Page 68 - 新界扶輪社50週年紀念特刊

ᚣᝢ୒
999
‰⠠༫㕣
ܚἶஞᲓ ܪ԰ձೝ᜵ओ֙Ხ᜕๥Կ᪲
ᓛ⍆᏷᰹
ዷ᏷ ᘢᐿ⁈ầ

ƻǷ Ꮨ㕟⩴ᤣࢢ㇃ Ǹ㦬Ⴢݞ◁劽Ԉ◁ભ㎴ೳघὙǮ
ნ㕎Տஃᭇໂ㩋᫘劽ڂപ≐ᱠㆣࠓᆨ㝊㆙劽ᝐ࠮բي㉔㋿⮋ႂ劽ሑ⨤ᝫשࡆडǮᙷ
߫劽 Ƿ Ꮨ㕟⩴ᤣࢢ㇃ Ǹᙘ㇆౞໚⚊Ӿໂ⮣エ劽ॄᅘ㘋 झש⮋ݒ᳆क࢐㴨Ӿ≐
ࣦ⮡劽ೳᝌ㙁㊃㖾 झ༫ᤣՏೌ޺Շၻׄ⢒㳰劽ᎎỗໂ≐ஃ࢖ໂ࣪ཇᤣ㑤Ӧ⍝ᑆᅘᚗ
ᾪǮ
ǖ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǘ⁏⁏
᏿
ॢ㡇ᇉ㍐ ॻځ˹㎏nj᏿
ス
⢎ൂڑ㎏䠽૝ԧ٤ⅎ⺙᜔ス
਴
໱ᩖ⮿̀ؗ㆝ᬀ┐὚nj๽਴
ኯ༤nj☍ྜ㑺㠹䠹 ・೾njՁ
Ձ
ੱnjᨩ㟞ۛᅨ᏿ 䠺njㅻ೰┐
┐
὚ 㗋⺙᜔ nj ᔽ⿤ nj 㔝⁁ജ
ജ
᜔ nj 㔝ㄆജ᜔ nj ⲩ؏ nj Ụ
Ụ
㔝nj३ӊ⿾⿤nj㆝⿥⏍ᇒnj
⒓
ƻ㪞ᆔ༱ᵾ࣪⣚ࠕࠗٵሸ⮡ ᴒ̀㩱㩷㧒៓☉♬nj㢏ಓ⒓
ໂ≐޺Շ⮋ႂ⍝⢒᪫劽բᝇ ᇒ nj ๬⏲ nj ⍔๬ nj 㓗໧ᑑ ƻǷ Ꮨ㕟⩴ᤣࢢ㇃
ᑑ
Ǹᙘ㇆౞໚⚊
ஃ㪞ईၻׄ劽⡅☯༙ׄ࣪ණ 㐃njཹㅈ⿾⿤ۛஜជⓓ䠽ㄛಳ⁁̞⿈˚܍⺙᜔ⅎḡ⧥ ⧥ ƻǷ Ꮨ㕟⩴ᤣࢢ㇃ Ǹᓛ׺
⿈
ḡ
ᦖԱᤣ⢒㳰劽㗫᪢㑻Ӧ㪞ᆔ ೬م⩴ᤣ㋈ᄀ劽Ӿໂ≐इᑈ Ӿໂ⮣エ劽ॄᅘ㘋
㦴Ӿໂǭ झ
༱ᵾԒ㑤Ǯ ⦒Ձ⡥ᙯͫ䠽㏳ːᢓ⼈ң⥼๳Ǎ܍ᒬ䠽૤ᔽ̶㐲ぴ̞ ⮋ႂ⍝⮢㐥ࣦࠨǮ
Ӿໂ≐ࣦࠨǮ
㢏྅ഢ᭯ۛ⛋؆؈Ѧဩε˹㦏᭯ス䠽̸͓֫ⅎ׸ε⚃
