Page 9 - Demo2

כל נדרי (מתוך מחזור יום הכיפורים) ַּעל ַּדַּּעת ַּהָמּקוֹםְּׁוַּעל ַּדַּּעת ַּהָקָהל ִביִשׁיָבהֶשׁלַּמְּׁעָלהוִּביִשׁיָבהֶשׁלַּמָטה ָאנוּ ַּמ ִתי ִרין ְּׁל ִה ְּׁת ַּפלל ִעם ָה ֲע ַּב ְּׁר ָי ִנים:
ָכל ִנ ְּׁדרי ֶו ֱא ָסרי וּ ְּׁשׁבוּעי ַּו ֲח ָרמי ְּׁוקוֹ ָנמי ְּׁו ִקנּוּסי ְּׁו ִכנּוּיי, ְּׁדִּאְּׁנַּדְּּׁרָנאוְּּׁדִאְּׁשַּׁתַּבְּׁעָנאוְּּׁדַּא ֲחִריְּׁמָנא וּ ְּׁד ָא ַּס ְּׁר ָנא ַּעל ַּנ ְּׁפ ָשׁ ָת ָנא: ִמיּוֹם ִכפוּ ִרים ֶזה ַּעד יוֹם ִכפוּ ִרים ַּה ָבא ָעלינוּ ְּׁלטוֹ ָבה. ְּׁב ֻכְּׁלהוֹן ִאי ֲחַּרְּׁטָנא ְּׁבהוֹן. ֻכְּׁלהוֹן ְּׁיהוֹן ָשָׁרן ְּׁשִׁביִקין ְּׁשִׁביִתין ְּׁבטִליןוְּּׁמֻבָטִלין ָלא ְּׁשִׁריִריןְּׁוָלא ַּקָיִּמין: ִנְּׁדָרָנא ָלא ִנְּׁדרי ֶו ֱא ָסָרָנא ָלא ֱא ָסריוּ ְּׁשׁבוּ ָע ָתָנא ָלא ְּׁשׁבוּעוֹת: ְּׁו ִנ ְּׁס ַּלח ְּׁל ָכל ֲע ַּדת ְּׁבני ִי ְּׁשׂ ָראל. ְּׁו ַּלגר ַּה ָגר ְּׁבתוֹ ָכם.
תרגום מארמית:
כל הנדרים והאיסורים והשבועות, וקונמות, וקנסות, וכינויים אחרים של נדרים, שנדרתי, ונשבעתי, והחרמתי, ואסרתי על עצמי מיום כיפורים שעבר עד יום כיפורים זה ומיום כיפורים זה עד יום הכיפורים הבא עלינו לטובה. בכולן אני מתחרט, כולן יהיו מותרין. עזובים, בטלים ומבוטלים, לא שרירים ולא קיימים. נדרינו לא נדרים והאיסורים לא איסורים והשבועות לא שבועות.
ֲאדוֹן ַה ְׁס ִליחוֹת בוֹ ֵחן ְׁל ָבבוֹת גוֶֹּלה ֲעמוּקוֹת דּוֹ ֵבר ְׁצ ָדקוֹת ָח ָטאנוּ ְׁל ָפ ֶּניךָ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ
ָהדוּר ְׁבִנְׁפָלאוֹת ָו ִתיק ְׁב ֶּנ ָחמוֹת זוֹ ֵכר ְׁבִרית ָאבוֹת חוֹ ֵקר ְׁכ ָליוֹת ָח ָטאנוּ ְׁל ָפ ֶּניךָ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ
טוֹב וּ ֵמ ִטיב ַל ְׁב ִריוֹת יוֹ ֵד ַע ָכל ִנ ְׁס ָתרוֹת כוֵֹבש ֲעוֹנוֹת לוֹ ֵבש ְׁצ ָדקוֹת ָח ָטאנוּ ְׁל ָפ ֶּניךָ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ
ָמ ֵלא ַז ִכיוֹת נוָֹרא ְׁתִהלּוֹת סוֹ ֵל ַח ֲעוֹנוֹת עוֹ ֶּנה ְׁב ֵעת ָצרוֹת
ִכ י ְּׁל ָכ ל ָה ָע ם ִב ְּׁשׁ ָג ָג ה :
אדון הסליחות
מילים: מן התפילה ָח ָטאנוּ ְׁל ָפ ֶּניךָ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ
פוֹ ֵעל ְׁישוּעוֹת צוֹ ֶּפה ֲע ִתידוֹת קוֵֹרא ַהדּוֹרוֹת
רוֵֹכב ֲעָרבוֹת שוֹ ֵמ ַע ְׁת ִפלּוֹת ְׁת ִמים ֵדּעוֹת ָח ָטאנוּ ְׁל ָפ ֶּניךָ ַר ֵחם ָע ֵלינוּ