻌض ﻓﻛل ﻣﺎ ﻛﺎن ﯾﮭم اﻟﻣﺻري اﻟﻘدﯾم‬

‫ھو ﻣﻸ اﻟﻔراغ ﺑﺷﻛل ﺟﻣﺎﻟﻲ ﻓﺗظﮭر اﻟﻛﻠﻣﺔ ﺑﺷﻛل ﻗﺎﻟب أو ﻛﺗﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺛﺎل‪ :‬ھﻧﺎ ﺗﺟد إﺳم ﻣوظف ﯾدﻋﻰ ‪ Snbi‬ﺷﺎھد ﻛﯾﻔﯾﺔ ﻛﺗﺎﺑﺔ إﺳﻣﮫ وﺗرﺗﯾب اﻟﻌﻼﻣﺎت‪:‬‬

‫‪.snbi‬‬

‫ﯾﻼﺣظ أن اﻹﺳم ﻛﺗب ﻣن اﻟﯾﺳﺎر إﻟﻰ اﻟﯾﻣﯾن ﺑدءا ً ﻣن اﻟﺣرف ‪ ،s‬ﺛم اﻟﺣرف ‪ n‬اﻟذي ﯾﻛﺗب ﺑﺷﻛل ﻋرﺿﻲ ﺟﻌل‬

‫ﻣﻌﮫ إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ أن ﺗوﺿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺗﯾن اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﯾن ‪ b‬و ‪ i‬أﺳﻔﻠﮫ‪ ،‬ﻓظﮭرت اﻟﺣروف اﻷرﺑﻌﺔ ﻣﻌﺎ ً ﻛﺈﻧﮭم ﯾﺷﻛﻠون ﻛﺗﻠﺔ واﺣدة‪.‬‬

‫ﻟذا ﻗﺎﻋدة ھﺎﻣﺔ ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻘﺎﺑل ﺷﺊ ﻛﮭذا إﻗرأ اﻟﺣرف اﻟﻌﻠوي ﻗﺑل اﻟﺳﻔﻠﻲ ﺑﻌد ذﻟك إﻗرأ ﺑﺷﻛل طﺑﯾﻌﻲ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﻣﺗﺑﻘﯾﺔ‬

‫ﻣن اﻟﯾﺳﺎر ﻟﻠﯾﻣﯾن أو ﻣن اﻟﯾﻣﯾن ﻟﻠﯾﺳﺎر ﺣﺳب إﺗﺟﺎه اﻟﻌﻼﻣﺎت‪.‬‬

‫اﻟدﻻﻟﺔ اﻟﺻوﺗﯾﺔ ‪Transliteration‬‬
‫ﺗﻘرأ ‪ ،pr‬ﺣﯾث ﻗﺎم ﻋﻠﻣﺎء اﻟﻣﺻرﯾﺎت ﺑوﺿﻊ ﻗﯾﻣﺔ ﺻوﺗﯾﺔ ﺑﺎﻟﺣروف‪‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل ﻓﺈن اﻟﻌﻼﻣﺔ‬

‫اﻟﻼﺗﯾﻧﯾﺔ ﻟﻛل ﻋﻼﻣﺔ ھﯾروﻏﻠﯾﻔﯾﺔ‪ .‬اﻟﺷﻲء اﻟﻐرﯾب ﻓﻲ ھذه اﻟطرﯾﻘﺔ ھو أن اﻟﮭﯾروﻏﻠﯾﻔﯾﺔ ﻟم ﺗﻌﺗد ﻋﻠﻰ ﻛﺗﺎﺑﺔ ﺣروف‬

‫اﻟﺣرﻛﺔ )‪ (a,e,i,o,u‬ﻛﻣﺎ ھو اﻟﺣﺎل ﻓﻲ ﺑﻌض اﻟﻠﻐﺎت اﻟﺳﺎﻣﯾﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺣروف اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ ﻓﻘط‪ .‬ورﻏم أن ھذا‬

‫ﯾﺑدو ﻏرﯾﺑًﺎ ﻋﻠﻰ دراﺳﺔ اﻟﻠﻐﺎت اﻷوروﺑﯾﺔ ﻣﺛل اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ واﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ واﻷﻟﻣﺎﻧﯾﺔ‪ ،‬وﻟﻛن اﻟﻘﺎرئ ﺳوف ﯾﻌﺗﺎد ذﻟك‬

‫ﺑﺳﮭوﻟﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ أﯾﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﺗﻌﺎرف اﻟﻌﻠﻣﺎء ﻋﻠﻰ اﺳﺗﺧدام اﻟﻛﺳر ﻟﻠﻔﺻل ﺑﯾن اﻷﺣرف اﻟﺳﺎﻛﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻣﺻرﯾﺔ‬

‫اﺻطﻼﺣﯾّ ًﺎ ﻟﻌدم ﻋﻠﻣﮭم ﯾﻘﯾﻧﺎ ً ﺑطرﯾﻘﺔ اﻟﻧطق اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ‪ .‬ﻣن ھﻧﺎ رأﯾﻧﺎ اﻟدارس اﻟﺣدﯾث ﯾﻧطق ﻛﻠﻣﺎت ﻣﺛل "ﻧﻔر" ﺑﺎﻟﻛﺳر‬

‫رﻏم ﺗﺄﻛدﻧﺎ ﻣن وﺟود ﺿﻣﺔ ﺑﻌد ﺣرف اﻟﻧون‪.‬ﻓﮭﻲ ﺗ ُﻧطق ﻓﻲ اﻟﻘﺑطﯾﺔ "ﻧوﻓر"‪.‬‬

‫‪١٥‬‬