Page 118 - new_dif 69470

קחצי
קחצי
תלחנ
קחצי
תלחנ
טע גפ קחצי אי תלחנ Pg: 118 | 69470_hafakot | 4 -Back | 17-02-15 תלחנ חע בפ טע קחצי י ןמיס תלחנ קחצי ם"תס תוכלה תלחנ חע
ם"תס תוכלהס תוכלה
ם"ת
י ןמיסןמיס
(ìàùù äîå ä"ã â"ðø 'éñ â"ç)úåà úøåö øàùðù
áúëá÷ðä
øúéääã æ"åòäàä éøáãë íàå ,äøéøâ
'ç 'éñ ä"ç) åîë ÷åáéãë éåäã
åáúëù éåìä èáù ú"åùá úåàì .ו ,ì"æå áúëùåðéà ,øàùðäá úåà àø÷é àì ÷åðéúä íâ úåéúåà ãò åúåàáùòéâî åðéàå úåëéîñã÷ø 'ç 'éñ ä"ç) éåìä èáù ú"åùá םנמא .ו ,ì"æå áúëù (ìàùù äîå ä"ã â"ðø 'éñ â"ç) úåà àø÷é àì ÷åðéúä íâ úåéúåà áúë åúåàáù úåéúåàä úåëéîñã
םנמא úåà
÷ø
úåéúåàä,á÷ðá äèîì
ïúãéøô øëéðã øîåì êééù íù ,'åãëåúìéçúî äùòð íà ,øçà úåà
à"÷òøâä úåéä ¯ áúëç"äãäå é"áåðä ë"çà é"ãö áúëù ò"åùä ïåùìîå ,úçà ÷ø äáéúëä à"÷òøâä úåéä ¯ áúë ('å úåà íäù úåéúåà ïéãá ìàùù äîå é"ãö áúëù ò"åùä ïåùìîå ,úçà ïúãéøô øëéðã øîåì êééù íù ,'åãëå
íäù úåéúåà ïéãá ìàùù äîåáúë éàîà ë"à ,ïðáøã øåñéà
äùòðù óà ìåñô
øúåî ë"à ,äìéáì éåàøã íåùî
('å úåà
àìã íéòéøëî äæáå ,äáéúëä øçà úìéçúá éåìúù äàøð ,'åëå ï"åð ã"åé áúëù ãéîå óëéúù ¯ àéä äðçáää ¯ àéãäììù åúäéîúì íå÷î ïéàå .ìåñô àìã íéòéøëî äëìä øåàéááå á"ì 'éñã àäë úåéúåà éúùì íé÷ìçð éåìúù äàøð ,'åëå ï"åð ã"åé áúëù ãéîå óëéúù ¯ àéä äðçáää ¯ àéãäì
äëìä
á"ì 'éñã àäë úåéúåà éúùì íé÷ìçðá÷ðä äùòð éàãåá íà 'éôàù
øåàéááå
àéâåñá ïééò àäã ,ï÷úì î"ò øøâì
,æ"èä
úééùå÷ ÷ìúñð
àëä
é"ãöã àììë åæ ïéàå ïéòä úåàø éôì
èâä øãñá ë"â øàåáîëå ,â"îôäë ÷ñôð åðéàå ÷ã ùøôä ùéå ,ä"ëñàîù éë ,øéúäì äù÷ äáéúëä åðçðà ô"ëòã ïåéë äàøé (:à"ô) á"áã ã"åéä úãéøô äàø ïúåà äàøùëìéæàå äéì à÷ôñî é"áøäã èâä øãñá ë"â øàåáîëå ,â"îôäë ÷ñôð åðéàå ÷ã ùøôä ùéå ,ä"ëñ é"ãöã àììë åæ ïéàå ïéòä úåàø éôì ã"åéä úãéøô äàø ïúåà äàøùë
äëìä
,é"áä ìò äù÷äù äî øæåòä ïáàä
ë"â ë"ùîëå ,íéîä úëøá 'ñá ë"àå éø÷î ,äùòî úåùòì à"à à÷éôñî ò"åù úðååë éäåæå] ,á"åéëå ó"ìàäî.ì"ëò ,àøîåçì àëäå àøîåçì ë"â ë"ùîëå ,íéîä úëøá 'ñá éðäî àìã â"îôá äàøðã àéãäì ìë úééèð éôì éåìú ø÷éò àìà ,òøâ ò"åù úðååë éäåæå] ,á"åéëå ó"ìàäî
