Page 18 - Pasdar Eslam463-464LowQ_Neat

‌،بلاقنا‌ظفح‌یارب‌تساوخ‌هک‌وا

تاملپید‌هن‌و‌دنامب‌یبلاقنا

اه هئطوت عاوــنا رد و دورــب ولج دناوتب اــت دنهد یم رارــق لامک هب زج اذل و تــسا قلطم لامک لاعتم یادخ .4
.دــنک یــثنخ ار نمــشد یاه هــشقن و دــنامب رادــیاپ هراــظن ار نادــهاجم تــکرح اذــل و درادــن رــظن قــلطم
ناــشیاه هئطوت همادا زا نانمــشد اــهنت هن للهاءاــش نإ رد روــهظ هب یاتــسار رد تــسا یــتکرح ارــیز ،دــننک یم
لوفا ،رابکتسا یناوتان زورب اب هکلب ،دنوــش یم سویأم تایآ ۀمادا رد قــح ترضح و خــیرات رد دنوادخ ندروآ
.دسر یم ارف اهنآ یتردق ربا هب رظن اب هــک ییاه مــسق زا سپ ،تایداع هکرابم ۀروــس
یخیرات روــضح هاگیاج هــجوتم نلاوئــسم زا یخرب .8 رکذتم ،دــنک یم داــی نادــهاجم تــیلاعف یاــه هنحص
و دندشن هیروس و نانبل رد ام روضح و یملاــسا بلاقنا یگدنز رد یــشقن نینچ زا ناــسنا هنوگچ هک دوــش یم هدازرهاط رغصا داتسا
ّ
ّ
ماظن راک هب یراک و میزادرپب دوخ هب رگا ام دندرک نامگ بح و ایند بح راتفرگ تدــش هب و دنک یم تلفغ دوخ
َ ٌ ُ َ َ
ّ َ َ
ْ ْ َ ّ
،مینامب ناما رد میناوت یم ،میشاب هتشادن یرابکتسا و *دونکل ِ هبرِل ناــسنلإا نإ« :دیامرف یم .دوــش یم لام َ
ِ
ِ
ِ
َ ْ
َ َ
َ
َ ُ ّ
َ َ َ
)2( ٌ
ّ ُ ُ ّ َ ٌ
ْ
هتــشادن رابکتــسا راک هب یراک مه ام رگا هکنیا زا لــفاغ . »دیدشل ریخلا بحِل هنإ و *دیهشل كِلذ یلع هنإ ِ نــم« :دــندومرف »للها هــظفح«بلاقنا مــظعم رــبهر
ِ
ِ
ِ
ً ّ
راگزاــسان یملاــسا بلاــقنا تــیوه اــب هــتبلا هــک میــشاب هب دــنوادخ ندــنادرگرب تــلم کــی تداعــس لــماع‌.5 ناــشیا املــسم ».ما یــبلاقنا ،متــسین تاــملپید
هزاجا دوــخ هاوــخ تیمامت ۀــیحور اــب رابکتــسا ،تــسا و ندوب یــبلاقنا اب اــهنت هک تــسا یعامتجا تابــسانم ای و یفن ار یــساملپید هاگیاج هلمج نیا اب دنتــساوخن
ضرف رب .میریگ تسد هب ار دوخ تشونرس ام دهد یمن تیناــسنا و ادخ نانمــشد لباقم رد داهج و هدــهاجم ار اه تیلوئسم هاگیاج دنتــساوخ هکلب ،دننک فیعضت
هیصوت هب بلاــقنا مظعم ربهر و دــش یم نینچ هک مه رد دنوادخ اذــل ،اهنآ اــب یتــسود اب هن ،دوــش یم ققحم ربهر ناوــنع هب ناــشدوخ هک دننک نــشور و صخــشم
َ
َ ّ
ُ َ َ
َ ُ ّ
هاتوک رابکتــسا لباقم رد اــم دــندوب دقتعم هــک ییاهنآ لا اونمآ نــیذلا اهیأ اــی« :دیامرف یم نینمؤم هب باطخ نیا هب هجوت .دنراد هدهع هب ار یتیلوئــسم هچ بلاقنا
َ
ْ
َ
ً
ُ َ
ُ َ ّ َ
ّ ُ َ
ْ ْ ّ ُ َ َ
َ ّ َ َ
