Page 31 - Ugadi 2020.pmd
P. 31

~°Hõ"≥∞ÿ# x™êfi~°÷ |∞kú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.  HÍj‡~ü Ѩq„fHõiã¨∞ÎOk.  D Ü«∂„`«Å∞ =∞#efl ã¨`åºxfl
                 Ö’Ü«∞‰õΩ "≥o§#ѨÙÊ_»∞ =∞# ~°HõΔ} |ÅQÍÅ∞ QÆ∞iÎOKÕÖÏ KÕ™êÎ~Ú.  qǨ~åxH˜ "≥o§#ѨÙÊ_»∞
                 =∞#HÀã¨O ˆ~~ÚO|=à◊√§ ‰õΩ@∞OÉÏʼnõΩ ^Œ∂~°OQÍ =∞#ã¨O`å ^Œ∂kÑ≤O[OÖÏ `ÕeáÈ`«∞Ok.  =∞#ã¨∞‰õΩ

                 `«=∞ rq`åÅ#∞ ZÖÏ `åºQÆO KÕã¨∞Î<åfl~À ã¨fiÜ«∞OQÍ PǨ¡^•xfl, P#O^•xfl Wã¨∞ÎOk. D ZÖò.\˜.ã≤. WÅ∞¡,
                 K«∂ã≤#ѨÙÊ_»∞, Dâß#º ~å„ëêìÅÖ’ „Ѩu‰õÄÅ     ‰õΩ@∞O|O, PѶ‘ã¨∞ K«„Hõ=ÚÖ’ u~°∞QÆ∞`«∂ XuÎ_çH˜
                 "å`å=~°}OÖ’ H˜¡+¨ì Ѩiã≤÷`«∞Ö’¡ K≥·<å =∞iÜ«Ú  QÆ∞~°=Ù`«∞#fl =∞#‰õΩ =∂#ã≤Hõ „ѨâßO`«`« Wã¨∞ÎOk.

                 |OQÍ¡^Õâò ã¨iǨÏ^Œ∞Ì „áêO`åÅÖ’ rqã¨∞Î#fl           q^ÕjÜ«ÚÅ∞ ZO`À ^Œ∂~°O #∞O_ç =zÛ
                 =∞#∞+¨μÅ#∞ K«∂z#ѨÙÊ_»∞ =∞#O ZO`À <Õ~°∞ÛHÀ K«∂ã¨∂Î LO>Ë, =∞#H˜ ^ŒQÆæ~°Ö’ L#fl =∞#^Õâ◊OÖ’,
                 =K«∞Û.                                      qq^èŒ ~å„ëêìÅÖ’ ~°Hõ~°HÍÅ „Ѩ^ÕâßÅH˜ =∞#=Ú `«Ñ¨ÊHõ

                                                             "≥àϧe.  "≥∞ÿã¨∂~ü áêºÖˇãπ, QÀÖˇ¤<£ >ˇOѨÙÖò, QÀHõ~°‚
                       J
ÖψQ JO_»=∂<£ n=ÙÅÖ’ ^ÕâßxH˜
                                                             Éèí∂ÔH·ÖÏãπ ˆHΔ„`«O, ǨÏOÑ≤ L_çÑ≤Ö’ N„H˜+¨‚ =∞Ok~°O,
                 ^Œ∂~°OQÍ, JHõ¯_» r=#O ™êyã¨∞Î#fl „Ѩ[Å#∞,
                                                             JHõ¯_» J`«ºO`« Z`«∞ÎÅ∞ L#fl Ѩ~°fi`« tY~åÅ∞,
                 JHõ¯_» „Ѩ^ÕâßÅ#∞ K«∂z#ѨÙÊ_»∞ =∞#^Õâ◊
                                                             zH± =∞OQÆ∞à◊¥~°∞Ö’ âß~°^•O| >ˇOѨÙÖò WÖÏ Z<≥fl<Àfl
                 ™êfi`«O„`«ºO HÀã¨O ZO`À Hõ+¨ìѨ_ç Hõiî# HÍ~åQÍ~°
                                                             „Ѩ^ÕâßÅ∞ K«∂_®e—— J#_»O`À ÅHõΔ‡}ü ''KåÖÏ
                 tHõΔÅ#∞ J#∞ÉèíqOz KÕã≤# `åºQÍÅ∞ =∞#‰õΩ J~°÷O
                                                             ^䕺OH±û J<åfl ! h=Å¡ ZÖò.\˜.ã≤. QÆ∞iOz =∞Oz
                 J=Ù`«∞Ok.
                                                             J=QÍǨÏ# HõeyOk.  D™êi #∞O_ç „Ñ¨u P~°∞
                       JO^Œ∞ˆH ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ f~°÷Ü«∂„`«Å∞
                                                             <≥ÅʼnõΩ XHõ™êi U^À XHõ H˘`«Î „Ѩ^ÕâßxH˜ "≥o¡ H˘`«Î
                 KÕ¿ã"å~°∞.
                                                             H˘`«Î J#∞Éèí∂`«∞Å#∞ P™êfik™êÎO.  JO`ÕHÍ^Œ∞ =∞#
                       D ZÖò.\˜.ã≤.Ö’ ѨÙ}ºˆHΔ„`åʼnõΩ "≥à◊¡_»O =Å¡ PѶ‘ã¨∞Ö’ <åÖψQ ZÖò.\˜.ã≤. QÆ∞iOz JáÈÇ¨Ï L#fl
                 =∞x+≤x P^蕺u‡HõOQÍ, =∂#ã≤HõOQÍ K≥·`«#º =∞Ô~O^Œ~À q∞„`«∞ʼnõΩ D q+¨Ü«∞O `≥eÜ«∞*Ëã≤,
                 Ѩ~°∞™êÎ~Ú. `«^•fi~å =∂#ã≤Hõ „ѨâßO`«`« Åaèã¨∞ÎOk. "åà◊¡#∞ ‰õÄ_® ZÖò.\˜.ã≤. "≥àı¡ÖÏ „áÈ`«ûÇ≤Ï™êÎO.  =∞i

                 qq^èŒ „Ѩ^ÕâßÅÖ’, ѨÙ}º #^Œ∞ÅÖ’ ™êfl#O PK«i¿ãÎ ÅOKüH˜ "≥àÏÌ=∂ HͺO\©<£H˜—— JO@∂ ã¨~°^•QÍ
                 áêѨ „ѨHΔÍà◊# J=Ù`«∞O^Œ#fl #=∞‡HõO =∞x+≤x JO^Œ~°O |Ü«∞Å∞^Õ~åO W




                              16= â◊`å|ÌOÖ’ Niccolo de' Conti J<Õ W\ÏeÜ«∞<£ â’^茉õΩ_»∞ `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨H˜ 'k

                                          W\ÏeÜ«∞<£ PѶπ k Dãπì— Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
                                         ZO^Œ∞HõO>Ë W\ÏeÜ«∞<£ ÉèÏ+¨ ÖÏQÍ `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨ ‰õÄ_®

                                               POQÆ¡ ÉèÏ+¨Ö’x JK«∞ÛÅ`À =ÚQÆ∞™êÎ~Ú.




                                         ❊ N âß~°fii <å=∞ LQÍk ã¨OzHõ - 2020  ❊                    29
   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36