ìë úééèð éôì éåìú ø÷éò àìà ,òøâ
éðäî àìã â"îôá äàøðã àéãäì,'åëå é"áä ìù ïåùàøä õåøéúë
éøúñ àì ïë ìòå ,[éúøö÷ éë ä"ùéò
ã"åé àôéñá ë"ùîá òîùî ïëå .÷ìç
ïåéë
â"ðø ñ"åñ â"ç í"ùøäî úáåùúá ,ì÷äì âäåð éðà éë î"åø òãé ,ïå÷éúàäã ,ïå÷éú êøåö äøéøâä ïéà .ô"ðîî éåä àìå ,äìéáì éåàø åðéà ïéàù úåàåø åðéðéòå' à"ëñá áøä â"ðø ñ"åñ â"ç í"ùøäî úáåùúá ,ì÷äì âäåð éðà éë î"åø òãé ,ïå÷éú ã"åé àôéñá ë"ùîá òîùî ïëå .÷ìç ïéàù úåàåø åðéðéòå' à"ëñá áøä
ñôú é"áä éë ,éããäà ò"åùã é÷ñô
úåàøäì éòá ïëìå ,['äúëìäë úåàä
ã"åé äæ éøä äøåàëìå ,ï"éùä ìòù
äðä éë ,íéø÷é ïéìéôúá èøôáå,ïðáøã øåñéà ÷ø åæ ä÷éçîá ïéàù
åðà íéìéâø éëä ,õ"áùúä íùá éåä é"áåðä éøáã íéçåð íðéàã äàøð íðîà ïøî éøáã é"áåðä ùøéôù ןויכו åðà íéìéâø éëä ,õ"áùúä íùá äðä éë ,íéø÷é ïéìéôúá èøôáå ã"åé äæ éøä äøåàëìå ,ï"éùä ìòù úåàøäì éòá ïëìå ,['äúëìäë úåàä
ùéã øåøá ïë ìòå .'áä õåøéúë ø÷éò
íéáåèå íéìåãâ úåéä íìåà ,úåøåäì ã"ô úåà ïéèéâ ìò íéîä úåëøááäëìä àîù éë ,ïðáøã à÷éôñ éø÷î à÷éôñî ïë äùåòã óàã ,äæá ìù àøîåçì ùùçã ò"åùä íéáåèå íéìåãâ úåéä íìåà ,úåøåäì ã"ô úåà ïéèéâ ìò íéîä úåëøáá úòéáè éôì ìëä àìà ,àùéøã ï"éòå ø÷éò ïééãò íà òéøëé àåäù ÷åðéúì
úòéáè éôì ìëä àìà ,àùéøã ï"éòå
ø÷éò ïééãò íà òéøëé àåäù ÷åðéúì
õåøéúë
.'åëå ïãéã ïåãéðá ï÷úìå øåøâì
äéàøå ,à÷éôñî äæá úàöì ï÷úì î"ò
.úîéé÷ úåàä úøåö
éðéòá èåùô ,äéîòãå â"îôäë íé÷ñåô 'åùúá íâå ,â"îøôäë àìã ùøåôî,ï÷úìå ÷åçîì øúåîå 'áä ãñôðù åðéðéòá íà ø÷éòäå ,ïéòä ïéðòìã àöîð ,íéöåøéúäî ãçà ìë éðéòá èåùô ,äéîòãå â"îôäë íé÷ñåô 'åùúá íâå ,â"îøôäë àìã ùøåôî ãñôðù åðéðéòá íà ø÷éòäå ,ïéòä .úîéé÷ úåàä úøåö
ë"àå
ùåùçì ùé íùä ú÷éçîã àúì
úåà ä÷áãð
'ä 'éñ 'à øåè ùìåùîä èåçá õ"áùúà÷éôñ éåäã øåøá øúéää
òéøëäì íëç äá äøåäù øáãë äæã ïðáøã ë"ëå ,÷åðéú éðäî àì úåàä úøåö òéøëäì íëç äá äøåäù øáãë äæã 'ä 'éñ 'à øåè ùìåùîä èåçá õ"áùú ë"ëå ,÷åðéú éðäî àì úåàä úøåö
