Page 184 - new_dif 69470

קחצי
תלחנ
קחצי
תלחנ
קחצי
המק המק קחצי חי ןמיסןמיס תלחנ 12 Pg: 184 | 69470_hafakot | 6 -Front | 17-02-15 תלחנ דמק אמק קחצי זי ןמיס תלחנ קחצי ם"תס תוכלה תלחנ מק
דמק
ם"תס תוכלהס תוכלה
חי
ם"ת
ùéä
ú"åùá àåä ïëå ¯ ïë íéøôñ ìù æâøààåä ïëå ¯ ïë íéøôñ ìù æâøà
øåøâìå
ú"åùá
ú"åùá ùéä éôì] é"ùøîã ,ì"ðä ääéîúìéôì] é"ùøîã ,ì"ðä ääéîúì ú"åùá ò"òå ,ç"ì ÷"ñåñ á"é 'éñ 'éòåò"òå ,ç"ì ÷"ñåñ á"é 'éñ 'éòå øåøâìå åúåôéì éøù äæá ,åúøåöá ïééãòåúåôéì éøù äæá ,åúøåöá ïééãò íà ìàùù äî íðîà ,ì"æå øáãá íù øôåñä úðùîá áúë æ"ôòå ,[úåàä åà ,åúáéúëá åãéî äòéâðä äùòðá ÷åçîì ö"àù àëéä ìëã (à"òø 'éñ
,(ä"î 'éñ à"ç ,÷éøà î"øâäì), (ä"î 'éñ à"ç ,÷éøà î"øâäì) øùåé ð"ëäéá úùåã÷ë íðéãã òîùî [ïéùøôîúùåã÷ë íðéãã òîùî [ïéùøôî ãåàî òåâôì àìù øäæéå ,ùåèùèä íå÷îàìù øäæéå ,ùåèùèä íå÷î íå÷îá 'ää êåú øåøâì øúåî ïéðòá à"àã àëéä ìáà Y (è"ì ÷"ñ) úåôéì åàåáá úåàä úáéúë øçàù ,åú÷éçîá øåñéà ùé àìéîî íùäî
øùåé éøîàéøîà
ãåàî àìôå] .'ã 'éñ è"ç ÷çöé úçðîàìôå] .'ã 'éñ è"ç ÷çöé úçðî
òåâôì
ð"ëäéá
åðéã
àì
áúëð ïéá ÷åìéçì úéçð àì íùã Yïéá ÷åìéçì úéçð àì íùã Y
ú"åùá åúáåùú ùéøá øîåì äèð ïëåú"åùá åúáåùú ùéøá øîåì äèð ïëå åðéã úåéäì êéøö åùéîùú ãöîå ,ãáìáúåéäì êéøö åùéîùú ãöîå ,ãáìá áúëð àì ùåèùèäå ìéòåäã ,úåàä íöòáùåèùèäå ìéòåäã ,úåàä íöòá éãëá øåçù äùòðù ïéñàìôéâä ïåéë ,äæá íâ ì÷äì ùéã òîùî ,øçà áúë é"áåðáå ,'åëå øåøâì øåñà ,úåàä éåä àì äøéøâäå ,íùäì ìôèðë éåäã
ïéáì
.ä"ùéò
ä÷éçî
'éñ â"ç ,ì"öæ ïéáòùèî 'âäì)'éñ â"ç ,ì"öæ ïéáòùèî 'âäì) íéøùéî ááåãíéøùéî ááåã .ä"ùéò äùåã÷ì ùéîùú ïéãëäùåã÷ì ùéîùú ïéãë ïéáì äùåã÷ úðååë íùìå äáéúë êøãáäùåã÷ úðååë íùìå äáéúë êøãá ä÷éçî øåñéà åéìò ìç àì äðåëá áúëðøåñéà åéìò ìç àì äðåëá áúëð äáåùúá øçà íå÷îá äðä ,äúåôéì àåäå íúøåöá íéøàùð úåéúåàäù äùòðù äòéâð ÷ø øåøâì ïéàã àëôéà .ä"àìá øùë àåä éøäã ïå÷éú êøåö
