Page 47 - 24dijuli

A32 LOCAL
Diaranson 24 Juli 2019
A keda presenta na Biblioteca Nacional Aruba

Buki di Vi Frank tocante nomber di mas cu 300 sitio na Aruba

ORANJESTAD - "Por fin!," cionnan den pasado, historia
esaki tabata e prome expre- di Caribe y Aruba. Y un parti
sion cu ex director di Ofi- linguistico riba e lenga papia
cina di Kadaster, Vivienno pa nos antepasadonan indjan.
(Vi) Frank a haci durante Nan ta clave pa por compro-
e presentacion di su prome nde e trabou realisa pa Frank
buki: Aruba en een keuze riba e nombernan di e sitionan
uit haar toponiemen na cu ta aparece den su buki.
Biblioteca Nacional Aruba
(BNA), siman pasa. E acto E publico presente tabata ma-
aki a conta cu presencia sha entusiasma pa e trabou
di Minister di Enseñansa, realisa pa Frank, pero prin-
Rudy Lampe. cipalmente pa sa e origen di
e nomber di e sitionan of lo-
Pero e "por fin" aki no ta un calidad rond di nos isla. Pero
simpel reclamacion di su mes, tambe e historia cu nan tin su
sino e satisfaccion y orguyo tras. Nan ta alrededor di 300
di por a cumpli y bin cla cu e sitio, algun di nan acompaña
huiswerk cu su yiu Vi Frank cu potretnan di antes: Rancho,
Jr a dune un decada pasa, y cu Alto Vista, Arikok, Barcadera,
finalmente Vi por a culmina Esso Heights, Coba Lodo,
exitosamente den forma di un Jawana Morto, Noord, Palo
buki di 232 pagina. Marga, Paradera, Piedra Plat,
Pos Chikito, etc...
Directora di BNA, Astrid Brit-
ten, a duna apertura na Vi su Frank cu un mente privile-
presentacion di su buki. Brit- gia na su 89 aña a sa di haci e
ten a gradici e presencia di hopi trabou aki magistralmente. Di
publico y nan comprension pa e forma aki el a aclaria algun
e 'poco stoel,' disponibel, ya cu duda y tambe el a satisface e
e interes tabata grandi. curiosidad di e publico pre-
sente.
HUISWERK CUMPLI
Vi Frank Jr. kende a fungi Frank su informacion treci
como MC a conta e anecdota dilanti riba e ‘toponimo’ of
con e idea di e buki a nace 10 nomber propio di sitionan,
aña pasa. analisis y loke cada sitio ta ni-
fica ta aparece den su buki.
T'asina cu un amigo di dje a Asina e ta aclaria algun mito y/
duna dos blachi cu splicacion of leyenda cu ainda ta existi y
di e nombernan di sitionan di cu a wordo crea rond di e si-
Aruba. El a dicidi di laga su tionan aki, sin un base solido.
tata tira un bista riba nan pa Un di nan ta California, unda
check si nan tabata cuadra cu E Faro ta situa. Ta wordo bisa
berdad. Su siguiente dia el a cu e sitio aki a adopta e nomber
haya e dos blachi bek full cu aki di e barco California cu a
strepinan cora y un cantidad di zink cerca di nos costa noord.
remarca cu a pone den duda e "Fout! E bapor no ta yama Cal-
confiabilidad di su contenido. ifornia," asina categoricamente
Pero e palabra magico: "Well Vi Frank a bisa.
tata si bo sa miho, traha un
buki anto!" a crea un compro- Vi a splica cu e bapor tabata
miso serio cerca Vi Frank Sr. yama "Californian." El a haya
Un compromiso pa evita cu acceso na e documentonan cu
informacion robes lo keda di- ta referi na historia di e barco
vulga como berdad. aki, caminda ta aparece entre
otro, caracteristicanan di e bar-
INVESTIGACION co y kende tabata su capitan. El
“Aruba en een keuze uit haar a relata tocante e causa princi-
toponiemen” ta un buki cu pal cu e barco a zink. E docu-
a demanda hopi di su autor, mentonan ta indica cu e capi-
unda e mester a consulta dife- tan di e bapor tabata na soño y
rente archivo y biografianan. no por atende e advertencia cu
a wordo haci prome cu e barco
Frank a splica cu un di e mo- a pega.
tibonan cu a tarda hopi pa por
fin bin cla cu su buki ta, paso- Sin duda, Vi Frank su buki tin
bra el a mester bay investiga musculo y e ta un contribu-
den tereno desconoci pe y cu cion grandi pa enrikece his-
no ta su disciplina: Arkeologia, toria y cultura di Aruba. Pero
antropologia, linguistico, his- fundamentalmente e por bira
torico, etc... un buki of referencia biblio-
grafico valioso pa cualkier in-
Pa mayor comprondemento di vestigacion serio cu ta wordo
su buki, e mester bin cu algun haci riba diferente disciplina
capitulonan inicial breve cu tin na Aruba.
di haber cu geologia, migra-