Page 161 - new_dif 69470

קחצי קחצי
הכק קחצי וט ןמיס תלחנ קחצי ם"תס תוכלה תלחנ דכק ז Pg: 161 | 69470_hafakot | 6 -Front | 17-02-15 תלחנתלחנ קחצי קחצי ם"תס תוכלהם"תס תוכלה תלחנתלחנ ו כקלק
אכקלק
די ןמיס זי ןמיס
î"åúá ùàø óéñåäì øùôàù î"÷îäë
÷"ñ) á"îá ã"áåäå .æ"èä ì"ëò ,'åëå äçåúô úøåöá í"áîøä úèéùë ,ò"åëã àáéìà úåùòì à"à äîåúñáã úòãì äîåúñ øåéö äæ éë ,ïåøçà øåñéà óåâã äàøðã ,àãç ,íéîòè ,ïøãñë àìù éåä àìå ,î"åúá ï÷úì'éñ øôåñä úðùîáå ,ì"ðä äîìù ùùç ùé íãå÷î ùàøä äùòé íà óà ÷çîð íà ïéáì íãå÷î áúëù äî øøâ
éáåò úö÷î ÷ø ÷çåî íà ä÷éçî
ïéàù éàãå ë"à,ã"é ÷"ñ à"é
åäééååøú ,åéã úôñåä é"ò íãå÷ä ìâøä
à"à) â"îôä éøáã àéáä íùå , (ã"ñ÷ .[ã"ëò ,äîåúñå .äçåúôá äúåùòì åâäð ïëì øäæéì êéøö íéðô ìë ìòå ,í"áîøä óøöì ùé íâå ,ïøãñë àìù éåä àìå ã"åéá ï÷úì ùùç[ïìäì íäéøáã åàáåéå ùàøä úééùò é"òù ïåéë ,ñ"ëìù ןמיס
זי
åéã øøâ ïéá ÷ìçì ùéã øùôàã ù"î
äðåîúä éôë äúòîå áúëã (è"î ÷"ñåñ úùøô óåñ àåäù êéøòùáå íééñéùë íéøàùð úåéúåàäå íùáù úåéúåà ãöá ùàø úåùòì ó"ìàä ìù äëåôäíùä ïî úö÷î ú÷éçîá ùéã áúë ìù úîãå÷ä äáéúë ìèáúð ùãçî ñ"úçäì ìåñôå úåùãç íéðô éø÷éî
éåàø ,å"ë ÷"ñ æ"èë ïéâäåð åðàù âäðîù äàøð éìå ,à"âîä תנקסמו àì íàã ,ùåáìä éøáãî àéáä בושו éðù óåñá åîë äùòé àìù òîù ,ïðáøã øåñéà ÷ø äæá ïéà ïðå÷éúë íà óàã ,ïéîé ãöá úåàìîìå ìàîùøåòéù éöçã íåùî äøåú øåñéà ì"éã éú÷ôúñð à"÷îáå .÷åãå ,ã"åéä ,'â úåà ùéøá ä"ùéò ,äéîéòãå
óéñåä ïéáå úåùãç íéðô éåäã ïùéä
םישודקה תומשה תקיחמ רוסיא ןידב
.ì"ðë øúåé ìé÷ã åéã
êøòì íà éë äéäé àì òîù óåñáù ïéàå àåä ïé÷éúå âäðî åðìù éãë òîù óåñá ÷ìç çéðä ïäá íééñîù úåîãå÷ä úåéùøô íùäù ïåéë øåñéà ïéà äøåúä ïîã éðäî ùãçî äùòð ó"ìàä ùàøù ïåãð.ä"ùéò ,äøåúä ïî øåñà øñç äéä àìù ïåéë ñ"ëìù äæá ïéàã .úçëåî äéàøäå
íâå ,úåðè÷ úåéúåà úåçô åà äðåîù ìò æòì àéöåäì àìù ,úåðùì íà äéäå ìéçúäå ,úåéúåà 'è áåúëì úåçúô ìò úåøåäì éãë äèéù òöîàá ãáàî íåùî ïàë ïéà åðå÷éúë øàùð ìëå ,ñ"ëìù íåùî äæá ïéàå î"åúá .ì"ëò ,ò"öå úçà òâø óà ã"åéä
