Page 34 - Tuyen tap VTLV 2017
P. 34
Tuyển Tập VTLV 2017
No” trong khi người Việt Nam tế nhị kín đáo nên phải vòng vo
tam quốc khi tỏ tình. Anh phải đi từ “mây xanh mây trắng mây
vàng” rồi mới dám thổ lộ mơ ước thầm kín với em“ước gì anh
lấy được nàng”. Cũng thế, anh phải vòng vo ‘trèo lên câu
bưởi, bước xuống vuờn cà” rồi mới dám tỏ lòng hối tiếc ẩn dấu
đã bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng với em “em có chồng anh tiếc lắm
thay”..
Đặc tính thông cảm gián tiếp nói lên bản sắc tế nhị kín đáo
của dân Việt trong cuộc sống bình thường, hơn là lời của các
bậc vua chúa, vốn thẳng thắn và chưa nhiều cách khẩu khí, tiêu
biểu như lời Đào Duy Từ đối đáp với Chúa Nguyễn Hoàng.
Nghe Chúa Nguyễn Hoàng thổ lộ:
Vó ngựa sườn non đá chập chùng
Cầu hiền lặn lội biết bao công
Đào Duy Từ đã đáp lại một cách khí phách:
Đem câu phò Hán ra dò ý
Lấy nghĩa tôn Lưu để ướm lòng
Một luận điểm khác cũng không kém gía trị, đó là quan
niệm “Văn là người”. (Le style c’est l’homme). Văn thể hiện
cá tính người, hay văn vận vào người. Bà Huyện Thanh Quan
thể hiện lòng hoài Lê tha thiết trong những bài thơ rất đài các
Thăng Long Hoài Cổ, Qua Đèo Ngang. Nguyễn Du gửi gấm
tâm tình qua thân phận nàng Kiều với cuộc đời trôi giạt bẳng
những lời thơ ão não thiết tha. Cao Bá Quát bộc lộ cái ngông
của một cuồng sĩ trong những câu thơ đầy khẩu khí. Bùi Giáng
cũng chuyên chở trong thơ hình ảnh con người nghệ sĩ khinh
đời hận thế, ngông cuồng..
Văn chương bình dân, lời lẽ chất phác, giọng điệu bình dị,
phân biệt với văn chương bác học, lời lẽ trau chuốt, giọng điệu
sang cả..Bài Nụ Tầm Xuân, xét về lời lẽ, giọng điệu và ý
tuởng, phải là văn chuơng bình dân, xuất phát từ những người
- 24 - Xây Dựng
