Page 18 - 464_

eô
eñ
eö
À È Æ
Ä À È Å
Ç
È
:ìàøNé ìr íBìL .Eéðáì íéðá È Ä
À È Æ À
Ù À Å
À
Ç Æ
À Å
À
Ë
Ë
È Ä
È Æ
À Ù Ç
Ä Å
À Ë À È Æ
Å
À Æ Æ
Æ À À
Ù Ä È
À Ç À À Å
Å Æ
Ë
È
Ç Ù Å
Ä
Ä
(ç"ë÷ íéìäú)
Ä
:áBhì øeëæ È
Ç
Ù
Ù
Æ À Å
Å Æ
Æ Æ
éçôî úLà Løæ äøeøà Â
À Ç
Ç Â Ä
À
È
øî Ceøa .éãa À Ç À Ä
È Æ Ç
Ù Æ
Ä È À
È
Bö
Ù
Bô
Å Ù
Bñ
È Ä È
È Æ Ç
È
À È
øî úìëz ãçé íúBà Ä À
È
È Ã È
À È Å È
Ç Ç
úpLBL
øa .äçîNå äìäö á÷ûÇ Â Ù
À
À
À
Ä À Æ
È
:ãûå íìBòì Bøð äaëé àlL Æ Ù
Å
À
Æ
Æ
Æ
Ä À Ç À È
Ä
 ŠÄ
À Å
À
Æ
Ä Å
äîa .EçéLî ãåc úéa Å
Ä À
À È Å
Ù
Ç À Æ
éá À Å
Å
Å
Ä Ç Ä À Å È
Ä
Ä
Ç Å
Æ Æ
Å
À Ç Â
Å
(äøèôää úåëøá)
Ç
Ç
:àðúäá
Ç
Å
Ä À Ç À È
éáû ïøî .Céevøì ïa úéì àìéç Å È
È
2
À Ä
Ç È È
È
È
Ä À Ä Ä
Ç À Ä
Å Ç À Ä
À Ç À È
È
À Ä À Ç Å
øîì ïpçúîc àcáûk .ïðpçúî Cì àiîLác À Ä À Ç È
È
È
È
úåçáùúå úåøéù
êúåìòäá àùð
øáãîá éú÷çá
àéú åëú È Ä À È Ä Ù À Æ Å Ç Ë Æ Å Ç Ë Ù eð eî Bð Bî ïðî È È Ä À Ç Ë Ä À Æ Å Ù Æ Å Ç Ë Ù Ù Ä Ä À À Æ Æ Å Å Ç Ç Ë Ë Ù eû Bû È È Ä À Ç Ë Æ Å Ù Ä À Æ Å Ç Ë Ù et Bt È È Ä À
¨ ¤ −
§ ¨ ¦ ¬ ¦
íétìà íúçtLîì íäéã÷ô eéäiå :ãrB©¦«§¬§ª«¥¤−§¦§§ Ÿ ¨®©§© ¾ ¦ àùð úùøô íëI éúééäå íëëBúa ézëJäúäå :íëúध¤«§¦§©©§¦ Æ §´£¤ ½ EáLBúIe EøéëNIå EúîàIå EcárIe§©§§´§©«£¨¤®§¦§¦«§§¨´§ ½ Æ
£
§ © « © ¨ −
éãe÷ô älà :íéMîçå úBàî òáL§©¬¥−©«£¦¦«¥¤µ§¥ Æ àNð :øîàJ äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« ŸÀŸ ¨ Ÿ äåäé éðà :írI éI-eéäz ízàå íéäGàI¥«¦®§©¤−¦«§¦¬§¨«£¦ ºŸ ¨´ § øLà äiçIå EzîäáIå :Cnr íéøb䩨¦−¦¨«§¦«§ Æ ¤§§ ½
¤ ´
¥ ¤ ´ ¤
