Page 14 - PhrimGaeram

06 ไวยากรณ์

การยืมคําจากภาษาอื่น

ภาษาไทยเปนภาษาหนึ่งที่มีการยืมคํามาจาก

ภาษาอื่น ๆ คอนขางสูงมาก มีทั้งแบบยืมมาจากภาษาใน

ตระกูลภาษาไท-กะได ดวยกันเอง และขามตระกูลภาษา โดย

สวนมากจะยืมมาจากภาษาบาลี ภาษาสันสกฤต และภาษา

เขมร ซึ่งมีทั้งรักษาคําเดิม ออกเสียงใหม สะกดใหม หรือเปลี่ยน

ความหมายใหม อยางใดอยางหนึ่งหรือหลายอยางรวมกัน

บางครั้งเปนการยืมมาซอนคํา เกิดเปนคําซอน คือ คํายอยใน

คําหลัก มีความหมายเดียวกันทั้งสอง เชน

• ดั้งจมูก โดยมีคําวาดั้ง เปนคําในภาษาไต สวนจมูก เปนคํา

ในภาษาเขมร

• อิทธิฤทธิ์ มาจาก อิทธิ (iddhi) ในภาษาบาลี ซอนกับคําวา

ฤทธิ (ṛddhi) ในภาษาสันสกฤต โดยทั้งสองคํามีความหมาย

เดียวกัน