ìëå Y áúë åéøáã úð÷ñîá íðîà ,ìëå Y áúë åéøáã úð÷ñîá íðîà , (á"ö(á"ö àìùå äðååëá àìù äùòðù ùåèùèäðååëá àìù äùòðù ùåèùè åéøáãã úö÷î äøéøâ øåñéà ïéðòì éúëøàä íù) øôåñä øåàéááå .ï÷úì éãë äùåò éåäå ïå÷éú éòá ò"åëìã äáéúë úòùá äðäå Y æ"ì ÷"ñ á"é 'éñá íù ë"ëå
àìùå
åéøáãã úòãì úéàøäå] ïåëð ã"ðòìðëÈÅÇúòãì úéàøäå] ïåëð ã"ðòìðëÈÅÇ
.[ä"ùéò
ìáà ,ïåøàá çðåîä ú"ñ ïéðòì äæìáà ,ïåøàá çðåîä ú"ñ ïéðòì äæ íéøôñä úåëéøë éáâì äæ ìë הנהונהו . ב. ב .[ä"ùéò ,ììë äùåã÷ úðååëá,ììë äùåã÷ úðååëá ,[íéîãå÷ä íé÷ñåôä éðãà ìò íéãñåéîíé÷ñåôä éðãà ìò íéãñåéî øàùéù ïôåàá ùåã÷ä íùáù úåàä Y úåëéøàá íéøáãä øàéá (øäæéå ä"ã øçà äùòðá ìáà ,ïå÷éú êøåöì øøåâ àëéä à÷åãã øàåáî øáçîä áøä úòã
,[íéîãå÷ä
íéøôñä úåëéøë éáâì äæ ìë ה
áúë
øéôù ,íéøôñ åá ïéçéðîù æâøàäøéôù ,íéøôñ åá ïéçéðîù æâøàä áúë ïåøàä íðîà ¯ ïîöòïåøàä íðîà ¯ ïîöò úáåùúîù óàù ,åðå÷éúë íìù úåàä ãåòî àáåîá à"é 'éñá íù 'éòå øåøâì øåñà ,øùëã à"éã äáéúë úôéèä é"ò ùèùèúðù ìñôð íùäù
á"îä
úåáéú
è"åèá øàá øùàë ä"úë éøáã íéðåëðè"åèá øàá øùàë ä"úë éøáã íéðåëð úåáéú ïúåàå (è"÷ñ íù) á"îä øåñéà àåäù øàåáî äéøæò íçðî .ì"ðä ïåãðá íé÷ñåô ïéáã íéáéúð øéàîë äàøð éìå .÷ôñî éãë å÷çîì øúåî æà ,øëéð åðéàå åéã
ïúåàå
(è"÷ñ
íù)
åðìù íéøôñ íù íåùì úåãçåéîäíéøôñ íù íåùì úåãçåéîä
ìàåùä] íéáåè íé÷åîéðå íéîòè é"ôòìàåùä] íéáåè íé÷åîéðå íéîòè é"ôò åðìù ïî øåñàù øåòéù éöç øàù åîë äøåú úåà ïéá ÷ø äòéâðäù ìë êë ïéáå êë øåñà ìñôð àìù àëéä ìáà ,åð÷úì
úåàì úåà ïéáù ÷åáéãá úàæ לכו . ז
åà
ì"öæ õìòåå ìàøùé 'ø ö"äâä àåäì"öæ õìòåå ìàøùé 'ø ö"äâä àåä åà øåòáå øééðá íéñåëî íéøôñäùøåòáå øééðá íéñåëî íéøôñäù äãåäéá òãåð úáåùúá î"î ,äøåúä òöîà ãéøôäì øåøâì éøù åøéáçì øúåé åð÷úì åúðåëù óà å÷çîì
íðîà Y äáéúë êøãá äùòðù
éø÷î
éøáã ú"åù ñ"çîå èñòô ã"áàøéøáã ú"åù ñ"çîå èñòô ã"áàø ùéîùú äáéúä éø÷î íéùø÷á ÷ø åðéàù øàåáî (è"ñ÷ 'éñ ã"åé ú"ãäî) óåâî øåøâé àìù øäæéå ,äòéâðä äúçùä êøãá äùåò åðéàå ,øåãéäá
íéùø÷á
äáéúä
ùéîùú
חי ןמיסי ןמיס
ח ,úåéúåàä ïéá åéã úôéè äìôðù ïôåàá
