Page 200 - 46_LiryDram_2025

W następnych numerach | In the next issues:
MAGDALENA WĘGRZYNOWICZ-PLICHTA POEZJA LIRYCZNA GRZEGORZA SKÓRKI
BENEDYKT KOZIEŁ
ELIZA KĄCKA
MARTA SOKÓŁ. GALERIA „POD ANIOŁEM”
KIERUNEK PARYŻ. POLSKIE ARTYSTKI Z PRACOWNI BOURDELLE’A 9 MAJA - 26 PAŹDZIERNIKA 2025 MUZEUM NARODOWE W WARSZAWIE
PRACOWNIA LITERACKA ARKADEGO FIEDLERA MUZEUM W PUSZCZYKOWIE „POD TOTEMEM”
Maria Duszka
1971
stoję z moimi braćmi na progu
po drugiej stronie podwórka drewniana stodoła
z deskami aksamitnymi
od słońca deszczu i wiatru
za nią jest łąka rzeka i droga za nią jest świat
jeszcze nie wiem
że gdziekolwiek będę będę tęsknić za Małyniem
że to podwórko
łąka
rzeka
na zawsze przesłonią mi świat
Maria Duszka 1971
I am standing with my brothers at the doorstep
on the other side of the yard
a wooden shed
with velvet planks
from sunshine, the rain and the wind
behind, there’s a meadow, a river and a road there’s world behind
I am not aware yet that anywhere I roam I’ll miss Małyń
that the yard
the meadow
the river
will bedim the world for me forever
Translated by Tomasz Jarmołkiewicz
ZREALIZOWANO PRZY WSPARCIU FINANSOWYM POLSKIEJ FUNDACJI NARODOWEJ | COMPLETED
WITH THE FINANCIAL SUPPORT
OF THE POLISH NATIONAL FOUNDATION
ISSN 2545-8654
>
cena 19,90
www.lirydram.pl