Page 37 - klpp 3_Neat
P. 37
(c) Kata umum mengenai arti baru, contohnya
-Peka - peka cahaya
-Teras -pejabat teras
-Tanggul -tanggul pengaman
(2) Bahasa Serumpun/Daerah
Pengunaan istilah dari bahasa serumpun/daerah dapat dibenarkan jika salah satu
syarat terpenuhi.
(a) Lebih cocok karena konotasinya, contohnya:
tuntas,
anjangsana,
jamban.
(b) Lebih singkat jika dibedakan dengan terjemahan bahasa indonesia contoh
Mawas diri,
luwes, dan
Sandang pangan.
(3) Bahasa Asing
Pengunaan dalam istilah bahasa asing (diutamakan dalam istilah bahasaInggris) dapat
dibedakan menjadi salah satu syarat atau lebih sebagai berikut.
(a) Lebih cocok karena konotasinya, contohnya
Kritik -kecaman
Propesional -bayaran
Amatir -tanpa bayaran
(b) Lebih singkat daripada terjemahanya, contohnya
Studi,
dokumen.