ᢜ䠽˪㏜ᢓᅿ᳈᷺߯㪡ບۛ㢏྅ഢ᭯ⅎᢜ⏲Ǎ
Ꮨ㕟╣ূ㘕ႍकエᤣ ᓛ׺ᝉᙏ⩴ᤣ㎬ㇴ
ƻ Ꮨ㕟╣਽≕ஊ࢐
ᇉ㍐⍔⚜♟㸫૤䠽◛⩊㐆ۛ⍔ځ܆⺙܆᜔䠽᳈⦔㎏૤঵⡥᜔ړ⾴׸ ⢫⡮ܢࡑ劽㙁㊃क
㏪ᕁׄᙯͫǍ ǖ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǘ█ୣᔽ˹ປܱᐣ༤⺮⍐䡋 ǖᇉ エᤣ⟪ⱙडໂ≐㋈
㇗⩴ృ༔ᮬǮ
㍐⍔ːܒ㟞࿅ಳ⁁᏿⢎䠽Ᏹᢒ␠᜜⦔㎏㏣㥙⡥᜔ړ⾴ᨃط䠽ڑ؟ಳ⁁
ଛଛ⾔؄ᕜϚǍὓ͍⍔ᔽ∧၁⬶ㄕ䠽ᕁ ૝ᑀ⦓⺙᜔᫪ὓ䠽ᇉ㍐⍔ᢑ
ଛⅈط⚜♟ԓق䠽༤㐲˚܍⺙᜔◛⩊䠽ܒಳ⁁ス⿈ᔺᑀⅎ⺙᜔㆝⿥ۛ ƻ ᘎ⪝ད㴨⠶ᘎ⪝Ԉս㨵⡂㪖ソ╟劽ໂ≐⮡⩴ృՏೌ
⚃㫡Ǎ Ǘ Զࡆ劽ᝐ࠮Ნݐԭ㇗कエᤣ⍝༔ᮬǮ
᏿⢎ൂ㬙☧᏿⢎˹ͮ㠦☳㢇̶ሷ֢䠽᏿⢎ൂ⦒ᇉ㍐⍔ᕁ㞏ᕓ܉ε㟞
ƻǷ Ꮨ㕟⩴ᤣࢢ㇃ Ǹ➗ Ё䠽͍૥ǖ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǘⅎ̸֫࢞ㆥ㒋ᒡϚ⥼܆⺙᜔ⅎԓ⏁̀ઽ䠽ㄛಳ⁁⦒
൲ᝌԈႪीᘲᄳ╟劽㈿╣਽≕ ͓л̧ط䠽᪍Ձ̞⿈܆⡥਴ⅎഅ㡇㐄ε䠽ᕓᕐಳ⁁ྦྷ˯ഡڇಳۛസ᜔⿤؄㏳⺙ ᕃ⋞▱ỔᲕ✪▥ፃ
⮋㔂⢫⡮劽㙁㊃क≲⟪ⱙᖥս
⩴ᤣࢢ㇃㋈ႩǮ ۞ဂۛなᐒǍ
ᇉ㍐⍔⥼ ໍ㞝୚⦔㎏ǖ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǘ 䠽ֺᕓ
໐ᒬᦲᖹ㫫㈵ 㗫᪢ㆣࠓՏ≐ ͟ᑀ⁣⾈┡।ⅎ˯ಳ᳈ᕅػഡㅈǍॢ㡇ᇉ㍐⍔ ॻ
ځלځ✐↋䠹 ໍ໰䠺᧲೅㐌ᄼ㏃䡋 ǖ᳈ᑇ