å"òø 'éñá àäã äæì
(ã"åéá)
íéøôà úéá úáåùúá àäã
דועו
ã"åéç)
áøä ò"åù ë"ùî õåøéúì
(ì 'éòñ)
,äøøâì åì ùé íùä úåéúåàá äúøáçì
íìåàå ,äìéçúëì ÷ã÷ãîì ÷ìç åðéàå .ïàøåã ù"øä äéìò íåúçå ïë ùøåôî.'åëå àìå÷ìå ìãåâá øáãä äìúù äî ìáà .ì"äáá ïëå úåàî åðéàù á÷ðå ,ïåùàøä םנמא íìåàå ,äìéçúëì ÷ã÷ãîì ÷ìç åðéàå .ïàøåã ù"øä äéìò íåúçå ïë ùøåôî ìãåâá øáãä äìúù äî ìáà .ì"äáá ïëå (ì 'éòñ) áøä ò"åù ë"ùî םנמא
÷åçîì óà ì÷äì ããöî
(à"ñ 'éñ
'á
úåà
äáúëù
ú"éç
çéðäì øúåî íéøçà ïéìéôú åì ïéà íà åðéàù 'à úåàáã â"îøôä ù"îá םגו éôìã óà ,êë øçà ÷áãðá óà òîùî ï"éðééæúòéâðá åðéàù åðééäã] úåàì çéðäì øúåî íéøçà ïéìéôú åì ïéà íà åðéàù 'à úåàáã â"îøôä ù"îá םגו åðì ïéàù ,òøëåî åðéà ,÷ñôää ï"éðééæ 'á äáúëù ú"éç
åðì ïéàù ,òøëåî åðéà ,÷ñôää
óà ,ë"çà ï÷úì éãëá íùäî úåà
ãéîå óëéú áèéä úøëéð åúãéøôå
äùòðù óà ,[ì"ðä åùåøéôëå úåàì
ãéîå óëéú áèéä úøëéð åúãéøôå
.ë"ò ,äìéçúëì
òåá÷ì ïéàå ,÷ñôää ìãåâá íéøåòéù
íãå÷ äìåñô ú"ñä íà ÷ôñ ùéù ïë ìò Y ãåò áúë äáåùúä ךשמהבו ì"ñã òîùî á"ì 'éñ ç"åà ò"åùä ïéà àìéîîå ,ìñåô åðéà äáéúëä éðôì .ë"ò ,äìéçúëì øëéð íà úåéúåà éúùë áúëð òåá÷ì ïéàå ,÷ñôää ìãåâá íéøåòéù øëéä êééù ïéà éøä íù ,ïúåà ïéàåøù
øëéð íà úåéúåà éúùë áúëð
øëéä êééù ïéà éøä íù ,ïúåà ïéàåøù
ãç àéãäì øëéð ,úåëìä 'á ïàë
éø÷î ïå÷éú éúëàã íåùî ,ïå÷éúä ïàë ïéàù ïåéëù ã"òìðä äáéúëä øçàã àöåøéú êäì ø÷éòì íòù åæë 'çá ìâøåî åðéà àåäã ÷åðéú ïéà ,ïå÷éú éðäî àì àéãäì ïúãéøô ãç àéãäì øëéð ,úåëìä 'á ïàë íòù åæë 'çá ìâøåî åðéà àåäã ÷åðéú
ïéà ,ïå÷éú éðäî àì àéãäì ïúãéøô
÷åçîì øåñàå ïå÷éú êøåö äøéøâä
øîåà òéáé ú"åùá ¯ àñéâ ךדיאמו ïåéë ë"à ,ïðáøã øåñéà ùùç ÷ø ô"ëòå ,ìéåâ ó÷éä ïåøñç ÷éæî åðéà øîåà òéáé ú"åùá ¯ àñéâ ךדיאמו à"òø 'éçá ù"îë ,äæá øéîçäì øåòéù úåìëúñäá øëéðå ,àøåòéù
øåòéù úåìëúñäá øëéðå ,àøåòéù
àéäù ÷ôñî äá úåø÷ì à"àù ïåéë
à"òø 'éçá ù"îë ,äæá øéîçäì
åúòãìù àìà] ,íùä ïî úö÷î åìéôà
'á
