Page 123 - Buku Paket Kelas 11 Agama Hindu
P. 123
Nyang brata ikang inaranan yama, pratyekanya nihan, sapuluh kwehnya, ànresangsya, kûamà, satya, ahingsà, dama, àrjawa, priti, prasàda, màdhurya, màrdawa, nahan pratyekanya sapuluh, ànresangsya, si harimbawa, tan swàrtha kewala: ksamà, si kelan ring panastis: satya, si tan mrsàwàda: ahingsà, manukhe sarwa bhàwa: dama, si upacama wruh mituturi manahnya: àrjawa, si dugà- dugabener: priti, si gong karuna: prasàda, beningning manah: màduhurya, manisning wulat lawan wuwus: màrdawa, pösning manah.
Terjemahan:
Inilah brata yang disebut yama,
perinciannya demikian: ànresangsya, ksamà,
satya, ahingsà, dama, àrjawa, priti, prasàda,
màdhurya, màrdawa, sepuluh banyaknya:
ànresangsya yaitu harimbawa, tidak
mementingkan diri sendiri saja: ksamà, tahan
akan panas dan dingin: satya, yaitu tidak
berkata bohong (berdusta): ahingsà, berbuat
selamat atau bahagianya sekalian makhluk:
dama, sabar serta dapat menasehati dirinya
sendiri: àrjawa, adalah tulus hati berterus terang: priti, yaitu sangat welas asih: prasàda, adalah kejernihan hati: màdhurya, yaitu manisnya pandangan (muka manis) dan manisnya perkataan (perkataan yang lemah lembut): màrdawa, adalah kelembutan hati, (Sarasamuçcaya, 259).
Gambar : 3.8 Sulinggih (Orang Suci) Sumber ; Dok. Pribadi (15-7-2013)
Pendidikan Agama Hindu dan Budi Pekerti 117
