Page 23 - Istiadat Konvo UM 60

Cokmar Universiti Malaya

The University of Malaya Mace

Cokmar yang merupakan lambang kuasa a silversmith from Kota Bharu, Kelantan. At the
Universiti Malaya telah dikurniakan oleh Seri base of the Torch is inscribed the words “Universiti
Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong pada Malaya” and below it the Coat of Arms of the
16 Jun 1962 bersempena pelantikan Canselor states in the former Federation of Malaya.
pertama Yang Teramat Mulia Tunku Abdul
Rahman Putra Al-Haj. The Bowl has engraved on it the Coat of Arms
of the Federation, the hibiscus and the University’s
Coat of Arms. The Bowl rests on palm leaves
Cokmar yang berukuran 55 inci panjang dan
supported by four doves.
seberat 40 paun ini telah direka bentuk oleh
Encik Mohamed Abu Bakar bin Saman dan
On the shaft is inscribed a keris, a compass, a
diperbuat daripada perak Kelantan oleh Encik
protractor, a wheel, a triangle and a quill. These
Ibrahim bin Ismail, tukang perak di Kota Bharu,
geometric symbols denote the functions of various
Kelantan. Di pangkal obornya terukir perkataan
aspects of scientific research and education in the
“Universiti Malaya” dan di bawahnya terdapat
University. The literary aspects are symbolized by
lencana kebesaran negeri-negeri dalam bekas
the palm leaves. The shaft rests on a
Persekutuan Tanah Melayu.
bowl of flowers supported by bees
Pada batilnya terukir lencana Persekutuan in a honey-comb symbolising the
Tanah Melayu, bunga raya dan lencana kebesaran hope that the University will
Universiti untuk menunjukkan bahawa continue to grow in strength
Universiti Malaya adalah Universiti Kebangsaan and be rich in knowledge.
Persekutuan Tanah Melayu dahulu. Batil ini
terletak di atas daun lontar yang disokong oleh
empat ekor burung merpati.
Pada tongkat cokmar terukir keris, kompas,
jangka sudut, roda, rajah segi tiga dan pencedok.
Lambang-lambang ini menunjukkan tugas
pelbagai lapangan penyelidikan saintifik dan
pendidikan di Universiti. Bidang persuratan
dilambang oleh daun lontar. Tongkat yang terletak
di atas sebuah batil bunga yang disokong oleh
lebah dalam sarang melambangkan harapan
Universiti untuk terus kukuh dan bertambah kaya
dengan ilmu pengetahuan.

The Mace, symbol of authority of the University
was a gift from His Majesty the Yang di-Pertuan
Agong in conjunction with the installation of the
first Chancellor, Yang Teramat Mulia Tunku Abdul
Rahman Putra Al-Haj on 16th June 1962.
Measuring 55 inches long and weighing 40
pounds, the Mace, made from Kelantan silver,
was designed by Mr. Mohamed Abu Bakar bin
Saman. It was crafted by Mr. Ibrahim bin Ismail,

19