Page 147 - cuenca

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes

46. Conectores o conjunciones

Connectors or conjunctions
(conectors or conyuncshion)
(conectores o conjunciones)

1) so that (sou dat); in order to (in order tu); y so as to (sou as tu) = se usan para
indicar proposito y se pueden traducir como "de manera que" o "con el proposito
de/que", aunque en ocaciones lo traducen como "para" o "porque..."

"so that" = va seguido por una persona o pronombre del predicado.
"in order to" y "so as to" = van seguido por una acción, y puede utilizarse cualquiera
de los dos.
Ex:
He is washing the car so that he can take his girlfriend to the cinema.
(ji is washing de car sou dat ji can teik jis grlfrend tu de cinema)
(el esta lavando el carro de manera que el pueda llevar a su novia al cinema)

They are listening to their father in order to learn a lot.
(dei ar lisening tu deir fader in order tu le..rn a lot)
(ellos estan escuchando a su padre con el proposito de aprender un monton)

She got up early so as to be able to finish her homework.
(shi got op i..rli sou as tu bi eibl tu finish jer jomwork)
(ella se levanto temprano con el proposito de poder terminar su tarea)

2) because (bicos) (porque...) = va seguido por una persona o pronombre del sujeto.
Because of (bicos ov) (a causa de, por causa de, debido a) = va seguido de un
articulo o de un adjetivo posesivo.
Ex:
I didn´t buy the cigarrets because they were very expensive.
(ai dident bai de cigawrets bicos dei wer vewri expensiv)
(yo no compre los cigarros porque ellos estaban muy caros)

I didn´t buy them because of their danger.
(ai dident bai dem bicos ov deir danyer)
(yo no los compre a causa de/ debido a su daño)

I only competed in the race because of the expensive prize.
(ai onli compitid in de wreis bicos ov di expensiv prais)
(yo unicamente competi en la carrera a causa de el caro premio)

3) although (oldoug); though (doug); even though (iven doug) = los 3 significan
"aunque", pero "although" por van comunmente al principio de la oracion, mientras
que "though" y "even though" van comunmente en medio o al final de una oracion.
As though (as doug) (como si) = as if (as if).
Ex:
Although she is very young, she has an open mind.
(oldoug shi is vewri yong, shi jas an oupen maind)
(aunque ella es muy joven, ella tiene una mente abierta)

Her father gave her a cat, though she doesn´t like them.
(jer fader geiv jer a cat, doug shi dosent laik dem)
(su padre le dio "a ella" un gato, aunque a ella no le gustan)

147