Page 55 - 111111
P. 55
¥ÿ≈æ“À
≈ß∑ÿπ∑’ˉ¡à Ÿßπ—° ‡™àπ ·Õªæ≈‘‡§™—π Stash ´÷Ë߇ªìπ·Õªæ≈‘‡§™—π∑’Ë„™âß“πßà“¬ „™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ
„π√“§“μË”„π°“√‡√‘Ë¡μâπ‡æ’¬ß ı ‡À√’¬≠ À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫√“§“∑’Ë𔉪´◊ÈÕ≈Õμ‡μÕ√’Ë ¡’°“√
𔇠πÕ∑“߇≈◊Õ°°“√≈ß∑ÿπ·∫∫‡ªìπ¢—Èπ‡ªìπμÕπ‰ª®π∂÷ߺ≈μÕ∫·∑π∑’Ë®–‰¥â√—∫ ·≈–¡’°“√
™’È™«π„Àâ≈ß∑ÿπ‚¥¬„™â∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ¡‘μ√∑”„À⇢â“∂÷ß°“√μ≈“¥‰¥âßà“¬ ®÷߇ªìπ·Õªæ≈‘‡§™—π
∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®
´÷Ëßπ—∫μ—Èß·μà«—π∑’ˇªî¥μ—«¡“°Á¡’ºŸâ„™â∫√‘°“√·≈â«¡“°°«à“ ı ≈â“π§π πÕ°®“°π’È
·Õªæ≈‘‡§™—ππ’È¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ‰¥âßà“¬·≈– –¥«°¢÷Èπ°«à“
·μà°àÕπ∑’Ë„™â«‘∏’°“√μÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∫π°√–¥“… À√◊ÕμÕ∫§”∂“¡∑“ß‚∑√»—æ∑å «‘∏’π’È∑”„Àâ
ÕÕ°·∫∫º≈‘μ¿—≥±å„À¡à∑’ËμÕ∫ πÕߧ«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ μ—«Õ¬à“߇™àπ
Stash √«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â«à“‡«≈“Àÿâπμ° ºŸâ§π®–μ°„®¡“° ·≈–¡—°®–„™â·Õªæ≈‘‡§™—πÀ“¢âÕ¡Ÿ≈
¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑‡ÀÁπ«à“‡ªìπ™à«ß∑’Ë√“§“Àÿâπμ° ∫√‘…—∑°Á®–‰¡à„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫π—°≈ß∑ÿπ
®“°°√≥’ Stash ®–‡ÀÁπ«à“‡√“ “¡“√∂π”¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∫√‘‚¿§¡“«‘‡§√“–Àå·≈–®—¥∑”·Õªæ≈‘‡§™—π
„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâμÕ∫ πÕß°—∫æƒμ‘°√√¡·≈–§«“¡μâÕß°“√¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ
‚¥¬æ◊Èπ∞“π·≈â« °“√´◊ÈÕ≈Õμ‡μÕ√’ËÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫§”°≈à“«∑’Ë«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â¡“
ø√’Êé (trade off) ºŸâ´◊ÈÕ®–μâÕ߇≈◊Õ°√–À«à“ß´◊ÈÕ·≈â«∂Ÿ°√“ß«—≈ °—∫‰¡à∂Ÿ°√“ß«—≈ ´÷Ëߧ«“¡®√‘ß
¬‘Ëß¡’§π´◊ÈÕ¡“°‚Õ°“ ∑’Ë®–∂Ÿ°√“ß«—≈¬‘ËßπâÕ¬≈ß °“√´◊ÈÕ≈Õμ‡μÕ√’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬°—∫°“√≈ß∑ÿπ
§◊Õ ¡’§«“¡πà“®–‡ªìπ∑’Ë®–‰¥â°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ·μຟâ´◊ÈÕ≈Õμ‡μÕ√’Ë·≈–π—°≈ß∑ÿπ·μà≈–§πμà“ß¡’
∑—»π§μ‘‡°’ˬ«°—∫°“√„™â‡ß‘π∑’Ë·μ°μà“ß°—π Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°Õ§μ‘·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°«à“®–‡ ’¬‡ß‘π
‡À¡◊Õπμ—«Õ¬à“ß‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â‡ß‘π Ò ‡À√’¬≠ °—∫‚Õ°“ ∑’ËμâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π ı ‡À√’¬≠
¢â“ßμâπ À√◊Õ°√≥’ºŸâ∑’ˇ√‘Ë¡∑”ß“π™à«ß·√°®–°≈â“≈ß∑ÿπ¡“°°«à“ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ´÷ËßμâÕß°“√‡°Á∫‡ß‘π
‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¡“°°«à“°“√≈ß∑ÿπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß√«¡‰ª∂÷ß‡æ» ‡™◊ÈÕ™“μ‘ ‡ªìπμâπ ®÷߇ªìπ
§«“¡∑â“∑“¬¢Õßπ—°‡»√…∞»“ μ√å·≈–π—°°“√‡ß‘π∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬æƒμ‘°√√¡¢ÕߺŸâ∫√‘‚¿§‡À≈à“π’È
‰¥â„π¿“æ√«¡∑—ÈßÀ¡¥
»“ μ√“®“√¬å§πÀπ÷ËߢÕß¡À“«‘∑¬“≈—¬ Princeton §‘¥§âπ∑ƒ…Æ’«à“ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß
®–μâÕßμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°‚¥¬§”π÷ß√–À«à“ß°“√¢“¥∑ÿπ°—∫°”‰√ ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“ ™à«ß·√°‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈
μ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°·≈⫉¥â°”‰√ §π®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’ À“°‡≈◊Õ°·≈â«¢“¥∑ÿπ ®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë·¬à¡“°
44
44
44 ‡≈à¡∑’Ë Ú ªï∑’Ë ˆˆ
44
44