çéëåäå óñà 'á 'éñ æ"ç é"áä ìù àî÷ õåøéúë éà àéä à÷éôñã àøîâá çëî à÷ôð àì à÷éôñ éãéî ïéçáäì êééù ïéà íâå ,úåøèåèçä çéëåäå óñà 'á 'éñ æ"ç øòù íäøáà úðùî 'ñá íâå ,ç"åàì àøîâá øëæåä àìù øáã ,éðù ïéçáäì êééù ïéà íâå ,úåøèåèçä
øáã
øëæåä
,éðù
àìù
ïåéë ïå÷éú éåä ä"åùî ,äìåñô ÷ôñ
øòù íäøáà úðùî 'ñá íâå ,ç"åàì
ä"ãá è"ñ÷ 'éñ ã"åé ú"åãäîá íù
â"îôäë àìã ì"ñã íé÷ñåô äáøäî àøúá õåøéúë éà ,é"ùø úòã àåäù éø÷î î"îã ë"òà ,é"áäã íéöåøéú áúëä åúåàáù úåéúåà úåëéîñ úðéçáá â"îôäë àìã ì"ñã íé÷ñåô äáøäî úéøá ìòáî é"úë 'åùú àéáä ãøôð ïéòì øëéðä ÷ñôä ìëå ,íé÷ñåôáå áúëä åúåàáù úåéúåà úåëéîñ úðéçáá
ïéòì øëéðä ÷ñôä ìëå ,íé÷ñåôáå
éãëá ÷ø äúçùä êøã ÷çåî åðéàù
úéøá ìòáî é"úë 'åùú àéáä ãøôð
úåøèåèçä úãéøô ìò ïåéãä íù éøäã
.ì"ëò ,ã"ðòì äàøð ïë ,ï÷úì î"ò
,á"îäå î"÷î áøä ò"åù úòãë àìà ,éøéàîå í"áîø úòã àåäù é"áä ìù èáîä úòøëäá àëä ìáà ,àåä àãç ïðáøãî àøåñéà àìà åðéàù ,äðäå ,á"îäå î"÷î áøä ò"åù úòãë àìà åîéëñäù íéìåãâ ãåòå íìåò úðåäë èáîä úòøëäá àëä ìáà ,àåä àãç úåøèåèçä úãéøô ìò ïåéãä íù éøäã
ìò êåîñì ïéàù óàå .ù"éò ,ï÷úì
åîéëñäù íéìåãâ ãåòå íìåò úðåäë
ç"åàá ò"åùä éøáã ùøéôå .[ä"ùéò
íù ä"ëå) 'ç úåàá íù åéøáã úð÷ñîå ãöá øåøâì øúåîå ,ïðáøã à÷éôñ éåä åùòð ïãåøéôáù íå÷îáå ,éåìú øáãä äèåùô äðçáää íù ¯ ïéðééæäî íù ä"ëå) 'ç úåàá íù åéøáã úð÷ñîå .ì"ëò ,ì÷äì åùòð ïãåøéôáù íå÷îáå ,éåìú øáãä äèåùô äðçáää íù ¯ ïéðééæäî
ïåéë ïãéã ïåãéðá î"î ,åæ àìå÷
.ì"ëò ,ì÷äì
.ãéî øëéðä ïôåàá ïéòä úééàøá ã"åéå
ï÷úì øùôàù ìëå ('ä úåàì äøòäá éãëá ,åäùî íùä úåéúåà ìù ïåéìòä óàã åììî øåøá à"òø 'âä יתפש íäù íù ìù úåéúåàã ì"ðä ï÷úì øùôàù ìëå ('ä úåàì äøòäá ïèôåùì äòøëää úòáè úåéúåà 'á .ãéî øëéðä ïôåàá ïéòä úééàøá
ïèôåùì äòøëää úòáè úåéúåà 'á
ïå÷éúäù
ä÷éçîä äùòî úòùá
.éåàøë ï÷åúéå ìéåâ ó÷åî äéäéù
ïåâë ã"ñëìù íåùî åá ïéàå ,ïéìéôúá ÷ãö çîö ú"åùá éîð å÷ñôù נ" כו ïî úàöì ÷ø àåä ïå÷éúäù úå÷åáãã éøééîã ,ïøøâì ìåëé úå÷åáã ïåâë ã"ñëìù íåùî åá ïéàå ,ïéìéôúá ÷ãö çîö ú"åùá éîð å÷ñôù נ" כו óìà ìù ãåøéôî øúåé ,úåéúåà 'áì ('æ ÷"ñ 'ç 'éñ ç"åà) à"åæçä לבא .ד
