Page 279 - 休斯顿作家创刊号2019 Flip Mag
P. 279
【雅蒜诗选】
On Reading Bei Dao 读北岛
嘘!不要打破
I
湖的寂静
The wings of wind
knocked over a sea of 让它在独处中
gray paint
享受安宁
Splash on the canvas
draping from the sky
IV
covered the eclipsed sun
一叶白帆
Sparkle among stars
a solitary blue house 装满残冬的老雪
and a time-filled red sail
在茫茫大海上寻找方向
II
拥挤的夜空
From the mist of double bass
arising toward the moon 繁星争夺天王宝座
the strings of a lone cello
月亮只能退避三舍
play a melancholy tune
黑夜深处
III
苇丛深处 射出一道光芒
传来潜鸟的孤鸣 哦 遥远的灯塔
和它头上蓝色的屋顶
278
