Page 4 - GLOSARIUM KATA SERAPAN ARAB-ACEH

PRAKATA

Puji syukur ke hadirat Allah Swt. atas rida-Nya,
penyusun dapat menyelesaikan rangkaian penyusunan
glosarium: mulai dari inventarisasi kosakata, analisis kata
hingga finalisasi naskah. Inventarisasi kosakata dilakukan

berdasarkan data yang bersumber dari 146 buku cerita anak
terjemahan hasil kerja Tim Penerjemahan Balai Bahasa
Provinsi Aceh. Kosakata yang telah terkumpul kemudian
dianalisis dari segi etimologi, fonetik, morfologis, serta
konteks pemakaian. Kosakata yang telah divalidasi kemudian
diolah dan disunting sehingga menghasilkan Glosarium Kata
Serapan Bahasa Arab dalam Bahasa Daerah di Aceh.

Glosarium ini disusun pada tahun 2025. Tujuan
penyusunan glosarium ini sejalan dengan misi Balai Bahasa
Provinsi Aceh, yaitu mengembangkan bahan atau sarana
informasi kebahasaan dan kesastraan. Dalam hal ini, Balai
Bahasa Provinsi Aceh melaksanakan pengembangan kosakata
serapan Arab yang terdapat pada bahasa daerah di Aceh,

seperti bahasa/isolek Aceh, Gayo, Minang Jamee, Melayu
Tamiang, Alas, Kluet dan isolek lainnya.
Di dalam glosarium ini dijelaskan informasi mengenai
penulisan bentuk fonetik, asal-usul kata, serta keterangan
makna dan bahasa naskah kata tersebut ditemukan. Masing-
masing kata diterakan bentuk fonetiknya sehingga
memudahkan dalam pelafalan. Bentuk etimologis dan fonetik

yang dicantumkan telah melalui tahap diskusi dengan tim
fggfg

v Glosarium Kata Serapan Arab-Aceh