Page 465 - Ptahhotep

ir tpi iy xr isft
􏰿􏰁 􏰈􏰇 􏰇􏰆􏱀􏰴􏰁 􏰈􏰇 􏰁􏰴􏰁􏰆􏰁􏰅 􏰅􏰎 􏰒􏰎􏰃 􏰆􏰻􏰁􏰅 􏰆􏱀􏱁􏰄 􏰴􏱀􏰅􏰋 􏰁􏰆􏰊􏰄􏰌
􏰨􏰩􏰨 􏰪􏰫 􏰨􏰫􏰬􏰭􏰮􏰯 􏰰􏰬􏰨􏰫 􏰨􏰫􏰱 􏰨􏰫􏰲􏰰􏰪􏰱
􏰀􏰁􏰁 􏰃􏰄􏰅 􏰆􏰁 􏰆􏰁􏰅 􏰆􏰁 􏰆􏰇 􏰃􏰄􏰈􏰁􏰉􏰄 􏰊􏰋􏰌 􏰅􏰍􏰎 􏰏􏰇􏰅􏰐􏰇􏰅􏰁 􏰑􏰁􏰐􏰁􏰃􏰄 􏰒􏰁􏰅 􏰒􏰇􏰌
Now supposing the one who should lead strays toward evil,
Mais, supposons que leur aîné erre vers le mal,
Vo yandi fwiti twadisa yekamane ku mbivusu,
Sasa kuhusu yule anayeongoza nafsi kuelekea kwenye uovu,
Bu benn misaal amee ci pêccaxoo
􏰳􏰭􏰐􏰴􏰵􏰶 􏰆􏰷 􏰅􏰸 􏰹􏰆􏰵􏰶􏰴􏰸 􏰅􏰸􏰅􏰺 􏰻􏰵􏰅 􏰼􏰄 􏰽􏰾􏰅􏰹 􏰈􏰸􏰅􏰺 􏰄􏰴􏰄􏰌
451
􏰓􏰔 􏰕􏰖􏰖􏰕 􏰗􏰕􏰘􏰘􏰕􏰙􏰕 􏰚􏰕􏰛􏰜􏰕 􏰛􏰕 􏰝􏰕􏰙􏰜􏰔 􏰞􏰕 􏰝􏰕􏰛􏰚􏰕􏰙􏰟 􏰞􏰕􏰛􏰕 􏰕􏰠􏰜􏰕􏰡􏰕 sharri,
Agora, fazendo suposição sobre aquele que poderia con- duzir para o mal,
􏰢􏰔􏰛􏰔 􏰜􏰔􏰘􏰘􏰠􏰙􏰟􏰛􏰣 􏰤􏰕􏰘􏰕􏰛􏰔 􏰖􏰕􏰥􏰥􏰟 􏰔􏰔 􏰙􏰟􏰦􏰠 􏰜􏰔 􏰟 􏰧􏰕􏰕􏰦􏰔􏰧 􏰛􏰤􏰔􏰧 feewaani,
Kepha uma eyokuqala ihamba indlela embi,