Page 26 - 280818

Rabbi Chayim Friedlander רדנלדירפ םייח ברה
A Peaceful Home ךלהא םולש יכ תעדיו סרטנוק
ה ָמ ָדּ ְק ַה

ַעי ִבּ ְשׂ ַה ְל וּפ ֲא ְשׁ ִתּ די ִמ ָתּ ֶשׁ ,םי ִר ָקְי וּר ֲה ָזּ ִה :]39 דוּמּ ַע א"ח וּהָיּ ִל ֵא ֵמ

ר ֶשׁ ֲא ם ֶכ ָל וּע ְדוּ .וֹז ה ָע ָשׁ ְבּ ם ֶה ָבּ וּשׁי ִגּ ְר ַתּ ר ֶשׁ ֲא ַכּ ,ה ֶז ָל ה ֶז ת ַח ַנ
ם ֶכ ְר ְשׁ ָא ר ָב ְכּ ה ֵנּ ִה ,ה ֶזּ ִמ ה ֶז תוֹשׁי ִר ְדּ שֹׁר ְד ִל וּלי ִח ְת ַתּ ֶשׁ ע ַג ֶר ָבּ
Words of thanks and appreciation ."ה ָא ְל ָה ָו ם ֶכּ ִמ

ודסח םלועל יכ בוט יכ 'הל הדוה וֹני ֵא ְו ,וֹמ ְצ ַע ם ִע ר ָקּ ִע ְבּ י ַח ה ָבי ִשְׁי רוּח ָבּ .לוֹד ָגּ אוּה הֶנְפִמַּה
תוֹנּ ַשׁ ְל ךְי ִר ָצ אוּה ו ָשׁ ְכ ַע .ת ַלוּזּ ַל ה ָג ָא ְדּ ַה לֹע קי ִפּ ְס ַמ שׁי ִגּ ְר ַמ

