Page 4 - 農村巧藝：2018商品集錄

序 在早年，鄉村的婦女朋友總是萬能的，除了協助農事、操持家務，還利用空檔編製竹笠、
Perface
藺草蓆帽、手袋或是春仔花等手工藝品，提供生活所需，也能貼補家用。這一雙雙創作的 巧手，隨著時代的變遷，曾經離開農村進到工廠，許多生活用品被機器製品取代，日子是 便利了，心理上卻失去那種情感的連結;直到近年，農村文化重新受到看重，社會也鼓勵 女力積極參與，我們終於又有機會見證農村婦女手工技藝的重生與創新。
農會是農村發展人力資本的重要節點，從早年家政班開始始終如此，由它來對農村女性進 行培力是最為合適的了。農委會為鼓勵農村婦女自我學習與成長，積極輔導農村婦女專業 技藝(巧)，推動農村社區型產業創新轉型，並發展出「田媽媽」(餐食)與「農村巧藝」 (技藝)等微型產業輔導計畫。
政府協助農村婦女們從各項手作興趣出發，提升個人創作的技巧，藉由專業教學，結合在 地特產素材，協助創造開發為農村特色的手作產品，一方面促使農村婦女專業能力成長， 另一方面也藉此來發展具有農村在地特色的加值產業，活化在地經濟。多方努力的成果， 是令人欣慰的，如今，這些農村婦女的巧手創藝成品，呈現出一種有深度的風韻，不只細 緻精美，造型也很潮，讓人感到一股「農業時尚」力量正在成形。
透過國立台灣師範大學設計學系蘇文清教授團隊專業的輔導，我們欣見農村巧藝商品化的 實現，也期待更多結合地方農業特色的巧藝手作，能在文創商品市場大放藝彩。
初期の台湾で、郷村 ( 村 ) の女性たちは常に万能選手でした。農作業を手伝い、家事を仕切り、空き時 間を利用して竹笠、イラクサの帽子、手袋を編み上げたり、春仔花 ( 伝統的な花の装飾品 ) などの手作 りの芸術品を作り出し、生活への必要なものを提供し、また家計の足しにしていました。しかしこれ らの作品を創り出す 2 本の「巧手 ( 巧みな手 )」は、時代の変化に伴い、農村を離れて工場へと向かい、 多くの生活用品は機械製品に取って代わられることとなりました。日々は便利になりましたが、かえ って心の上でのあのような気持ちのつながりを失うこととなりました。近年になり、農村文化は新た に重視されるようになりました。社会もまた、女性のパワーの積極的な参加を奨励しています。私た ちにもついに、農村の女性たちの手作りのアートの再生と革新を見届けるチャンスが来たのです。
農会は初期の家政クラスから一貫して、農村発展における人的リソースの重要なノードであり、農村 におけるウーマンパワーの育成に最も適しています。農業委員会は、農村の女性自身による学習と成 長を奨励するために、積極的に農村の女性のプロフェッショナルな技芸 ( 技巧 ) を指導し、農村のコミ ュニティ型産業のイノベーションと転身を推進しています。また「田媽媽 ( 田お母さん )」( 食事 ) と「農 村の技芸」( 技芸 ) などのミクロ型産業の指導計画へと発展させています。
政府では、農村の女性たちが各種の手作りへの興味から出発し、個人の創作技巧へと向上させる手助 けを行っています。プロフェッショナルな教育学習により、地元特産の素材と結びつけた、特色ある 農村の手作り製品の創造と開発を手助けしています。一方で、農村の女性のプロフェッショナルな能 力の成長を促し、もう一方で、農村の地元の特色を備えた付加価値の有る産業を発展させ、地域経済 を活性化させています。多方面からの努力の成果は、喜びと慰めをもたらしています。現在、これら の農村の女性の巧みな手作業による創作芸術的な製品は、深みのある優れた姿を表現しています。き め細やかで洗練された美しさであるだけでなく、造型も流行にのっており、「農業ファッション」の パワーが今まさに形作られようとしていることを感じられます。
002