÷"ä úåãåîç éøáã ¯ úåãåîç íçì) íéðåùàøä êéøöù íå÷îá àìî úåôèåèì áúë (2 ú÷éçîã ì"ñå å÷ìçù ùé םנמאו .ב – ידדהל תויתואה ןיב קבדנה תקיחמ – תואה ןמ תצקמ תקיחמ
úåéúåà 'çã ,ïë òåîù íà äéäå ùéøá åæ äøåöù ,ïéìåñô ,äèù ùàøá òåîù ìáà ,ïäì úåëåîñä úåéùøôä àìã ïðáøã øåñéà ÷ø ïàë ïéàå ,íùä [÷"äåãâ] íéììëá î"÷îä ìù å÷éôñ î"÷îä ùùçù äî éôì äøåàëìå ñçééúî ('è úåà) ì"ðä åøîàîá םשו
ã"áåäå ,à"âîä ã"ëò , (ä"ì÷ úåà ïéìéôú èòî úåàä äáòäå ,øñç úåéäì àìà åðéà íùä ïî úö÷î החירמ וא קור תזתה י"ע טעמ ושטשטנש שודקה םשמ תויתוא
úåðè÷ úåéúåà 'è äëìä àîù ,øùà éøáãì äîåúñ àìå äçåúô àì äðéà óåñá äéäé òîù óåñáù êéøòùáå å÷çîì øåñàã íùì ìôèðäî òøâ íéðåøçà úîëñäå â"îôä úòãì àåä àøøãì ä"÷ ÷"ñ á"ì 'éñ ç"åàá äìàùì øéùé ïôåàá ÷"ùîøâä
– רוסיאה תודוסיב םיקסופה תעד – אידהל םירכינ ןיידעו אוהש לכ
. (ñ"÷ ÷"ñ) á"îá úéèä ùàøá èòî óéñåäù èòî ú"ãäî) äãåäéá òãåðä ¯ íäå ,ïðáøã
,úåðè÷ úåéúåà 'è ãçà íå÷îá äéäéå òöîàá äéäå ìéçúäù àì íà ,ìëä úîéúñ ìò úåøåäì ,ùîî äèéùä , (:ä"ì úåòåáù) ñ"ùá øàåáîë ïðáøãî ïå÷éú ìéòåî ïéà ä÷áãðù óìàä ã"åéù ,ã"åéä äæá ÷ôúñð äî ,úåùãç íéðôã àåä ïîéñä óåñ ãòå ïàëî] Y ì"ðä
רתומה ןפואב םיקסופה תערכה
äéäù íå÷î ãò êøéä äáòäå ìàîùä äðäå , (äðäå ä"ã) íù ì"æå (è"ñ÷ 'éñ ã"åé
ïéàå ,äçåúô òåîù íà äéäå àöîð íéøáãä áùééì åúåöøá æ"èä הנהו .ג áåúëì éãë ÷ìç äéðôì çéðäå äèéù .ì"ëò ,'åëå òåîù íà äéäå úùøô ,[å"ò 'éñ àî÷] äãåäéá òãåðá 'éòå ,ñ"ëìù äåäã ùàø óéñåäì î"åúá 11 éøäã úåùãç íéðô éàãå éåä äæ éøä ë"ùî úåãåà [÷"ùîøâä éøáãî
úòùá ì÷äì ùé ,ïåùàøä ùàøä
áåéç ïéàù åúìòî äøåä äôé éàãå äæ
äùòð ùàøäã úîãå÷ä äáéúë ìèáúð
íàù é"÷ñ 'àä úåàá èòî ùã÷îä
.â"îôä ì"ëò ,êéøàäì ,ì"æå áúë ò"åëã àáéìà í"áîøäì äîåúñ åäæù ,úåéúåà 'è åâäðå ,åðéáø ù"îå ä"ãá é"áä ú"ãäî] íù äãåäéá òãåðä áúë ïëå íà éë ,íùä ÷çåî íåùî úå÷ìî íðéàù úåîù äòáùî úçà úåà åìéôà ÷åçîì øåñà – ט"ס ו"ער ' יס ד"וי ע"ושב
.ì"ðä ïå÷éú éðäî êéà ò"ö æ"ò
íéøôåñä øøåòì êéøöå ,ì"ðë ÷çãä