⁁ᩑ⾔؄ഡໍ㌿̀ⅎⅈൔ㣘ມ㔻⾊䠽ۛᑫ̞⿈܆⺙᜔ⅎḡဋ䠽ᕁ؟˯ಳ⁁㏳
Ͼᑀ⁣⾈ⅎ˯ಳ⁁ۗ⦒⡥᜔ړ⾴ᨃط䠽ᆀл㨿Ԭ⡞܉
ːᢓဂ⠕ל㉕Ǎॢ㡇ᇉ㍐⍔ ॻځ✐↋ή᥌⍸ぜ䡋 ǖǘ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǚ᳈˯
ᇉ㍐⍔Ⓘ ॻ৭܆⍔㞏ۛ᏿⢎ൂ䠽ುኝ૝㞥ᑀ⁣⾈ೋ
ಳ⁁ዌϫᔲ૤ክ⿙㶠䠽ぅヰ૝␉⡥᜔㆝ᐮnjՁ⡥ᙯͫnj⾊ᤸᇒ⣇ⓓ䠽ڑ؟͓л
ᘕۗ⦒Ǎ ǘ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǚ㨿㎏ྜྷ㣘ມᅿؘ䠽⥼୚ܵ
ሹ㑺സὅॻ⾔؄⥼๳ⅎ̀⁁Ǎ₀˯ಳ⁁ኗዜᔲ૝⡥਴㆝⿥ྜྷ䠽˘ːᢓᔽဂ⠕ଠ
ཉ᪷nj̏ۛᑀ⁣ⅎ˯ಳ㠫❐ۗ⦒䠽ⅈൔᅿಳ⁣㔻㥹ⅎ
ή⼈ң⥼๳䠽ܒ὚႟ⅎ⡥᜔㏳ⅈ䠽׸㏪ഛϚ̀⁁Ǎ Ǘ
⡥᜔ړ⾴ᨃطǍ Ǘᑀ⁣ᇉ㍐⍔ל⍔㞏Ⰷ᤯ཟሷ֢䡋
㠜̞⡥᜔ړ⾴૚䠽ᇉ㍐⍔̑ⅈط⍔޳䠽⦔㎏Ս͓⦒⡥᜔ഢܒᕁ㟞ⅎᨃطǍॢ ƻୱ㩖Ꮨ㕟╣ ஊ࢐߫࢐⤟⎚
ǖǘ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǚⅎː૤ḡ⧥ᒡ͟ಳ⁁᳈ᕞ䠽⦔⺙
㡇ᇉ㍐⍔ ॻځ؟὚✐↋㑿օ㢇⺮⍐䡋 ǖ ॴᤸ⡥㐇⏲˯䠽㣜〦ᇒ๮̑ڂ֫㔻 効 ნჿ劺ᰁ໔㘛効ၼ劺࣪
לᔽܒಳ⁁εࠉکなᗩ䠽̞⿈͓лᔺ㟞࿅޼̮⺙᜔䠽 ᙏ≲Ꮨ㕟╣߫╣㦞⸖ᬾᅮǮ
⾊Ǎ㝜ᑉ˯ಳ⁁❬̆㏣ᑇ㣜ⅎ⚃㫡䠽㌰ᑫלᇉ㍐⍔⦔㎏̞૤঵ឣᎪ㣜〦ᨃط䠽
˪㐲ぴ↝㟞ⅎജೢス⿈䠽͞ᨃطᔲⒸ܉ಳ⁁ⅎႺ
㐲ぴ⍔ۜ᎖ͮ㣜〦ೋ䠽ܒۗ⦒ಳ⁁ҳናᤸ⡥㣜〦ⅎᇒ๮Ǎ Ǘ
