Page 31 - ชวนเทยวสารคาม2561

Buddha Ming Muang Statue is located at Wat Suwannawat, Kantharawichai Dis-
trict. It is an Ancient Buddha statue which its history has been related to the
history of Gandharathiraj city, the former of Kantharawichai city nowadays. The
folktale refers to the ruthless ruler who killed his parents to rule the city. But the
city had been unstoppable cursed into catastrophe. The ruler felt his guilty so
much so he built the Buddha image to ask for his parents’ forgiveness. The two
Buddha images represent his father and mother together with another sacred
Buddha, which is located about one kilometer away. The excavated ancient
print called Kantharawichai Buddha image.

是泰国的宗教佛像，它有精彩的历史。

Tượng phật Ming Muang tọa lạc ở Wat Suwannawat, quận Kantharawichai. Đây là
tượng Phật cổ đại có lịch sử liên quan đến lịch sử của thành phố Gandharathiraj,
cựu thành phố Kantharawichai hiện nay. Câu truyện kể về một người cai trị tàn
nhẫn đã giết cha mẹ ông để cai trị thành phố. Nhưng thành phố đã không thể
ngăn cản được lời nguyền. Người cai trị cảm thấy tội lỗi của mình rất nhiều nên
ông đã xây dựng hình ảnh của đức Phật để xin ông tha thứ. Hai tượng Phật tượng
trưng cho cha và mẹ cùng với một vị Phật khác, nằm cách đó khoảng 1 km. Bản
in được khai quật được gọi là tượng Phật Kantharawichai.