Page 288 - 01 Bereshit_Neat

ְּ ב ֵ
תי ִׁ֖ שאר Haftarat Vaigásh – Parashat Vaiejí Bereshit / Génesis 47

Y sucederá que de los productos daréis la quinta parte al faraón. Las cuatro
partes serán vuestras para sembrar las tierras, para vuestro sustento, para los
que están en vuestras casas y para que coman vuestros niños.
(25) Maftir
:הָֽ ע רַפ ְּ לְּםי ִׁ֖ דָּבֲעְּוניֵ֥ יָּה ְּ וְּי ֹ֔ נ דֲאְּיֵָ֣ניֵע ְּ בְּּ֙ןֵח־אָּצ מ נְּונִָּ֑ת יֱחָֽ ֶהְּו ִׁ֖ ר ְּ מאָֽ יַו

vaiómêrú héjeitánu; nimtza-jen bê'einéi adoní, vêhaínu 'avadím lêfar'óh.

Ellos respondieron: –¡Nos has dado la vida! Hallemos gracia ante los ojos de
nuestro señor y seremos siervos del faraón.
(26)
ְּה ִׁ֖ ע רַפ ְּ לְּם י ִַ֛ר צ מְּתֵַ֥מ דאַ־לַעְּהֶַּ֜זַהְּםוֹֹ֨יַה־דַעְּ֩ק ח ְּ לְּף ֵֶ֡סוֹיְּהָָּּ֣ת אְּםֶשָָּׂ֣יַו

:הָֽ ע רַפ ְּ לְּהִָּׁ֖ת ְּ יָֽ ָּהְּא ֵ֥ לְֹּם ָֹּ֔דַב ְּ לְּּ֙םי נֲהָֽ כַהְּתִַ֤מ דאְַּק ִַ֞רְּשֶמ ִ֑ חַל

vaiásem otáĥ ioséf lêjoq 'ad-haióm hazéh 'al-admát mitzráim lêfar'óh
lajómesh; ráq admát hakóhanim lêvadám, ló háiêtáh lêfar'óh.

Entonces Iosef [José] instituyó como ley en la tierra de Egipto, hasta el día de
hoy, que la quinta parte pertenece al faraón. Solamente la tierra de los
sacerdotes no llegó a ser del faraón.
(27)
ְּו ִׁ֖ ב ר יַוְּו ֵ֥ ר פ יַוְּהּ ָֹּ֔בְּוָ֣זֲחָֽ ָּאֵיַוְּןֶש ִ֑ גְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּם י ִַׁ֖ר צ מְּץ ֶרֵֶ֥א ְּ בְּלִֵ֛א ָּר שׂ יְּבֶשֵַּ֧יַו
:דָֽ ְּ מ א

vaiéshev israél bêéretz mitzráim bêéretz góshen; vaieájazú váĥ, vaifrú vairbú
mêód.

Habitó, pues, Israel en la tierra de Egipto, en la tierra de Gosén, y se
establecieron en ella. Allí fueron fecundos y se multiplicaron mucho.

Haftarat Vaigash: Iejezqel (Ezequiel) 37:15-28

(28) Parashat Vaiejí 1ª Aliá
ְּיֵָ֣נ ְּ שְּּ֙ב קֲעַי־יָֽ ֵמ ְּ יְּיִ֤ ה יַוְּהִָּ֑נָּשְּה ִֵׁ֖ר שֶׂעְּעֵַ֥ב ְּ שְּם י ַֹ֔ר צ מְּץ ֶרֶָ֣א ְּ בְּּ֙ב קֲעָֽ ַיְּיִ֤ ח יַו

:הָֽ ָּנָּשְּתִַׁ֖א מוְּםיֵ֥ עָּב ראַ ְּ וְּםי ֹ֔ נָּשְּעַב ֶָ֣שְּויָֹּ֔יַח

vaijí iá'aqov bêéretz mitzráim, shêvá' 'esréh shanáh; vaihí iêméi-ia'aqov shênéi
jaiáv, shéva' shaním, vêarba'ím umát shanáh.

Iaaqov [Jacob] vivió en la tierra de Egipto 17 años; y los días de Iaaqov
[Jacob], los años de su vida, fueron 147 años.

(29)
־ם אְּּ֙וֹלְּרֶמאִ֤ יַוְּף ֵָ֗סוֹי ְּ לְּוָֹ֣נ ב לְּ׀ְּא ָָּ֣ר ק יַוְּ ַ֒תומָּלְּ֮לֵא ָּר שׂ י־יָֽ ֵמ ְּ יְּו ָ֣ ב ְּ ר ק יַו

ְּדֶסֶָ֣חְּּ֙י דָּמ עְָּּתי ִ֤ שָּׂע ְּ וְּיִ֑ כ ֵר ְּ יְּתַחַָ֣תְּ ִׁ֖ ך ְּ דָֽ ָּיְּאֵָּ֥נ־םיָֽ שְּׂךי ֶֹ֔ניֵע ְּ בְּּ֙ןֵחְּי תאִָּ֤צָּמְּא ָֹּ֨נ

:ם יָֽ ָּר צ מ ְּ בְּי נ ִֵׁ֖ר ְּ ב ק תְּאֵָּ֥נ־לאַ ְּ ת ֶֹ֔מֱאָֽ ֶו

288