Page 29 - Ptahhotep

n tnw ehhe hhmst
na wogyina hɔ a, ahoɔyea, wotena ase nso a, saa ara
سولجلاو مايقلا يلع بعص
wa ka wuli ani k’i sigi, o bɛɛ ka gɛlɛn.
and it is painful both to stand and to sit.
et il est pénible à la fois de se lever et de s’asseoir.
kuma zama da tashi duka suna da wahalar gaske.
ye miangala mu telama ye mu vwanda.
na ni maumivu kusimama au kuketi.
e é doloroso levantar e sentar.
Ummaade e jooɗaade ngontii caɗeele
Jóg ak toog sax dafa metti.
àti wí pé yóò wá nira láti dúró tàbí jókòó
17
futhi sekubuhlungu konke ukuma nokuhlala.