Page 4 - 中建一局先锋文化手册

C

中国品质 时代先锋 hina Quality Era Pioneer

Since the founding of the People’s Republic of China, we have been always "Pioneer of industrial architecture and
新中国，我们是“工业建筑的先锋，南征北战的铁军”。
iron army fighting north and south across the nation".
先锋的称号，源于我们成立伊始就一路披荆斩棘的开创与引领。 The title of pioneer comes from our pioneering and leading since the establishment.
先锋是不畏挑战的实力。我们用承诺和智慧，行走于一座座城市，雕塑一部部建筑经典， Pioneer is the strength not afraid of challenges. We walk in the cities and cave the building classics with
commitment and wisdom, constantly improve construction quality, and create a new height for the development of the
在不断提升建筑品质高度的同时，创造着企业发展的新高度。
enterprise.
先锋是一次次的思想解放和自我变革与超越。我们始终以开放的心态，将自己融入行业 Pioneer is the thought liberation, change and transcendence over and over again. We always integrate ourselves
发展洪流的潮头，拼搏奋进。在经营区域、业务领域、商业模式、管理机制、新技术运用各 into the tide of industry development with an open mind, struggle and advance bravely. We constantly develop, explore
个方面，不懈地拓展、探索、前行。 and move on in operation area, business section, business model, management mechanism, use of new technology and
other aspects.
先锋是崇高的使命与责任。唐山地震救灾、抗击非典、援建汶川和什邡、建设并服务北
Pioneer is a lofty mission and responsibility. In front of every urgent, difficult and dangerous tasks of the country,
京奥运……在每一次国家急难险重任务面前，我们都捍卫了先锋的荣誉。 we defend the pioneer honor, including Tangshan Earthquake Relief, fighting against SARS, rebuilding of Wenchuan and
先锋是敢于担当、敢于竞争、敢于拼搏的精神，是每一名员工应有的责任和印迹。 Shifang, and construction and service of Beijing Olympic Games.
Pioneer is the spirit of daring to undertake, compete, struggle and win. It is the due responsibility and imprinting of
新时代，我们以专业、服务、品格三重境界代言“中国品质”。
every employee.
品质是品牌的核心保障，是不断弘扬中国质量奖荣誉，践行工匠精神，实现产品品质、 In the new era, we advocate “China Quality” with three realms of specialization, service and character.
服务品质、管理品质和发展品质的持续优化。 Quality is the core guarantee of the brand and is the result of continuously carrying forward the honor of China
Quality Award, practicing the spirit of workmanship, and continuous optimization of product quality, service quality,
品质是用“追求技术可能之极限”的专业实现能力，为客户智造高品质产品，以 5.5 精
management quality as well as development quality.
①
品工程生产线 建设百年工程，实现智慧建造、绿色建造、安全建造、节约建造。 Quality is to intelligently create high-quality products for customers by professional capability of “pursuing the ultra
品质是持续提升全产业链和全生命周期的服务供给能力，满足顾客梦想之需求，让投资 limit of technique”, and to build up a centennial project and realize intelligent construction, green construction, safe
者获益、让使用者安心、让从业者幸福、让生态环境友好。 construction and economical construction with a 5.5 superior quality project production line ① .
Quality is to continuously improve the service supply capacity of full industry chain and full life cycle, meet the
品质是持续提升企业的管理品质，通过战略文化、党的建设，砥砺企业的品格和责任，
needs of customers’ dreams, benefit investors, reassure users, make the employees happy and make the ecological
将“匠心”深植企业管理运营的全过程全方位，铸造看不见的“内涵质量”。 environment harmonious.
品质是对未来企业发展的美好追求，是做“中国制造向中国创造、中国速度向中国质量、 Quality is to continuously improve enterprise management quality, and through strategic culture and the CPC’s
construction, to strengthen improvement of enterprise character and responsibility, deeply root the “workmanship” into
中国产品向中国品牌”转变的先锋。
the whole process of corporate management and operation and cast an invisible “inherent quality”.
坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，不忘初心、牢记使命。我们的初心 Quality is a perfect pursuit for enterprise development in the future, and is a pioneer in the transformation of “Made
和使命就是为国家做贡献、为企业谋发展、为员工谋幸福，就是做实现中国建筑发展愿景的 in China to Created in China, China Speed to China Quality, Chinese Product to Chinese Brand”.
Guided by Xi Jinping’s Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era,remain true to our original
行动先锋，就是持续创造发展新高度，就是为客户、员工、股东、社会拓展幸福空间，就是
aspiration and keep our mission firmly in mind. Our initial intention and mission are to make contributions to the country,
代言中国品质、永做时代先锋，这就是先锋文化的最终体现。 make development for enterprises, guarantee happiness for employees, be the pioneer of the actions in realizing the
development vision of CSCEC, continuously create a new height of development, “expand a happy living environment” for
customers, employees, shareholders and society, and advocate China Quality and compete for era pioneer forever, which
are the final embodiment of “Pioneer Culture”.

2 中国建筑一局集团 • 先锋文化 Pioneer Culture of China Construction First Group 3