øúåéä ãö ìò úåùòì äöåøä ë"àå óàå ,ìàòîùé õøàá ïéâäåð ïëå éë äéä úùøôå éì ùã÷ úùøôù כ"כו ÷ø àðååâ éàäëá ïéàã [è"ñ÷ 'éñ ìáà ,íùä ïî íìù úåà ÷çåîá ÷"ùîøâä áúë æ"òå .ìéòìãëå êøé äùàøù ì"ø äëåôä ã"åéä äùò
.'åëå íäéøçàî úåìôèðä úåéúåàî àìå íé÷çîð
.äæ ÷ôñì ñðëéäì àìù åøäæéù
â"äò] à"òø 'âä åáúë æ"èä ירבדכו ïåùàø äùøôã ,äæ êøãá äùòé ïåëð éøäå ,äçåúô ë"â åæ äøåö ù"àøäì ùàøá ïéìéçúî òîù úùøôå êàéáé ìò äìåòä éôìù àìà .ïðáøã øåñéà ,ì"ðë ï÷úé àì éàãåù äàøð הכלהלו ùéã [÷"äåãâäì] ì"ñ éìåàã ¯ íù ¯ ìàîùá äëøéå ïéîé ãöì êåùî
øàùðù ïôåàá úåàä ïî úö÷î ÷çåîá
åðàôî ò"îøä íùá [æ"èä óåñá íééñéå óãä ùàøá ìéçúé éðùå øùéà éàå ,úåçåúô ïìëá ïéâäåð åðà óåñáå éì ùã÷ úùøô óåñáå ,äèéù êéøöù íå÷îá àìî úåæåæî áúë ,éðåøëæ äëåôä ã"åé øàùéù óéãòå ù"îîå ,íùä úåòîùî íåù ãåò Y íéøáãä øå÷î áúë äðåé ינבב .א
ùé øáãá íé÷ìåç àéáäù øçàìå
ïéáå ïåùàøä áúë øøâ ïéá ÷ìçì
íçðî úáåùúá øáë äæ éúéàø
(3
úåéàøäå ,áééç åðéà åéìò úåà úøåö
øéùëúîå ïåùàøä áúë åéãá àìéî
ì"ðë úåàä äáòäå ,øñç úåéäì äéøæò
à"øâä íùá á"îáå , (å"÷ ïîéñ) ÷ø ,úåéúåà 'è éãë ÷ìç íå÷î äìéçúëì ïë âåäðì âéäðî éúééä éìéç éãë ÷ìç ïéçéðî êàéáé éë äéäå úùøô åîë äøåú øåñéà â"äëá ùéù äîî ,øùë íé÷ñåôä áåø úòãìù ,'åëå àðîçø 'úëãî íòè é"ðáä úåîùä ïî íù ãáàîä
íùã 'àáå ,íéøéùëî ùéå íéìñåô
ïî íðéà äæ ìò àéáäì äáøäù
ùéã åðáúë øáëã ,ùãçä áúë é"ò
íù é"áåðä áúë ,øåøâì øåñàã ùãå÷
íâù â"îôäî òîùî ïëãå ,åøåàéáá ùàøá ë"â ìéçúé úéùéìùä äùøôù ,ìëä éøáãì íéøùëù ,úåöøàä åìàá úùøô óåñáå ,úåéúåà òùú áåúëì úà óøöì à"à äæ ïåãéðáã ,ì÷äì ïéà éåìéîå ìàîù ãöá äôñåä é"ò ï÷úéù äøåú øåñéà ùéù ì"øù òîùî íäá àø÷ðù íéøåäèäå íéùåã÷ä
ïî øåñàã ïéøåñéàä ìëá øåòéù éöç
íéãîì åðà áåúëä ïîå .êøåöä
úòãì íà øåøá åðéà íâå] ïéîé ãöá åéã
úòãá ä"ëå ,ïë úåùòì âäð àåä åðééäã øåòéùëî úåçô íééñéå óãä .ùåáì ì"ëò íàå ,ììë ÷ìç ïéçéðî ïéà òîù ì"î÷ äáåè äöòå] ,ì"ðä î"÷îä úòã íéøáã) àéáä åìù êåøàáå ,øàùðä ÷åçîì øîàðù ,äøåúä ïî ä÷åì ä"á÷ä
áúë ìèáúðù ïåéëã øîåì àøáñ
êåùîì ï÷úì ìëåéã
úâàùá áúëù äî éôì íðîà ,äøåúä
(à"ò÷ 'éñ àðééðú)
àì 'åâå íîù úà íúãáàå
('ã¯'â á"é
àìã äàøé ìá ïéðòì
ã"äåøúäã àäá] ïåúçúì ïåéìòä
äéøà
ùàøë äéäéù ìàîùì íâ ã"åéä ùàø
(à"ô ñ"åñ)
÷"ñ) èòî ùã÷îáå (æ"î ÷"ñ) íéùåã÷ 'ãä äùøôäå ,úåéúåà 'èî úåçô òùú áåúëì éãëî úåçô àåä ïéçéðî ìù éòöîàä ÷ìçá éåáéòä úåùòì àìá óà â"äëá ï÷úì éðäî íéìñåôä ,øéúî (æ "è 'éñ) øéàé úååç 'åùúáù úà íúãáàå úåìæîå íéáëåë éãáåòá
äøäæà ïàë ïéà ë"à ,'åâå ïë ïåùòú
áúëä
ú"äî øåñà øåòéù éöç äæá ïðéøîà
ïéã
ïéãë
,[ì"ðä
ïåéìòä
.ä"ùéò (ð"÷ úö÷ çåéø óãä úìçú ë"â äùòé â"ô äøòä ë"ô éåìä úøåú רפסבו] òåîù íà äéäå úùøôå ,úåéúåà íéîòôì æàå ,ïåéìòä ÷ìçá àìå ìâøä äëåôä ã"åé àîùã ,úåùãç íéðô ïéã ö"àùë øåñàã áúëå åéìò ÷ìåçå ïë ïåùòú àì àåää íå÷îä ïî íîù
ïéîé ãöá êøéä äáòé æ"çàå ,'æä
øáë úåà ÷çî íàå ,íùä ãáàîá ÷ø
.íëé÷åìà 'äì
íãå÷ä áúëä øøâ íàå ,ïåúçúä
,äøåö éåðéù éåä íéîòôìå ï÷úì øùôà 'éò
àöîð ,øåòéùëî úåçô ô"ëò ïøîî òîùù äî àéáä çéðîå ,äðåéìò äèéù òöîàî ïéìéçúî ë"à ,àåä ïåëð éë åîòèá íù ,ã"åé ïàë ïéàù åîë øåîâ ìåñô éø÷éî ,ä÷åìã øùôàå ,íù åúåà ïå÷éúì éðäî íà íðîàå ¯ äøùé ã"åéë äùòúå
,úåîéìùá íùä øàùð àìù ãáéà
.[ïôåâì ó"ìàä é"ãåé å÷áãðë äåäå
êééù àì øáë ïåéìòä áúë ÷ø øàùðå
.[íëçì äàøéå ú÷éçî ïéðòì
àãù (á"ð 'éòñ) áøä ò"åù םנמא .ד éøáãì äîåúñ àéä 'ãä äùøôäù åòéøëäù íòèä ì"öæ øðæàåå ù"øâä ,úåéúåà òùú áåúëì éãë ÷ìç äéðôì äéúååëã ùîî íùä úåà úøåö ïééãòå úåà úö÷îá ìáà 'éñ) ïäë íééç åðéáø 'åùúáå .ù"éò äæá ÷ôúñð î"åúá íâ åæ äð÷ú
ì"æå æ"èä éøáãá àâøð éø÷î äæ íâã í"áîøäì ïä ,ìëä ò"åùäë åæ àúâåìôá æðëùà éîëç óà úåçåúô ååä úåéùøô ùìùù àöîðå .ì"ëò ,éúøö÷å ì÷éð ïåáðì úòãå ,àåä ãáàî ïàë ïéàå íéé÷ íùä éøä (1 úéá 'åùúáå ,[åäåðúéìã úåéàøá] (è"î áúë Y úåàä ïî úö÷î תקיחמבו
åîöò î"÷îä
ïåéë ïåúçúì ïåéìò áúë ìéèáã øîåì
('â úåà å"è ììë ÷"äåãâá)
äáòîå åéã óéñåî íàù åðáúë øáë
(4
ì÷äì ùé â"äë ï÷éú íà î"îå ,åéìò
úåéúåà 'è éãë çéðä àì íà ìáà ,íù ïàë ïéà ù"àøäì íâå ,òöîàá ìéçúî ìáå÷î äéäã íåùî ,à"îøäë àìãå äùøôáå ,ù"àøäì ïéá í"áîøäì ïéá 'éò ,øåòéù éöç úåãåà áúëã àäáå] ïàë ïéàù êëá äîå éáåäà ìáà í"úñ éðéðòáå Y è"ì÷ 'éñ á"ç ã"åé) äîìù ñôãðáå Y à"é ñ"åñ) äðåé éðáä
ã"åéä õå÷ òâðù íù ìù ó"ìà éáâì
ìáà
,íìåòá
åðéà
øáëù
àëéä
úà øåøâì úðî ìò ãçà ãöá úåàä
,à÷éôñ ÷ôñ íòèî ÷çãä úòùá ,íùä
øîåì êééùã øùôà åéãá àìîúðù
úåòã àéáäù øçàå] ,äââá éìàîùä
úìçúäá àìå òîù úùøô íåéñá ãçà íå÷îá ïàë ïéàù ïåéë ,äçåúô åæ ú÷åìçîáã íéðåùàøäî äøåñîá àìãå í"áî øä éøáãë íéâäåð äðåøçà äîìù éøåëá ú"åùá êë ìò ë"ùî íéðô ïéãá íéøéùëîä úòãë ÷ôñ ,ïåëð åðéàå ,øéúäì íéöåø (å"ì äáåùú ÷çîðù ùåã÷ íù ,ì"æå (â"ë 'éòñ
àìã ìåñô ò"åëìã øùôà ,ïùéä
àøåñéà éàãåá éøä ,úå÷ìî áåéç
åà ââåù ,íãà é"ò åà åéìàî åúö÷î
óåøéöáù ô"òà ,äéøçàìù äùøô íâå ,'åëå äçåúô éåä àì øåòéùë ÷ìç í"áîøä éøáã úåîåúñå úåçåúô ìù äúåùòì øùôà éàã íåùî ù"àøäë úåà 'ì 'éñ ã"åé à"ç òèëòæø à"ùøì àîù íéìñåôä úòãë ì"úàå ,úåùãç 'éôàã íéøåáâ éèìùá ù"î åàø àìå äð÷ú ð"ìã áúë [øáãá íé÷ìåçä
ïéàå ïåúçúì éøîâì ìéèá ïåéìò áúëã
.ïùéä úåàì ùãçä úåà ìèáúð
ìôèðäî äæ òøâ åèàã ,àëéà ïðáøã
øàùðä ÷åçîì øåñà ä"ôà ,ãéæî
ë"ëå] ïøãñë àìù íåùî ë"â ïàë
,øúåéå úåéúåà 'è éôë àäé ãçé íäéðù 'â äùøô óåñá çéðé àìù øîåì ïéà ,[á"ñ ä"øò 'éñ ã"åé ò"åù 'éò] ø÷éò åñôúå ,íäéðù úòãì äîåúñ äéäúù .[ä"ùéò å"è íéøôåñ éøáãî ô"ëò øåñàù íùäì åéãä åéìò ìôðù ä'éôåâ úåà åúåà ãöì 'àäã ã"åéäì ùàø ùãçî êåùîì
úà íúãáàå àðîçø áúëãî ,åðîî
ïàë ïéà éøäå ,äæ íò äæ ïéôøèöî ïéà çåéø çéðé 'ã äùøô úìçúáå ììë ã"ä ç"ôá áúë í"áîøäù òåãéã êøåöì àì íà ÷åçîì ïðáøãî øåñà 'á ïéáù ììçä àìîé ë"çàå ,ìàîù
ñ"úçä úòãìã ì"ñ à"ìñçäã ìéòì
.é"áä ì"ëò ,ø÷éò í"áîøä éøáã ïééòå ,äøåúä ïî äøäæà åá ïéàù óà äéðéîã ,àåää íå÷îä ïî íîù
÷ø ,åéãá óéñåä åà øøâ ïéá ÷ìçì ïéà
úåéúåà 'è çåéø ïéàù ïåéë ììë äùøô ô"ëòã ,äèéù ùàøá øåòéùëî úåçô åéìò åðëîñù øôñå ,ú"ñ 'ìäá úö÷î ú÷éçî úåãåà ïéãîì וניצמנ .ג úåà ÷åçîì ìáà ,íù åúåà ïå÷ú äéäé æ"éòù óà øùëå åéã ïéö÷åòä
ã"åé ÷ìçá [÷"åãäî] á"åð éøåáçá ,äøæ äãåáò ùøùì êéøöã ïðéòîù
úåà î"îå íéðåéöáå] .ãçà íå÷îá øåòéùë äùøôì äùøô ïéá çåéø ïðéòá òåãéä øôñä àåä åìà íéøáãá ë"ùî ìò (ç"î ÷"ñ) א"גמהו . ב äðåé éðáä úòã Y íùä ïî .ì"ëò ,'åëå å"ò 'éñ 'éôà éøîâì øåñà íìù øàùðä úåàá ïî÷ì 'éòå ,áò ã"åéä ìâø äùòð
.[ì"ðä ïéãä ìë ìò ÷ìç åîöò àåä
,íëé÷åìà 'äì ïë ïåùòú àì áéúëå
ò"åùá àéãäá òîùî ïë ¯ áåúë ô"ú ,äçåúôá ïéá äîåúñá ïéá úåéúåà 'è åéìòå øùà ïá åäéâäù 'åëå íéøöîá úåùòì åâäðã à"îøä ïåéëã ,ïéãä ïî äøåú øåñéà åá ùéù åúåà ïå÷ú éø÷éî àì íâ ,àúééøåàãî ìáà ,[ìéòì ã"áåäå] ø"àä íùá 'ä
äðîî ùøúùð øáëù øçà 'éôà òîùî
åîöò èòî ùã÷îä úòãì éàãå
,ò"åëì äîåúñ äúåùòì êøã ïéàù ¯ ãçà íå÷îá úåùòì à"à ïàëã àìà éúáúëù äøåúä øôñá éúëîñ äîì äù÷å ,ì"æå äù÷ä ,úåçåúô ïìåë êéøö àäáå æ"ò ãåáéàî ïðéôìéã äîìù úéáäì éîð ì"ñ היתווכו .ä"ùò ,'åëå åìåë ÷åçîì êéøöùë íù àîù éë ,äìçú åéã ììçä àìîé àì
הנהו
.ì"ëò ,äðîî øúåé åéøçà ùøùì øåñà
äæá åîéëñäù íéðåøçàä ìë úòã ïëå åð÷ìç ïë ìò ,äçåúô äúéä æàã ïëù åðéáä éëä íåùîå .ë"ò ,åúëìäë ïéøéùëî ùéä àäã ,äìéçúëì ïë åâäð íùä ú÷éçîá ä"ä ,úö÷î óà ùøùì íðîà ä"ã) íù ì"æå [ì"ðä] úøåöá] ì"ñå â"îôä ìò ÷ìåçã ÷çåî éåäå éåðéù åðéàã íéøáåñäë
åðàôî ò"îøä
ת" ושבו
(å"ì é"ñåñ)
àìå ,äéúåéùøô ìë äùòéå ä"ã é"áì ,åðøëæù éôëå íé÷ìç éðùì øåòéùä äçåúô äùøô úøåö íù í"áîøä äàø òåîù íà äéäå úåùòì óéãòã åãåî éèå÷ìáå] ,ú"äî øåñà éîð úö÷îá óà áúëù åîë ã"òìð àðéãì íðîà , (àðéãì ã"åé ÷áãð íàã [î"åòå ç"÷ñ 'à úåà úééùò ë"çà äéäé î"åúáå ,íùä
èòî
¯ åúö÷î ,
ú"åùá
éøä
ã"áåä]
שדקמבו
(â"ô ÷"ñ)
.[å"ë ÷"ñ æ"èë ù"àøäìå í"áîøäì äæ êøãá àöåéå ø÷éòä äæá åìá÷ ë"òå ,äîåúñå íåùî íòèä éì äàøðå ,äîåúñ 'éñ ã"åé ú"ãäî é"áåð ú"åùì úåøòä äîëî ï÷úìå øåøâì ì÷äì ú"ë éðäî øùé å÷ äùòðå ó"ìàäã äðåéìòä î"åúá åäéî ,ñ"ëìù ùãçî ùàøä
àëéì øàùðäáù óà åðééä
úéá ú"åùå ,î"÷ 'éñ ú"ãäî íéîùá

12