ãrBî ìäàa ãáòä-ìk éúäwä úçtL§´ Ÿ½Ÿ ¥−§´ Ÿ ¤¥® ¨ ¨ © § ¨ ¦ íúáà úéáI íä-íb ïBLøâ éða Làø-úल ŸŸ ¨− £ § ¥ ¬ ¥ ® © − ¥ «§ § ¥ ¬ õøàî íëúà éúàöBä øLà íëéäIà¡« Ÿ ¥¤ ÀÆÆ ¤ § ¤ ¦ ¥ ³ ¤ £ ìà øùé :IëàI dúàeáz-Ië äéäz Eöøàa§©§¤®
äBäé ét ìr ïøäàå äLî ã÷t øLࣤ ÆŸ ¤§©«£ ½Ÿ Æ ¨ ©µ äIrîå äðL íéLGL ïaî :íúçtLîI§¦§§ Ÿ ¨«¦¤ ÁƹÀ §¨ ¨ © ¨ ¨ ¦ § úèî øaLàå íéãár íäI úéäî íéøö© ½ ¦¦§¬ ŸŸÆŸ ´ Ÿ ¨ « ¤ § £ ¨ ¦ ® ¨ ¤ − íéðL ráL íéðL úúaL ráL EI zøôñ姨«©§¨´§ À µ¤©©§
¨ ¦ −
©
¤ ¬ ©
¨ −
¦ ¬
§
¨
¨ ®
© ¨
:äLî ãéa§©¤« Ÿ Æ àaä-Ik íúBà ã÷ôz äðL íéMîç-ïa ãr©²¤£¦¦¬¨¨−¦§´ Ÿ :úei §¦« îîB÷ íëúà CIBàå íëJrª§¤ ½ úúaL ráL éîé EI eéäå íéîrt ráL¤´©§¨¦®§¨´§ ÀÆ µ¤©©§´ Ÿ § ¥
¨ «
¤ § ¤ −
¥ ¬
«
© «
:ãrBî Iäàa äãár ã £¬ ŸŸ ¨−§¬ Ÿ ¤¥« £ árI àáö àáöI¦§´ Ÿ½ ¨ ¨ zøáräå :äðL íéraøàå rLz íéðM䩨¦½º § © « £ © § ¨ ¨ ¨ « § © § ¨ ¦ − ¥ ¬ ©
êúåìòäá úùøô ãárI épLøbä úçtLî úãár úàæ´ ŸŸ © ½ŸŸ © « £ − ª ¦ ® © ¥ «§ ¦ § § − £ øBNra éráMä Lãça äreøz øôBL©³§¨©´ Ÿ ¤©§¦¦½ Æ
¤ « ¨ −
øac :øîàJ äLî-Ià äåäé øa¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« Ÿ Ÿ ãé婧© ïkLnä úréøé-úà eàNð姨 Æ § ¹Ÿ ³ § ¦ ¤ éåì :àOîIe§©¨« øáãîá úùøô øôBL eøéárz íéøtkä íBéa LãçI©® Ÿ ¤§©¦ª¦ ½ Æ
© ¥ Æ
© ¦ § ¨ Æ
© « £ ¦ ¬
¨ −
-úà EúIräa åéIà zøîàå ïøäà-Iफ©«£ ½ŸŸ §¤ Æ § © « £ « ¥ ¨ ® § ¨ « © § ¨ − Lçzä äñëîe eäñëî ãrBî Iäà-úà姤´ Ÿ ¤¥ ½¾ ¦ § ¥ Iäàa éðéñ øaãîa äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥ ÆŸ ¨¯¤¤²§¦§©¬¦©−§´ Ÿ ¤ Ÿ § íéMîçä úðL úà ízLc÷å :íëöøà-Iëa§¨«©§§¤«§¦©§¤