㦘Ǎ Ǘ
ή᥌⍸❐ሷ֢䡋 ǖ ᇉ㍐⍔̑㏛㐇⦔㎏ǘ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǚ 䠽ҳ㐕ǘ ㈂ᆀᕅػ Ǚ
ƻୱ㩖Ꮨ㕟╣ ஊ࢐⤟
⎚ֽ᭛▇効ၼ劺࣪ஊ࢐࠮Ⅹ ᜤ࿧䠽㡦܉܆⁣◛⩊അ㉭ᕅػ䡌̶ຄᕐ˯ಳ⁁ഛϚᇥ㋳⍔ځྜྷ䠽܍ឤ⣇Ꮱሴ㏣ ᕃ⋞᜽ᑧ᚞᪱‼ ␸ⴇ䚮ⶖ厗弲惘䉉分㫼
⤟⎚㚎ޔ㪖効ऋ劺 ̮ᨃط䠽ഛᕅػ͓̀ⅎ◛⍱ⱻ᲏↝ҳǍ Ǘ
⩴ᤣࢢ㇃ᗀ㧠ㆨ㝋 ໂ≐ᝁ㉔㋿⮋ႂ ᇉ㍐⍔㋳᳈ॢ㡇࿒㦘ᕅػ♉✢䠽̑⦃ؗ਄⿬㣐ໍᕅػ४㠹䠽㇗
؟ᇉ㍐㣐ໍᕅػ४䠹ᇉ㣐४䠺䠽४޳᳈ ⦂ ᢙⅎ㣐ໍǍᇉ㣐
㎯ໍ᏿⢎ൂ૤ؗኯط⁁ᩑ⾔؄᏿⢎䠽˯ಳ⁁ॴ˚܍㠼ᣉ๴⚃㞝୚ဂ⠕ל㉕䠽
४޳⥼ⅈ█㎏܆␉ॻځᕅػ⿤؄䠽͍ໍ໰ח㕉ഡᕞॻ˯ಳ⁁ⅎ⁁
૤঵⡥᜔ړ⾴Ͼᒡྙଛⅎ໌۹䠽ㄛಳ⁁ክ⿙૝ж⺙᜔䠽Ꮁ㟑⡥਴⇑⁣Ǎᦀ⁎ೋ
ᩑ⾔؄ࠉ㦏Ǎॻځᇉ㣐͝⺮セ᤯⬉⺮⍐䡋 ǖ ᐒжॻځᨃط᳈ᕓ
⑻˯ಳ㶌༤ᝇᘕ㞏⺮⍐䡋 ǖǘ ᇉ㍐⡥᜔ړ⾴ Ǚዌϫ̞૝ԧ٤ۛໍ㌿٤ⅎ⺙᜔㆝
жᕀ䠽ሚؿ̞☑ ܎˯ಳ⁁ؙۗ䠽㏛㐇܆␉ኪ☯ᨃط䠽ዌ㬙͓
⿥䠽ϟଠ㢏ಓ⒓ᇒnj㔿ⷵ⏍ᇒⓓ䠽ㄛಳ⁁ᔲ೤ᒍኗዜᑀˡ͝⡥਴ⅎㄕ٤Ǎ܍
л⥼ᆀ̞⿈ݰഡ⁁ᩑ⾔؄ⅎぅ≓Ǎ Ǘ
ᒬ䠽˯ಳ⁁㞝୚㏳⺙⁁ᩑ⾔؄ᒬ䠽ྒྒᕜᕁ᪝ᓏⅎᑇܒ䠽ۗ⦒⡥᜔ړ⾴ᨃطᢑ
⿤؄ٗሟǖ ڇಳ̸֫ۛസ᜔ス໱ Ǘ nj⡥᜔⚃㫡̸֫ۛ֫♉⿧ぼ
ଛㄛ͓л☶␠⡥਴㆝⿥ۛ⚃㫡䠽˪˟۞ဂ⥼๳㐝܉޼̮⺙᜔Ǎ Ǘ
ⓓᨃطǍᨃط█ୣᔽ˹ປnjॻځୣ޳㵳๮᰸⺮⍐䡋 ǖ ⿤؄ⅎᔺ૤