Thank you, thank you Hashem. We cannot even begin to imagine .םיִיּ ִשׁ ְפ ַנּ ַה ְו םיִיּ ִר ְמ ָח ַה ָהי ֶכ ָר ְצ ִל ,וֹתּ ְשׁ ִא ְל גֹא ְד ִל ְו יוּוּ ִכּ ַה ת ֶא
that we could reflect back to the Boreh Olam in some infinitesimal תא ֵצ ָל ר ָקּ ִע ְבּ ,תוֹדּ ִמּ ַה רוּפּ ִשׁ ְל ב ֵל ת ַמוֹּש ְתּ שׁ ֵרוֹדּ ה ֶז ה ֶנ ְפ ִמ
way our gratitude for His constant Chessed throughout our lives,
and now in particular during the entire process of the translation ד ֶס ֶח ַה ת ַדּ ִמ ת ֶא וֹמ ְצ ַע ְל ל ֵגּ ַס ְלוּ ,תוּיּ ִכֹנ ֱא ָה ל ֶשׁ ר ַצּ ַה ל ָגּ ְע ַמּ ַה ֵמ
and publishing of this sefer. Thank you, Hashem.
ל ֶשׁ ף ָסוֹנ ד ַע ַצ ְל אי ִב ֵמ וּני ֵתוֹדּ ִמ ְבּ רוּפּ ִשׁ ל ָכּ .ת ַלוּזּ ַל ה ָג ָא ְדּ ַה -
With deep appreciation we would like to thank the family of Rabbi .'ה ת ַר ְז ֶע ְבּ םי ִמי ִק ְמ וּנ ָא ר ֶשׁ ֲא תִי ַבּ ַבּ םי ִפ ָתּ ֻשׁ ְמ ַה וּניֵיּ ַח רוּפּ ִשׁ
Chayim Friedlander ZT”L for allowing us to publish their father’s
holy Kuntres ךלהא םולש יכ תעדיו in English translation entitled י ִא ְו ,ה ָבּ ֻר ְמ ה ָכא ָל ְמּ ַה" :ר ַמ ֱא ֶנ ה ֶז ל ַע ם ַג ְו ,ה ָכּ ֻר ֲא אי ִה ךְ ֶר ֶדּ ַה
“A Peaceful Home.” Our profound gratitude goes to Rabbi Daniel ."ה ָנּ ֶמּ ִמ ר ֵט ָפּ ִה ְל יי ִרוֹח י ֶבּ ה ָתּ ַא
Harris and Rabbi Yosef Baraka for their painstaking review,
2
1
correction and editing of the translated text of the Kuntres. More – י ֵנ ְפ ִל 'ה ת ַר ְז ֶע ְבּ י ִתּ ְר ַס ָמּ ֶשׁ תוֹחי ִשּׂ ַה ֵמ תי ִצ ְמ ַתּ אוּה ה ֶז סרְֵטְנוּק
our great admiration and thanks must be expressed to Rabbi Yaakov
Yehoshua Zaks and Rabbi Chayim Walkin for their letters of יָיּ ֻצ ְמ ַה וֹס ֶר ְט ְנוּק ְבּ א" ָטי ִל ְשׁ ה ֶבּ ְלוֹו ש"רגה י ִנ ַמ ָד ְק .םי ִנ ָת ֲח ַה
4
3
introduction on our behalf to the Friedlander family asking for their ל ֶשׁ ב ָתּ ְכ ִמּ ַה ת ֶא .םִי ַני ֵע ְל י ִל הָי ָה ֶשׁ "םי ִנ ָת ֲח ַל ה ָכ ָר ְד ַה י ֵר ְמ ַא ַמ"
permission to publish a translation of their father’s Kuntres. It is my
great privilege to be associated in a small way with Rabbi Rephael .ם ָשּׁ ִמ י ִתּ ְק ַתּ ְע ֶה י ָלּ ַה ְל א ָבוּמּ ַה ל" ַצ ַז שׁ"י ִא יוֹז ֲח ַה י ָר ָמ
Isser Yehudah Malin who intervened multiple times approaching
5
the Friedlander family advocating to allow us to publish this work. תא ַר ְק ִל תוֹלּ ַכּ ַה ת ַכ ָר ְד ַה ְל ם ַגּ 'ה ךְוּר ָבּ םי ִג ֲאוֹדּ וּנֵתָפוּקְתִבּ
6
Yet more – Rabbi Eliezer Ginsburg has been pivotal throughout ס ֵר ְט ְנוּקּ ַה יַי ְנ ִע ֵמ ה ֶז יי ֵא ֶשׁ י ָבוּמּ ַכּ .תִי ַבּ ַה יַי ְנ ִב ְבּ י ֶהי ֵדי ִק ְפ ַתּ
י ֵדי ִק ְפ ַתּ יוּלּ ִמ יי ֵא ֶשׁ )'ד ק ֶר ֶפּ ת ַלּ ִח ְת ִבּ( י ָלּ ַה ְל ר ַכּ ְזֻי .ה ֶזּ ַה
1. Beth Medrah Govoah, Lakewood, NJ
2. Kollel Keter Sion, Brooklyn, NY תוּמ ֵל ְשׁ ִל ףֹא ְשׁ ִל ךְי ִר ָצ ד ָח ֶא ל ָכּ א ָלּ ֶא ,תוּיּ ִד ָד ֲה ַבּ יוּל ָתּ ם ֶהי ֵנ ְשׁ
3. Rosh Kollel Kodshim Radin, Rav Cong. Sfas Tamim, Ezras Torah, Jerusalem.
4. Menahel Ruchani Yeshivat Ateret Yisrael, Bayit VeGan, Jerusalem .ךְ ַר ָבּ ְתִי 'ה ת ַדוֹב ֲע ַבּ תוּמ ֵל ְשׁ ִל ה ָפי ִא ְשּׁ ַה ךְוֹתּ ִמ תִי ַבּ ַה תוֹג ָה ְנ ַה ְבּ
5. Rosh Yeshivat Knesset Yehudah, Sanhedria Murkevet, Jerusalem
6. Rosh Kollel Mir Yeshivah, Rav Cong. Agudath Israel Snif Zichron Shmuel,
Brooklyn, NY

7 26

#280818_efi-ab - 280818_efi-ab | 1 - B | 18-08-28 | 11:06:24 | SR:-- | Yellow 280818_efi-ab - 280818_efi-ab | 1 - B | 18-08-28 | 11:06:24 | SR:-- | Magenta 280818_efi-ab - 280818_efi-ab | 1 - B | 18-08-28 | 11:06:24 | SR:-- | Cyan 280818_efi-ab - 280818_efi-ab | 1 - B | 18-08-28 | 11:06:24 | SR:-- | Black #