© © ¬ ©
¦ § ¥ ²
¥ ´
Æ
§ © ³
© « £ ¦ ¦
¦ § © ¬
úráL eøéàé äøBðnä éðt Ieî-Ià úøpä©¥ ½ŸÆ §¥´©§¨ ½ ¤ Iäà çút Cñî-úàå äIrîIî åéIr-øLࣤ¨¨−¦§¨®§¨§¤ ƽŸ ¤ ¬ ¤ − © ¨ © úéðMä äðMa éðMä LãçI ãçàa ãrB§¤¨© ÆŸ ¤©¥¦¹À © ¥ ¦ © ¨ ¨ ´ Á äéáLé-IëI õøàa øBøc íúàø÷e äðL¨¨ ½Ÿ §¤®¨ « § ¨ ¨ ¨
¨ ¦ −
§ ¥ ´
éðtIeî-IàïøäàïkNriå:úBøpä©¥«©©³©¥ ƽŸÆ ¤ © « £ | Cñî-úàå øöçä érI÷ úàå :ãrB§¥©§¥ ƹ ¤ « ¨ ¥ Á eàN :øîàI íéøöî õøàî íúàöI§¥¨²¥¤¬¤¦§©−¦¥« ŸÀ § Léà ízáLå íëI äéäz àåä IáB饬¦¦§¤´¨¤ ½À § © § ¤ Æ
¨ © ´
§ ¤
µ ¦
Ÿ
Æ
äåäé äeö øLàk äéúøð äIrä äøBðn䩧¨ ½Ÿ ¤®¨©«£¤²¦¨¬§ Ÿ ¨− ¥ « ¤ « ¡ ¨ − ïkLnä-Ir øLà øöç䤫¨¥ ÀÆ ¤ £ ørL©´© | çút¤´© IàøNé--éða§¥«¦§¨¥ ½ úãr--Ik¨£©´ Làø-úठIáBé :eáLz BzçtLî-Ià Léàå Búfçà-Iणª¨ ½
© ¦ § ¨ ³
©
ª «
¥ ´
§ ¦ ¬
¦ § © § −
¨
¤
äL÷î äøðnä äNrî äæå :äLî-úत«§¤ ÆŸ ¨¦§¨´ Æ © § ¥ ³ © « £ Ÿ -úàå íäéøúéî úàå áéáñ çaænä-Ir姩©¦§¥ Æ © ƽƽ ¤ ¥ « § ¥ § ¥ ¨ ¦ úBîL øtñîa íúáà úéáI íúçtLîI§¦§§ Ÿ ¨−§¥´£¨®§¦§©´¥ ½ Ÿ àI íëI äéäz äðL íéMîçä úðL àåä¦ ÀŸ ´ ¨ ¤ ® ¦ § ¤
§ ¤ «
¨ ¨ Æ
¤ § ¦ ³
¦ § ¨ −
©
©
§ ¥ ¨ ¬
¦ § ¨ ´
àåä äL÷î dçøt-ãr dëøé-ãr áä樨 ½ äNré øLà-Ik úàå íúãár éIk-Ik¨§¥−£« Ÿ ¨¨®§¥ Æ äðL íéøNr ïaî :íúGbIâI øëæ-Ik¨¨¨−§ª§§¨«¦¤ Æ àIå äéçéôñ-úà eøö÷ú àIå erøæú¦§¨ ½ŸÆ½Ÿ § ¬ ¨ § ¦ ¤ ¤ ¦ § § § ³
¦ ®
¤ ¯
£
¥ « ¨ ¤ ²
¨
ïk äLî-úà äåäé äàøä øLà äàønk©©§¤ ÀÆŸ ¨ Æ ¤¤½ Ÿ § ¤ § ¨ ³ ¤ £ äéäz åéðáe ïøäà ét-Ir :eãárå íäI¨¤−§¨¨«©¦ ÁÆŸ¹À ¦« § ¤ ¨ ¨ © « £ eã÷ôz IàøNéa àáö àöé-Ik äIrî娩 ½ §¨¨¥¬¨¨−§¦§¨¥®¦§§¬ Ÿ Lã÷ àåä IáBé ék :äéøæð-úà eøöáú¦§§−¤§¦¤«¨µ¦¥´¦½