⾷੏ೋ⑻˯ಳ⭒㵦☒ᘕ㞏̑ሷ֢䡋 ǖ ಳ⁁ۗ⦒⡥᜔ړ⾴ᨃط䠽˚Πᕁ؟̞⿈
ḡ⧥ᒡཉഢಳ⁁ⅈኡ⦓㈖᳈Ԭ䠽ྦྷ⠜ᇐׇ㐝܉⥼๳ⅎ⡥᜔Ǎᆀл
ׇ܆␉⺙᜔ⅎḡဋ䠽̶۸ㄛಳ⁁ᔲؙぅヰ⥼๳䠽ٗሟⴃ̢უ໰ۛӬў⾷䠽㏣̮ ƻᮏ≝໚⚊Ӿໂ㾛ᄳᥖᠤ㦞 ᔸ㐲ぴː̮׸᜔ೢ֢ປス໱䠽̸͓֫лଠήྦྷ⦓㈖ᇐׇᅿؘⅎᑇ ƻஊ࢐Ꮨ㫟լソ㋊ᬾⴘ効ၼ劺
効ၼ劺࣪㇆౞໚⚊Ӿໂⵡ㽵⠡ ࣪ᰒࡆ➗൲ᝌԈႪ⮡ஊ࢐൲ূ
ḡㆻ㒋྅㥓͓лഛϚⅎⅈൔ㉕ܒǍϟଠ ૝ಳ⁁࿅Ӳᅿ᳈ㄆઽ䠽㠜࿇㥜Վңㄾ
ᠤ㦞஗ソ╟劽≐ᱠㆣࠓө֯ࢠ ܒ䡌̶ᔽುኝഢບεᕃ㍏㌾ഢ䠽ڑ؟ಳ⁁⿠⑻⥼๳ⅎ↔លǍ Ǘ 㾂ၽṇ効ऋ劺
೰ⅎㄆ὚≓ヰ૚䠽̑㢒⾊⠠࿅⡇⡨njⴃ̢ヒღⅎဋᘫ䠽ಳ⁁ᅌྦྷ૝ᑇ㣜⠕ᄂ⥼ ࠮ໂ≐ㇳࠓ߫㑤劽ᝁ㝊㆙ᚰ㌪
๳ⅎ⡥਴ⅈൔǍ Ǘ բي㉔㋿⮋ႂ⍝㦞⼒Ǯ
⍆᏷Ầᖦ ᎐␈፛ᗴ␈Ღᒳ
% ᕵೠཝ % ܯច㢡 " ╦␟ᡞ " 㠤಑༳
⛿✖ẖ໚⚊Ӿໂ 㐟⩹ذ⠜ᇶӾໂ ㇆౞໚⚊Ӿໂ ྲྀ㦥໚⚊Ӿໂ Ԉ㖞੡ֵ勋 ࢠ㖞੡ֵ勋
ǖ ㏣˪˚ᒡᆀⒾː ǖ ؙۗ⡥᜔ړ⾴ ǖ ㏣ᡟ⡥᜔ړ⾴ᨃ ǖ ᆀ᳈ל㏟Ⴧׇ⩷ ॢ㡇ᇉ㍐ ॻځ ᏿⢎ൂڇಳۛസ᜔㌾ഢ♉
ᡟؙۗ⁏ᇉ㍐⍔˹㎏ ྜྷ䠽ᆀᔲ᪍Ձ̞⿈ׇ طᑉ⾷੏ೋ⑻˯ಳ㥚 ᴣ䠽Πᄊ໐ॻᆀỞྡྷ ⒾՈॻ৭ ᦀ⁎ೋ⑻˯ಳ
ⅎ⡥᜔ړ⾴䠽Πᣝᡟ ᆀჇ⦓㈖ⅎ⡥᜔㆝ ׄ⦔⺙䠽㋳᳈⾷˯ಳ ؙۗ⡥᜔ړ⾴ ⅎ 㩂᪷ᑭᑨᇉ㍐⍔ ڒ൧㞖ೋ⑻˯ಳ
ス⠗ⅎ̸֫㒋ㄛᆀỞ ⿥njՁ⡥⾊ᤸnj⺙᜔ ⁁䠽⦒ᕁᝇᴁǍ܆ᘕ ៓ᔽǍ㏣ᨃط㐲ぴ̞ ᑀ⁣ᇉ㍐⍔ ᙘᐣᶥ☍࿧˯ಳ䠹ᦀ⁎䠺
ⅼ⧣૝ǍϚ⥼˚܍⺙᜔ⅎス⠗᪍Ձ᪕֢ לᓎnj๬εՂ೤ⓓ䠽͞ᆀ˚ՙ᳈ל㉕ ܍ಳঈᕁ៓ᔽۗ⦒܆⺙܆᜔ജ᜔̀ઽⅎ ᐖڂ܎Ϛ⥼܆⺙܆᜔ⅎス⠗䠽ܒಳ⁁⡨
⪌ᲇᇉ㍐⍔ ㈐⡪С☍࿧˯ಳ
ॻ͎☾܆⺙᜔㆝⿥䠽ϟଠ๬εḡ㶠njՁ Ⴧׇ㏇⩷Ǎ܍ᒬ䠽㏛㐇˚܍⡥᜔ス ̸֫䠽ⅈኡ⥼๳ⅎ⦓㈖Ǎᕁͯۗ⦒࿅Ӳ ⇓̸֫ᕁ㟞⺙᜔ⅎ㆝⿥Ǎॴᨃط₀૥䠽
ᦀ⁎ᇉ㍐⍔ ⓰┇ᲇೋ⑻˯ಳ
⡥⾊ᤸۛ⺙᜔לᓎⓓ䠽ؙ᪍̞ᆀഡ࿅Ӳ ໱䠽ㄛᆀྡྷ≓܆⺙᜔ⅎഅ㡇๬εၻ ⺙᜔ス໱ⅎ܍ಳ䠽ۤⅼٰ᪕䡌ᆀ⥼๳̶ ᆀؙ̞ۗ˖жス໱䠽֫׀͎☾̞ⲩ؏᜔nj
⭼ᨾᇉ㍐⍔ ൧㞖ೋ⑻˯ಳ
⺙᜔ⅎぅヰ䠽˪ϓᆀᔲᕁᥤ࿅۔ᇥ㋳〰 ᦝ䠽ᕁ̮㉇⥼๳ᆡ႟ⅎᆑᴣ˚܍䠽ᕜ ेᢒ๴ᇐׇ̞ᕜϚⅎ㉕ܒǍ㡳ᴣᕁ̮܍ Ụ㔝ݰཹㅈ⿾⿤Ǎ⡇⡨ス⠗ⅎ̸֫㠜̞
ܑ㢼᪷ᇉ㍐⍔
⺙᜔Ǎᆀぅ᳈⡥᜔ړ⾴ᒡжྙഓㆋⅎ໌ ࿇㐝܉ᆀⅎဋܒǍ㏛㐇㏣ᡟ⡥᜔ړ ಳ㐶ᕜ᪝ᜁ⥼๳ⅎ࿅Ӳ⺙᜔䠽˚㐇ᆀぅ ⣇̞⿈ᇥ㋳〰⺙᜔ⅎᙯͫnj๬ε┡₌ۛ ԧᕎՇ⑻˯ಳ
۹䠽᳈ഡל㉕Ⴧׇ㏇ႋⅎ⫄⫄ಳಓዌϫ ⾴䠽ᆀ۸㐱԰ᑨྜྷ㐪ᎌ̞⥼๳˚ࡂᢏ ᳈䠽̞⿈⥼๳˚ࡂᢏ̈́㶅⺙᜔䠽ן㠜ː ྖ㐁૚䠽ᔲ⣇᪍ב㬕ᔽᅿؘ㥜⩀໑ⅎ㐌 㡾වᇉ㍐⍔ ⾷੏ೋ⑻˯ಳ
̞⦒᜔Ղ̀ઽぅヰⅎ៓ᔽ䠽ᕁ؟⿠⑻⁁ ⅎ⡥᜔䠽ᆀഡ⥼๳ⅎ⁁ᩑ⾔؄ᕁ̞ᔲ ̮㐪ᎌ䠽ᕜԋ˚ᒡːͫଛ̢ǍՙᡟჇセ ὚Ǎ͍ྜྷᆀഡ⥼๳ⅎᕜϚᕁᔲ૤ⅎᄭᄲ ૤১ᇉ㍐⍔ ᑀ⁣㒗㄄ൂ૤১ځ˯ಳ
ᩑ↔លۛ⾔؄䠽ڂ֫ўྡྷۗ⦒Ǎ Ǘ ᪝ᓏⅎᑇܒǍ Ǘ █㎏㏣ᡟᨃطⅎᆡᕁᶆ࿅៓᝟ۛಳᘕ䠲 Ǘ ݰᕓྖ䠽᳈̞ᑨྜྷ⣇ᇐׇ὚႟ⅎ๬ε䠽 㩂᪷⬉げᇉ㍐⍔ 㸩⟬㐌ೋ⑻˯ಳ
ᆀː್ᔽⅈᄬ३ཟ䠽᳈ᕜϚ㘨㉕Ǎ Ǘ ॻځ⡥᜔ᕅػୣ޳ᔽ
64