éúàöî àì ò"òìå Y ç"â ìàøùééúàöî àì ò"òìå Y ç"â ìàøùé íùá , íùäì ìôèðä åîë ïðáøã øåñéà ÷"äåãâå æ"çàù ÷"ñ 'éò ,úåéúåàä àëéä ìëã à"éã óàå ,øåñà î"î
íùá äëøá éøåéù øôñ] ùéîùúãäëøá éøåéù øôñ] ùéîùúã
åà ,íùä úåéúåà ìò ÷åø æúéðù åà
ïëå ,[åøôñá ,ïéáòùèî 'âäì åúáåùúïëå ,[åøôñá ,ïéáòùèî 'âäì åúáåùú æâøàáã úòã ÷æçì äáåùúá íù éúëøàäå åùèùèúð àåäù ìë äçéøî é"ò ìë ÷åçîì øåñàù ù"ëå ,å"ë ÷"ñ øåñéà äæá ïéà íùä úà ï÷úì äùåòù
æâøàáã óàå ,[ù"àøä ïá é"ø úáåùúóàå ,[ù"àøä ïá é"ø úáåùú
וב חינהל ונינמזב םלועה ךרדש םויהכ םירפס ןורא ןידבב חינהל ונינמזב םלועה ךרדש םויהכ םירפס ןורא ןידב
ú"ñä
(è"÷ñ ã"ð÷ 'éñ)(è"÷ñ ã"ð÷ 'éñ) äøåøá äðùîá éúéàøäøåøá äðùîá éúéàø ú"ñä åìéôàã ì"é÷ ú"ñ åá ïéðúåðùåìéôàã ì"é÷ ú"ñ åá ïéðúåðù ו øåòéù éöç øàùì äîåã åðéàù é"áåðä íä íéøëéð ïééãòå úö÷îá úåéúåàä íééç åðéáø 'åùúë àìã òâåðä úåàä àìà ïë ì"é÷ àì äëìäì ìáà ,ä÷éçî
י
æâøàä éåä ä"ôà ÷éúá úçðåîéåä ä"ôà ÷éúá úçðåî
æâøàã íòèî àéãäì ïë ÷ñôùæâøàã íòèî àéãäì ïë ÷ñôù æâøàä יונו ץפח ירבד םגונו ץפח ירבד םג äéøà úâàù úáåùúá 'éòå ,ïéøåñéàá àì ì"ðä åéãä íùåøù åðééäå] ,àéãäì ä"ô ÷"ñá ë"ùîá ãåò íù 'éòå .ïäë óàã ,ïàë øáçîä áøä úèéùë
åùòð àì íä íéøôñ åá ïéçéðîùåùòð àì íä íéøôñ åá ïéçéðîù 'éñ ã"åéá øàåáîë äùåã÷ éùéîùúã"åéá øàåáîë äùåã÷ éùéîùú ,[ìéòì úåëéøàá ã"áåäå] (à"ô ñ"åñ) ììë ùã÷úð àìå äáéúë êøãá äùòð äòéâðä úãøôäá øéîçäì áåèã ì"ñã ïéà åîöò íùä úà ï÷úì äùåòù
'éñ
éðàù
,ùéîùúã ùéîùúë áéùçå ãåáëì,ùéîùúã ùéîùúë áéùçå ãåáëì éðàù æâøàã øùôà ,á"éñ á"ôøæâøàã øùôà ,á"éñ á"ôø וב שמתשהל רבדבש רתיהה דצו – הז םירפס ןוראב ןידה תרדגהשמתשהל רבדבש רתיהה דצו – הז םירפס ןוראב ןידה תרדגה ùé ë"ò ,ïðáøã øåñéà ÷ø åðéàù ïåéëå ,[ììë äùåã÷ úðååëá áúëð àìù ïåéë ,úåéúåàä øéùëäì éãëá øåøâì ÷ø Y åúøåö ìñôðù àëéä ÷ø øéúäì
וב
,àøîâá àúéàãë ú"ñä ãåáëì éåùòùàúéàãë ú"ñä ãåáëì éåùòù
úåðùì íâå ,íéñôãðä íéøôñá èøôáåúåðùì íâå ,íéñôãðä íéøôñá èøôáå ,àøîâá םינוש םידועילםידועיל ,äðäå ä"ãáå .äæá øúéä éããö ùôçì ,ì"æå èòî ùã÷îá íù 'éò íù 'éò ,øåøâì àìù éåàø øàùäå .è"ð ÷"ñ ö"äòùá åéúåøå÷îá ù"éòå
םינוש
(ä"ô ÷"ñ)
÷ø éåùòù úåáéúä åìàá ë"àùîéåùòù úåáéúä åìàá ë"àùî
äéä íù åúìàùá] äåöî êøåöìäéä íù åúìàùá] äåöî êøåöì ÷ø íùã íé÷ñåôä úåòã óøöì äöø éöî åéã úìéôðá äùòðä äòéâðá íðîà 'éò íðîà .íéøáãä øåàéáå úåëéøàá ä÷éçîá åðøáã äúò ãò הנהו
.àîìòá
úåðôã ïùéä æâøàäî úåùòì ïåãéðäúåðôã ïùéä æâøàäî úåùòì ïåãéðä .àîìòá äøéîùìäøéîùì íäá ïéà øôñä æçåàä íäéìò ãîåòù úåîéáä –ïéà øôñä æçåàä íäéìò ãîåòù úåîéáä – ד" יס ב" פר ' יס ד" וי ע"ושבד" יס ב" פר ' יס ד" וי ע"ושב ,å÷çåîì éøù úåëåú ÷ç é"ò áúëðù åäùî äðîî çéðéù ÷ø ,ò"åëì äøøâì à"é 'éñá ìéòì úåëéøàá åðáúëù äî ììçá áúëðù äîá ïå÷éúì .ו
íäá
úàøåäë øåøá øáãä ë"ò ,[äëåñìúàøåäë øåøá øáãä ë"ò ,[äëåñì .ú ã"åé) íéøôà úéá ú"åùáã Y ãåò óàå úåà Y â"ö ÷"ñáå .'åëå úåàì ÷åáãä ìò íé÷ìåçä íéáéùîä íé÷ñåôä úòã ,äøéùë úåàä ïééãòå á"åéëå úåàä
.úñðëä úéá úùåã÷ íåùî íäá ùé ìáà ú"ñ úùåã÷ñðëä úéá úùåã÷ íåùî íäá ùé ìáà ú"ñ úùåã÷
íðîà Y íù áúë áåùå .ì÷äì ä"úëíðîà Y íù áúë áåùå .ì÷äì ä"úë åäì àøéáñã íé÷ñåô ùéã ïåëð םנמאנמא íù íâã øîàð éà óàã áúë (à"ñ 'éñ 'éñ á"îáå] ïéñàìôéâ äùòðù íùäî ä÷éçîäù ìëã ì"ñå ,ì"ðä é"áåðä íé÷ñåôä éøáãì åðéðô äúéùð äúòå
åäì àøéáñã íé÷ñåô ùéã ïåëð ם
ùéîùúë
à"òø 'éñá åúèéùì éøäã êë ìò åì'éñá åúèéùì éøäã êë ìò åì
øéëæä
(ä"î 'éñ à"ç)(ä"î 'éñ à"ç) øùåé éøîà ú"åùá éúéàøøùåé éøîà ú"åùá éúéàø ùéîùúë áéùç äæ ïåøàãáéùç äæ ïåøàã à"òø øéëæä àøîâá Y (é"÷ñ)àøîâá Y (é"÷ñ) íù ז" טב טב . א . א ,å÷çîì øåñà úåëåú ÷ç é"ò áúëðä úåéúåàä åèùôúð Y ç"ò ÷"ñ á"ì úåéúåàä ïéá àåäå ,ïå÷éú êøåöì .éããäì úåéúåà ÷åáéãá
íù ז"
íù ã"åéá ò"åùä éøáãëå ,äùåã÷ãã"åéá ò"åùä éøáãëå ,äùåã÷ã
æâøàä úùåã÷ òé÷ôäì úö÷ øéîçäùæâøàä úùåã÷ òé÷ôäì úö÷ øéîçäù íù íäá ùé ñåôãá íééåùòä íéøôñäùé ñåôãá íééåùòä íéøôñä ,é"ùøôå ,úåçåìä äæ ìöà,úåçåìä äæ ìöà íùì ïéåëúîá åëåú ÷÷ç íà à÷åã åäæ [ïéñàìôéâ ïéøå÷ù åéãä úåçì çëî ì÷äì ùé ,íúøåöá íéøàùð úåéúåàäå
,é"ùøôå
íäá
äæî äð÷éå ,èòåî øáãá äøéëî é"òäæî äð÷éå ,èòåî øáãá äøéëî é"ò ìãâîäå ïë íàå ,ùîî íéáúëðä íéøôñ úùåã÷íàå ,ùîî íéáúëðä íéøôñ úùåã÷ íä ÷å÷çì ïéåëúð àì íà ìáà ,ùåã÷ ,åúåôéì øåøâì éøù ,ïå÷éú ö"àù óà øçàì äùòð ÷åáéãäù óà ãåøâì á"ì 'éñ ç"åàá øáçîä ïøî בתכ
ìãâîäå ïåøàäå Y á"éñ á"ôø 'éñïåøàäå Y á"éñ á"ôø 'éñ
ïë
íä ,ïéùøôî ùéå ,íä äî éúòãé àì,ïéùøôî ùéå ,íä äî éúòãé àì
úàæ áúëù äàøé ïééòîä íìåà ,íéøôñúàæ áúëù äàøé ïééòîä íìåà ,íéøôñ íéçéðî ïéàù ô"òà ú"ñ åá íéçéðîùïéàù ô"òà ú"ñ åá íéçéðîù úåçôì ïééåùò ÷ñòúî äéäù é"ò ÷ø ,ììë úåëåú úéá ,úåàì ÷åáãä äøòùë çéðé ÷ø øôåñä úñ÷î àáåî íùå .äáéúëä íù ìù úåéúåà íà Y å"ëñ
íéçéðî
ïééåùò ïðéàù åðìù íéøôñì íééåùòäïðéàù åðìù íéøôñì íééåùòä
úåçôì íäá úåéäì êéøö úåëéøëä íâíäá úåéäì êéøö úåëéøëä íâ
íâ ïãéã ïåãéðáå ,àøîåç úôñåúì ÷øíâ ïãéã ïåãéðáå ,àøîåç úôñåúì ÷ø àåäùë àìà åãáì àåäùë ú"ñ åáàìà åãáì àåäùë ú"ñ åá ö"äòùä à"òø ñ"åñ ìéòìå ,ì"ëò ïåéìâáñ"åñ ìéòìå ,ì"ëò ïåéìâá úåéúåà åðîî äùòð åéãä ùåèùèá ã"åé ò"åùáå .íãéøôäì ìåëé úå÷åáã
àåäùë
à"òø
ö"äòùä ïëàå .äùåã÷ã ùéîùú ïéãïëàå .äùåã÷ã ùéîùú ïéã
÷"äåãâá éúáúëù äîîå ,ã"ì÷ äîìù äúøéáçì úåà ä÷áãð íàã (å"èñ á"éñ)
éøçà ë"ë øéîçî äéä àì éàãåá àåäéøçà ë"ë øéîçî äéä àì éàãåá àåä ú"ñ éøáã àéáäù øçàì (ä"÷ñ)àéáäù øçàì (ä"÷ñ) ã"ð÷ åîë äæá ÷ôúñäì ïéàã èåùô øáãä ,íùä úåà ä÷áãð Y à"éñ å"òø 'éñ
ú"ñ çéðäì ïëåäù àñëä ïëå ,÷éúáçéðäì ïëåäù àñëä ïëå ,÷éúá
éøáã
ã"ð÷ 'éñá'éñá
åîë äùåã÷ äåä ñåôãá óàã éúáúëäùåã÷ äåä ñåôãá óàã éúáúë
åéã úôéè ìôðá ä"äã øàåáî ,ìéòì äî ìëá øäæéå ,ïäéðéá ãåøâì ìåëé
äùåã÷
.ã"ëò ,á"æå ,äåöî øáã êøåöì àåäù.ã"ëò ,á"æå ,äåöî øáã êøåöì àåäù äùåã÷ éùéîùú íìåë ,çðåäå ,åéìòéùéîùú íìåë ,çðåäå ,åéìò ìù ÷éú áúëù (æ"÷ñ)÷éú áúëù (æ"÷ñ) íù .ù"éò àìù íù áúëá íâ àäã ,÷åçîì éøùã .åøøâì åì ùé íùä úåéúåàá äúøéáçì