¥ ¬
äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨− éåì :äøðnä-úà äNr¨¨−¤©§ Ÿ ¨« IëIe íàOî-IëI épLøbä éða úãár-Ik¨£©§¥´©¥«§ª¦½Æ½Ÿ § − ¨ ¨ © § ¨ Æ Ÿ eéäé íëzàå :ïøäàå äzà íúàáöI íúà Ÿ ¨²§¦§ Ÿ ¨−©¨¬§©«£« Ÿ½ ¦ § § ¦ § ¤ ´ -úà eIëàz äãOä-ïî íëI äéäz¦§¤´¨¤®¦ ƽŸ
CBzî íiåIä-úà ç÷ :øîàJ äLî-Iत¬¥« Ÿ½ © « § ¦ ¦ ¤ µ © Ÿ úà úøîLîa íäIr ízã÷ôe íúãár£« Ÿ ¨¨®§©§¤³£¥¤§¦§¤ ½ ¤¥− Æ åéúáà-úéáI Làø Léà ähnI Léà Léব¦−©©¤®¦²¬ ŸŸ ¨− £ § ¥ eáLz úàfä IáBiä úðLa :dúàeáz§«¨¨«¦§©¬©¥−©® Ÿ¾ ª ¨
¦ −
¤ ¬
£
¤ ³
äNrú-äëå :íúà zøäèå IàøNé éða§¥´¦§¨¥®§¦«©§¨−¨«§ Ÿ Ÿ éða úçtLî úãár úàæ :íàOî-Ik¨©¨¨«´ ŸŸ © ÀŸ ¦ § § ² £ øLà íéLðàä úBîL äJà姥 Æ ¤§´¨«£¨¦½ Æ éåì :àeä« :Búfçà-Ià Léà¦−¤£ª¨«
© « £
§ ¥ ¬
¤
§ ¥
¡ ¦ −
«
© ¨ ®
¥ ´
£ ¥
¤ −
© ¥ ¬
úàhç éî íäéIr äfä íøäèI íäI¨¤§©«£¨ ½ Æ ãéa ízøîLîe ãrBî Iäàa épLøbä©¥«§ª¦−§´ Ÿ ¤¥®¦ Æ §©§¨ ½ :øeàéãL-ïa øeöéIà ïáeàøI íëzà eãîré©«©§−¦§¤®¦§¥ ¾
§ © Æ
§ ¦ § ¬
eñaëå íøNa-Ik-Ir ørú eøéárä姤«¡¦³© Æ © ƽ § ¨ ¨ ¨ © éøøî éða§¥−§¨¦® ìà øùé :ïäkä ïøäà-ïa øîúéফ¨¨ ½ŸŸ ¥« © © « £ − ¤ « äãeäéI :écLéøeö-ïa IàéîIL ïBrîLI§¦§ ¾¾ ¨ ¦« © ¨ « ¦« ¤ ¥ − § ª « ¦ éú÷çá úùøô
¤
§ © § ¥ −
ø÷a-ïa øt eç÷Iå :eøähäå íäéãâᦧ¥¤−§¦¤¨«§¨«§©´¤¨¨ ½ Æ :íúà ã÷ôz íúáà-úéáI íúçtLîI§¦§§ Ÿ ¨¬§¥£¨−¦§¬ ŸŸ ¨« Ÿ -ïa Iàðúð øëùOéI :áãðénr-ïa ïBLçð©§−¤©¦«¨¨«§¦ Æ ¨¨ ½ eøîLz éúåöî-úàå eëIz éúwça-íধª©−¥¥®§¤¦§ Ÿ ©´¦§§ ½ Ÿ
éðL-øôe ïîMá äIeIa úIñ Búçðîe¦ Æ §¨ ½Ÿ ¤§¨´©¨®¤©¥¦¬ − íéMîç-ïa ãrå äIrîå äðL íéLGL ïa ÁƹÀ §¨§©²¤£¦¦¬ ¨ © ¨ ