Page 138 - 電子書 草案3
P. 138
談及以動畫傳播科學，楊歸穎認為，動畫能夠傳達科學
之美，當人們不了解科學時會害怕，動畫透過控制光影及
TONE 調，把無形的東西變有形，表現事物純粹的美感，且不
受現實拘束；動畫還能夠呈現科學的生命力，讓角色具有主
動性，與觀眾有所互動；動畫更可以跨越語言隔閡，像是利
用擬人法、圖像示意法等，讓不同國家、語言的人都能夠了
解內容。
不同領域的溝通是科學傳播最大的挑戰。楊歸穎說，她
常常扮演編劇與科學家間的橋樑，要讓人文背景的編劇懂得
科學家傳遞的知識，是非常不容易的，正因如此，要把科學
元素自然融入適當的情節，是兩方合作得不斷磨合的。為了
扮演好這座橋樑，楊歸穎常常自己先讀過資料，請教專家學
者確認理解無誤，才與編劇溝通科學故事，探討劇情設計與
發展，而這些轉譯的功夫也是長期累積的智慧結晶。
楊歸穎提到《無限進化 Evolution ∞》時指出，不同專
業領域交流，有時會激發非常好的創意，例如，中研院統計
科學楊欣洲博士就建議主角在浴室的那場戲，從牙刷結合染
色體偵測概念，可以偵測阿茲海默症的可能基因，讓劇情交
138