óìà ìù ãåøéôî øúåé ,úåéúåà 'áì
à"åæçä
לבא
('æ ÷"ñ 'ç 'éñ ç"åà)
íù
øàáì
åîëå]
êéøàäù
.ד
úàæ
àìà àéãäì øëéð àìå ÷ã ãåøéôäù ,æ"è 'éñ ç"åà [ùèéååàáåéì] בוש à"à ÷ôñ úîçî ô"ëòã ïåéë ,÷ôñä ,[úåàì úåàî ïäå] ïúáéúë úìéçúî àìà àéãäì øëéð àìå ÷ã ãåøéôäù ,æ"è 'éñ ç"åà [ùèéååàáåéì] øáãä úòøëä åéøáãìå .ì"ëò ,á"åéëå ,íù ì"æå åîöòì å÷ äèð
øáãä úòøëä åéøáãìå .ì"ëò ,á"åéëå
,íù ì"æå åîöòì å÷ äèð
ã"òìðäå ä"ãá äáåùúä úìéçúá
ãåòå Y øúéää ãåñéì óéñåä
íà ,åøéëî ÷åðéúäå ,áèéä ïåéò é"ò ã"áåä ô"ù 'éñ à"ç éù úøåùúå éøùå ï÷úì î"ò éø÷î ,êë øéùëäì ïëìå ,ìåñô íéöåøéúä 'áì æàù íà ,åøéëî ÷åðéúäå ,áèéä ïåéò é"ò ã"áåä ô"ù 'éñ à"ç éù úøåùúå íéîòôìå ,àéìú ïéòä úåòéáè éôì ìù ã"åéã ùãéç é"á àéáäù à"éøäå
íéîòôìå ,àéìú ïéòä úåòéáè éôì
ìù ã"åéã ùãéç é"á àéáäù à"éøäå
íéøåøáå íéðåëð à"îøå é"áä éøáãã éðùä õå øéúë ø÷éòäã äàøð øáçîä ïøî úðååë ë"â åäæå ,åøøâì .ä"ùéò ,éàãåá ïå÷éú àåä äøéøâá
äøåúä úàéø÷ úòùá ú"ñá ïë àöîð [ì"ðä øôåñä úðùîáù] ö"äòùá úåà ïéá øåòéùë ÷ñôä äéäùë óà ó"ìà ìù ã"åéî òøâ ï"éù ìùå é"ãö äøåúä úàéø÷ úòùá ú"ñá ïë àöîð [ì"ðä øôåñä úðùîáù] ö"äòùá úåà ïéá øåòéùë ÷ñôä äéäùë óà ó"ìà ìù ã"åéî òøâ ï"éù ìùå é"ãö
äá ïéà ä÷éçîä óåâ íâå ,[ä"ùéò í"áîøäîù àéáä é"áá éøäù ,é"ááù óàã çëåî åðåùì úîéúñã ã"åéå ç"åàá
.ä"ùéò ,øçà ú"ñ àéöåäì ö"à .á"ë ÷"ñ äàøé ÷ìç ìë úééèð éôì íà ,úåàì .ä"ùéò ,øçà ú"ñ àéöåäì ö"à .á"ë ÷"ñ äàøé ÷ìç ìë úééèð éôì íà ,úåàì
úåéúåà 'áë äàøð é"ãöáã ,á"åéëå .ב
éúáúëù åîë àúééøåàã øåñéà ùùç øàåáî ïëå ,éðùä õåøéúë øàåáî .øøâìå íãéøôäì ìåëé ë"çà ÷áãðù àéáä (â"é 'éñ ú"ãäî) à"òø ת"ושבו úåéúåà 'áë äàøð é"ãöáã ,á"åéëå
ã"åéä éäð ó"ìàá ë"àùî ,ï"åðå ã"åé
éàãåì áåø÷ äúòã øúåé úòãäå ,ìéòì ,é"áá íù àáåäù éøéàîä éøáãî øáãä áùçé úçà úåàë ïééãò øáãä åéìò ÷ìçå é"áåðä éøáã øáãä áùçé úçà úåàë ïééãò øáãä ã"åéä éäð ó"ìàá ë"àùî ,ï"åðå ã"åé
