Page 203 - 50_LiryDram_2026

Roberto on last December, in a small town in Mexico called Tequisquiapan,
in the State of Querétaro.
Roberto w grudniu ubiegłego roku, w małym miasteczku w Meksyku
o nazwie Tequisquiapan, w stanie Querétaro.
ROBERTO MENDOZA AYALA urodził się w Meksyku, a od 2012 roku mieszka w Nowym Jorku.
Jest magistrem sztuk wizualnych. Pracuje jako projektant w Azcapotzalco Metropolitan Autonomous University. Opublikował cztery książki poetyckie i zbiór opowiadań. Artykuły publikuje w czasopismach zagranicznych
i w Meksyku, w języku hiszpańskim i angielskim. W 2015 roku koordynował i tłumaczył dwujęzyczną antologię From Neza York to New York, zawierającą wiersze dwudziestu pięciu poetów z Meksyku i Nowego
Jorku. W 2016 roku założył Darklight Publishing, firmę z siedzibą w Nowym Jorku, specjalizującą się
w dwujęzycznych edycjach książek poetyckich autorów amerykańskich i latynoamerykańskich.
Roberto Mendoza Ayala Na światłach
Nawiguję własną wyspą.
Sterem jest mi zwariowany kompas.
W morzu pełno rekinów ze szkła i kafli. Dostrajam się do antenowego krajobrazu.
Światowa zawierucha atakuje nas niczym rozsierdzony byk.
Kogo to obchodzi.
Na niebie tworzą się nowe konstelacje pełne dronów, a góry stali
piętrzą się na wybrzeżach.
To nie mój problem.
Podbijamy kraje na zlecenie. Dzwoń na 1-800-BEZLITOŚNI. Ech.
styczeń–marzec 2026
LiryDram 201