ْ َ ُ ْ ُ َ
ْ
میدــش یم یروــشک ام اتیاهن .دندرک یم لمع ،مییایب ِ ةدوملاب مــهیلإ نوقلت ءاــیِلوأ مــکودع و یودــع اوذ ِ ختت :دسر یم رظن هب یرورض ،تاکن
ِ
ِ ِ
ِ
یلو میتــشادن ار نــیزورما تلاکــشم هــک هــیکرت دــننام . »... هفیظو مادکره ،هناگ هس یاوق رد ییارجا نلاوئــسم‌.1
)3(
ً ّ
نایم رد یملاــسا بلاــقنا ماــن هــب مــه یزــیچ املــسم هک یدیحوت تکرح ظفح یارب بلاقنا مظعم ربهر .6 فیاظو نآ هــب نوناق قــبط دیاب هــک دنراد یــهاگیاج و
میراد ناــهج رد دوخ زا اــم زورما هــک ییانعم نآ و دوــبن ،درک روهظ ادهش یناشفناج و یملاسا بلاقنا قیرط زا تــیوه ظــفح ،بلاــقنا رــبهر ۀــفیظو یــلو ،دــنزادرپب
ّ
لکــش ،تــسام یارب یلاعتم یتیوه ساــسحا لماع و هب ؛»ما یــبلاقنا نم ،متــسین تاــملپید نم« ۀــلمج اب ماظن تیلک هک تسا یتکرح ناونع هب یملاسا بلاقنا
هک یزارفارــس و رورــغ ساــسحا نآ زا زــگره و تفرگ یمن .دندرک لمع ناشیا نارای و ؟ع؟میهاربا ترضح ۀریس ظفح یرابکتسا گنهرف رد هلاحتسا رطخ لباقم رد ار
ْ َ
و دــش یمن یربخ ،دمآ شیپ اــم یارب اه مــساق جاح اب دق « :دــیامرف یم ناناملــسم هــب قح ترــضح هک اــجنآ تیبرت ار یملاــسا بلاــقنا زارــت ناــسنا دــنک یم یعــس و
ُ
َ ّ
ً
ُ َ
ْ َ
ْ
ُ ْ ُ َ َ َ
ٌ َ َ َ ٌ َ ْ ْ
َ َ
ربهر .دناوخ یمن اــم یناریا -یملاــسا درخ اب انیقی نیا اولاق ذإ هعم نیذلا و میهاربإ یف ةنسح ةوسأ مکل تناک زا تــیوه ،نارــیا تــلم صوــصخ هب ،اه ناــسنا اــت دــنک
ِ
ِ
َ
ُ
َ َ
ْ
ُ
َ
َ ُ ْ َ َ ّ َ ْ ْ ُ ُ ّ ْ
ْ
ُ ْ
ام ات دندوب تلم نیا یارب یتیوه نینچ ظفاح بلاقنا انرفک ِ للها نود ن ِ م نودبعت ام ِ م و مکن ِ م اؤآرب انإ مه ِ موقِل َ .دنبای زاب ار دوخ ۀتفر تسد
ِ ِ
ِ َ
ْ
ً
ً ّ
ُ
َ ْ َ
َ َ
ُ َ ْ َ َ
ْ ْ ُ َ
َ ّ َ
َ ُ
َ َ ْ
َ ُ
هب هزورما اــه تلم هک ییانعم یب راــتفرگ ناهج نیا رد یتح ادــبأ ءاضغبلا و ةوادــعلا مــکنیب و اــننیب ادــب و مکب ِ هیئاضق هوق ای و سلجم ،تلود هک یئاج رد املــسم‌.2
ّ
ُ ْ ُ
)4(
رد رابکتسا لباقم رد ناــشنامکاح یگدنکفارس تهج تئارب راو مــیهاربا اهنت هن بلاــقنا ربهر » ِ للهاــب اوــن ِ مؤت بلاقنا رــبهر ،دــننک تــلفغ دوــخ یــلک یرــیگ تهج زا
ِ
.میشابن ،دنراتفرگ نآ هکلب ،دننک یم ملاعا تیناسنا و ادخ نانمشد زا ار دوخ یعــس هتفر مه یور یــلو ،دــنهدب رــکذت دــنراد هــفیظو
یناــسک لــباقم رد هــنامیکح بلاــقنا مــظعم رــبهر .9 یارب هنیک و ینمشد امــش و ام نیب هک دنراد یم راهظا اهنآ و تــسا هوق هــس روما رد تلاخد مدع بلاــقنا ربهر