ã"åéä øñç óìàä ìáà ,ã"åé úéàøð
äî ïééò ¯ úîéé÷ úåàä úøåö ø÷éòù .ג
ì÷äì êåîñì ùéã éàãå ,äìåñô àéäù ìåñôì ùé àðéãî àìéîîã Y åúðååëå] ã"áà ÷"äøäì) äîìù úéá ת"ושבו äàøðã äî íðîà , (íðîà ä"ã) íù ì"æå äî ïééò ¯ úîéé÷ úåàä úøåö ø÷éòù ã"åéä øñç óìàä ìáà ,ã"åé úéàøð
íâ
ïéòä úà êùåî äæå ,ììë úåà äðéà
(á"ì÷ 'éñ á"ç ã"åé ,àìà÷ñ
äéäéù äìòîì úåéúåàäî åäùî øøâì ö"àå äáéúëä éðôì äùòðù á÷ðá íù øôåñä øåàéáá åúèéùá áúëù à÷éôñ éåäã àëéäã íù é"áåðä úòã íù øôåñä øåàéáá åúèéùá áúëù ïéòä úà êùåî äæå ,ììë úåà äðéà
äàøðùë êëìäå ,úçà úåàì äáùçì
,úåéúåà êåîñ á÷ðá äîåã äìàùá ïã
.ì"ëò øåøá ã"òìðë ,ìéåâ ó÷åî ïë ìò .'åëå [àðéãã à÷éôñ úøáñì úåàì éúùì ä÷åìç ä"ãåñ øåøâì øåñà ,äøéøâ êéøö íà àðéãã ,úåéúåà éúùì ä÷åìç ä"ãåñ äàøðùë êëìäå ,úçà úåàì äáùçì
åðéàå ,äáéúëä úòá äùòðù íùä ÷ìúñà æ"ôì ë"à ,÷ôñî ùåã÷ä íùá .å"ë ÷"ñ ö"äòùáå ÷åðéúäù äî ìéòåé àì úåéúåà 'áì
÷åðéúäù äî ìéòåé àì úåéúåà 'áì
.å"ë ÷"ñ ö"äòùáå
ïðéòá éðùä õåøéúìã øîåì äàøð øúåé
äéä éåàøã ïåéë ,åúàéø÷á åøáçî
'â øéúäì óøéöã Y åéøáã תיצמת ÷ø ìé÷ä àìå ,àúåáéèì éúøú à÷åã éøáã àéáäì êéøàäå ,ìéåâ ó÷åî éôì àäã ,äìéáì éåàø éåäã åðìù óéðñ äéä éåàøã ïåéë ,åúàéø÷á åøáçî
תערכהבו
àìéîîå ,äøéøâì ö"à é"áä éøáã
â"îôä ú÷åìçîá øáãä ÷ìçå é"áåðä øáãä ïéàå ¯ ,íéúùì ïàøå÷ì ÷åðéúì â"îôä ú÷åìçîá øáãä תערכהבו .ה øáãä ïéàå ¯ ,íéúùì ïàøå÷ì ÷åðéúì
,íéôåøéö äîëî åéìò
.ה
ïå÷éú ú÷éçîã .à ,éôåøéö ,à÷åã äáéúëä øçà äùòðùå á÷ðá
áøä ò"åù à"òøâäå ¯ ÷åðéúä íìåòìã ì"éã ë"ë òøëåî áøä ò"åù à"òøâäå ¯ ÷åðéúä íìåòìã ì"éã ë"ë òøëåî
øçà é"áåðä ìò äîú éðàå ,ì"æå
êøãá äæá ïåãì ïéàå .øåøâì øåñà
÷ôñî ú"ñá úåø÷ì à"àù ïôåàá ïéáù ìéåâä ìë á÷ðá åà ÷åáéãá àä]
åéúåáåùúá í"ùøäîäì åðéöî ¯ á"îäå
ïôåàá úåà úö÷î ÷çåîáù èéìçäù àìá øùë é"áä éøáãë íàã ,ô"ðîî åéúåáåùúá í"ùøäîäì åðéöî ¯ á"îäå 'á ïäù äàøðã íå÷îá éøäã ,òéøëî
'á ïäù äàøðã íå÷îá éøäã ,òéøëî