ìù
.ù"éò ,áúëá,áúëá
íù á"îá â"îôäá"îá â"îôä
ììë 'éò ,äúøåö äúðéù àìå úåà ìöà úåàá àìå ÷åáéãä ÷ø ãåøâì øùôàã
åøáùé åà åìáéù øçàìå ,íéøåñàå íäåà åìáéù øçàìå ,íéøåñàå íä
åøáùé íéáåúëå íéàéáð äøåú åðééä Y íéøôñíéàéáð äøåú åðééä Y íéøôñ íùã ïåéëå ,ù"éò å÷çîì øúåî äðååëá
íéáåúëå
,÷ôúñðù íéøôà úéáë àìã á"é (à"é úåà) ñ"äëùìá íù áúëå] ,åîöò ,åøøâì ùé Y (ã"ô ÷"ñ) èòî שדקמבו
â"îôä
íâ (á"ñ÷íâ (á"ñ÷ 'éñ â"ç) á÷òé ú÷ìç'éñ â"ç) á÷òé ú÷ìç ת â"îôä éøáãî åäãéã äéìéçå ,íéæðâðéøáãî åäãéã äéìéçå ,íéæðâð ùéîùú æ"èä ïéáä ùéøîã äàøð הרואכלו äàøð ,â"äëá ÷åçîì øúåî äéôåâ .ì"ëò ,è"ë ÷"ñåñ ÷"äåãâòå ùé åäö÷á òåâðì åãé èîùú íà óàã à÷åãã äèåð (è"÷ñ) ÷"ãá
ùéîùú éåä ÷éúäå ,äùåã÷ íäùéåä ÷éúäå ,äùåã÷ íäù
æ"èä ïéáä ùéøîã äàøð הרואכלו
ת" ושבו" ושבו
ì"ðä øùåé éøîàä àéáäì"ðä øùåé éøîàä àéáä óà ïåøàã (â"é÷ñ à"à)ïåøàã (â"é÷ñ à"à) ã"ð÷ Y ùãå÷ éøôñ øàùì ä"äå ,äùåã÷ìùãå÷ éøôñ øàùì ä"äå ,äùåã÷ì äðååëä ì"ðä úåçåìã íà óà ,íùäì ìôèðù äî ù"ëîã ã"é äøé÷çá íù ïëå ,ì÷äì íå÷î é"ò úåéúåàä ïéá äòéâðä äùòðá
ã"ð÷ 'éñ ç"åàá'éñ ç"åàá
óà
äðååëä
Y
úåçåìã
ì"ðä
ùéîùú
õéö ú"åùá éîð ë"ëå ,åéøáãì ùåùçìõéö ú"åùá éîð ë"ëå ,åéøáãì ùåùçì ùéîùú éåä úçôèîá åá çðåî ú"ñãéåä úçôèîá åá çðåî ú"ñã é"ùø ¯ ïúùåã÷å ,åðìù íéøôñäïúùåã÷å ,åðìù íé øôñä úåëéøëìúåëéøëì ìôèðä íà ,éåàøë áúëð äéôåâ íùä 'éñ á"ç ã"åé) ì"ðä äîìù úéá ת"ושבו ïåéëå Y éúøîùî ìò éëðàå ä"ãá éøù æà ,äáéúë øçà åéã ìôðù
¯
é"ùø à"ò á"ì äìéâîî äù÷ êà ,áúëà"ò á"ì äìéâîî äù÷ êà ,áúë
íâã ì"ñå ,ãåáëì éåùòã ïåéë äùåã÷ì"ñå ,ãåáëì éåùòã ïåéë äùåã÷
ùé áåè úåéäîã ('æùé áåè úåéäîã ('æ 'éñ æ"ç)'éñ æ"ç) øæòéìàøæòéìà íâã åúðååë äù÷ äéä íìåà ,ãáìá ð"ëäéá úùåã÷äéä íìåà ,ãáìá ð"ëäéá úùåã÷ øúåî àîìòá úå÷ñòúä êøãá áúëð ïã (æ"ë äáåùú í"úñ éðéðòáå Y á"ì÷
äù÷
åúðååë éàãåå ,ù"éò úåçåìä ä"ãéàãåå ,ù"éò úåçåìä ä"ã
ïî úö÷ ãåøâì øúåî äåöî àåäù ìáà ,äùåã÷ äá ïéà åæ åéãã ,äøøâì
11