ً
رارــصا دوــخ تارــظن رــب ،بــناج هــب قــح ۀــیحور اــب هــک هک دنوــش یم رکذتم اــمئاد اذــل و تــسا رارــقرب هــشیمه زــگره و دنتــسه ناــشیاه یهاتوک و راک لوئــسم دوــخ
نامگ و دــننک کیدزن اکیرمآ و برــغ هب ار ام ات دنتــشاد .دینکن شومارف ار اکیرمآ اب ینمشد ربهر شود هب ار دوــخ یاه یهاتوک بقاوع دنناوت یمن
لح اه یبرغ کمک اب ار تلاکــشم دنناوت یم دندرک یم تسد هب ار دوخ تشونرس هنادازآ دهاوخب هک یتلم‌.7 .دنزادنیب بلاقنا
نایرج دوــش موــلعم اــت دندرک دروــخرب ارادــم اــب ،دــننک دوخ و دــشاب هنحص رد یــسامح ۀــیحور اب دــیاب ،دریگ »ما یــبلاقنا نــم ،متــسین تاــملپید نــم« ۀــلمج‌.3
ً
ً
زا زگره ،مــیریگن رارــق شرایتخا رد اــمامت ام ات رابکتــسا رد نانمــشد تلاخد زا عــنام و دــنریگب مــیمصت مدرــم هک دنتــسه هجوتم اــقیقد ناــشیا هــک دــهدیم ناــشن
کمک مدرم هب یــعقاو راگزومآ کی .دوــش یمن یضار ام .دنوش وخ روما ،دهد یم قوــس یلاعت یوــس هب ار تلم کی هک یلماع
کی .دنبای یــیاهر یــگناگیب دوخ زا دــنناوتب اــت دنک یم و روــشحلس یتلم تــیبرت بلاــقنا رــبهر یــتیبرت شــقن رفک ناــهج لــباقم رد یروــشحلس و هدــهاجم هــیحور
دوخ« زا هــکلب ،دناتــس یمن دوخ زا ار ام ،یــعقاو راگزومآ و سرادــم یاروام هــک تــسا دوخ تــشونرس رب مکاح لیلد نــیمه هــب .تــسا تــلاهج و رابکتــسا و کرــش و
نیا و دناــسرب »نیتــسار دوخ« هــب ات دــناهر یم »بذاک یــشزومآ زــکارم رد .درــیگ یم لکــش اــم یاه هاگــشناد نادــهاجم هــیحور و حور هــب اــهنت هن ،قــح ترــضح
ً
یداــمتم یاه لاــس تادــیک أت و یــسانش نمشد اــب دیدج هــعماج هک یــیاهراک ماــجنا یارــب دارفا اــمومع هــب و اــهنآ یاه بــسا ندز ســفن ســفن هــب یــتح هــک
نیا زج اــیآ .دــش نکمم رما نیا رد بلاقنا مــظعم ربهر یــشزومآ زکارم هک دنامب .دنوــش یم تــیبرت ،دراد زاین اه گنس هب اه بــسا لعن دروخرب رثا رد هک ییاه هقرج
ّ
َ
مهوت زا ار اــم هــک دنا یناــسک یــعقاو ناــیبرم هــک تــسا ربهر .دــنا هدنام زاــب مه راک نــیمه زا اــم هدزرامعتــسا و« :دــیامرف یم و دــنک یم داــی دنگوــس ،دوــش یم داجیا ْ
ً ْ َ
ْ َ
ْ َ
ُ
زاب دوــخ هب اــت دننک یم دازآ نمــشد هــب ندوــب راودــیما باطخ دروم یــلاعتم سب یداعبا رد ار تــلم ،بلاقنا . »احدق ِ تایروملاف *احبض ِ تای ِ داعلا
)1(
ِ

1399 463-464 هرامش مهنو یس لاس ملاسا رادساپ همانهام ۱8