Page 4 - Art D'Asie June 22, 2017 Paris

NOTICE IMPORTANTE AUX ENCHÉRISSEURS
LE DÉPÔT DE GARANTIE ET LES CONDITIONS D’ENREGISTREMENT
ƊୠɷŝĀȶđгФ
ૂ̇ӍȺŴ٪ϵӽʦƋυ
IMPORTANT NOTICE TO BUYERS
DEPOSIT AND OTHER PRE REGISTRATION REQUIREMENTS
Quelle que soit l’estimation d’un lot, ă΢ѸՐȞଦ̟ƥ٪ߊӣ͌Ħ̜뻟
Sotheby’s se réserve le droit de demander हֲȤĈ‫ܧ‬đ̂ӂണΫĉฒϴ٪ϵӽ
aux potentiels enchérisseurs de remplir le ʦਁɐȪӍι‫ޚ‬हֲȤ ߅ʻ from prospective bidders to complete the
formulaire d’enregistrement et de verser ͱȺŴƑę̇૙Āૂ̇Ӎ΀̜‫ܐ‬ө‫ޔ‬
un dépôt de garantie minimum de 20 000 ߨᒲdž뻟̝ࠫͱӍȺŴύहֲȤƽ
euros ou un montant supérieur déterminé par ‫ܧ‬ᡚŰљǭđ̂ĀࢃᒿǟĦϧȀहֲ
Sotheby’s, ainsi que toutes autres garanties ȤണΫĀ̝ච뺯
et/ou références bancaires, dont Sotheby’s
aurait besoin, à son entière discrétion, en vue हֲȤթƃ‫ˈ΀ޢ‬ɩ΀̜٪ϵӽʦਁ
du bon déroulement des enchères. ɐ뺯हֲȤšˤĈŖͧĀљǭ‫ܧ‬뺯
Sotheby’s se réserve le droit de refuser un ܶϢ‫ݯ‬ǏĈȰĀѸՐūǡăɺǏĊ
enregistrement, ce refus est discrétionnaire ʕǟĐԕࣿहֲȤɗDŽ٪ϵӽʦ뺯ܶ
et définitif. Ϣκ‫ݯ‬ӶʦहֲȤƃʒǏҌūͱΕܲ
ȿī‫ܐ‬ө‫ߨޔ‬ᒲdž뺯΀̜Ǩ̀ૂ̇κ
Les clients doivent contacter Sotheby’s au ‫ݯ‬Řǖ౱ͱ࣬ʦ‫ج‬Ʊů‫ج‬Ř߅ʻ‫ޚ‬
plus tard 3 jours ouvrés avant le jour de vente Ѓ뻛ܶϢκ‫ݯ‬ʢǻι‫ޚ‬हֲȤȺ࣬ʦ
afin que Sotheby’s soit en mesure de vérifier ‫ج‬Ʊů‫ج‬뻜뺯
les garanties financières des enchérisseurs,
sachant que Sotheby’s ne peut obtenir ces ƧܶϢλĩΫī΀̜ѸՐȞ뻟हֲȤ
informations durant les week-ends et les jours țȫ͂ǏĈȰŜߊūŸʈ˗ĊʕǟĐ
fériés. Les dépôts de garantie sont à effectuer ʯࡲƫ˿ܶϢǢ‫ޚ‬Āૂ̇뻛ă̞ߒϙ
en euros par virement ou carte bancaire (les ʜ뻜뺯हֲȤĻůૂ̇ࢃܻ˿ܶϢĀ
enchérisseurs doivent présenter leur carte ΀̜ૡЃ뺯΀̜คӍࡲЃĀ൩җιͲ
bancaire en personne). ধ˫ͱ͘ů뻟țύܶϢܺࠫ뺯
Si l’enchérisseur ne se voit adjuger aucun ƧहֲȤλĩʵėܶϢฒჹĀ٪ϵӽ
lot, Sotheby’s procédera au remboursement ʦਁɐȪ뻟ͱहֲȤđ̂Ā΀̜‫ܐ‬ө
du dépôt de garantie, sans intérêts (sous ‫ߨޔ‬ᒲdž뻟̝ࠫ뻟ૂ̇ͱȺŴĀࢃ
réserve de tout droit de compensation), dans ᒿ뻟ͱहֲȤăˈɩܶϢ͎ιĀ٪ϵ
un délai maximum de 14 jours ouvrables ӽʦਁɐȪ뻟˿DžܶϢĻĩăȦӽʦ
après la vente. Les pertes engendrées par les ӍăīണΫѸՐȞ뺯
variations des taux de change ou les frais liés
à la restitution des sommes sont à la charge
du souscrivant.
Dans le cas où Sotheby’s aurait reçu un
formulaire d’enregistrement incomplet ou
ne permettant pas de vérifier les garanties
financières demandées ou si ce formulaire
est refusé par Sotheby’s, le client ne sera pas
autorisé à enchérir sur un lot durant la vente.
Regardless of the low pre-sale estimate for
the lot, Sotheby’s reserves the right to request
pre-registration application form and to pay
to Sotheby’s a deposit of EUR 20,000 or such
other higher amount as may be determined
by Sotheby’s and any nancial references,
guarantees and/or such other securities
as Sotheby’s may require in its absolute
discretion, as security for the bid.
Sotheby’s has no obligation to accept any pre-
registration application. Sotheby’s decision in
this regard shall be nal.
Clients are requested to contact Sotheby’s at
least 3 working days prior to the relevant sale
in order to allow Sotheby’s to process the pre-
registration, and to bear in mind that Sotheby’s
is unable to obtain nancial references over
weekends or public holidays. Any required
deposits shall be paid in Euro by way of wire
transfer or debit/credit/ card (clients must
present their cards in person to Sotheby’s).
If a client is not successful on any lot, Sotheby’s
will arrange for a refund (subject to any right
of set o ) of the deposit amount paid by such
client without interest within 14 working days
of the date of the sale. Any exchange losses or
fees associated with the refund shall be borne
by the client.
Clients may be allowed to register and bid on
a lot is Sotheby’s fails to receive a completed
pre-registration application form or any
nancial references, guaranteed, deposits
of other security as requested by Sotheby’s
or if the pre-registration application is not
accepted by Sotheby’s.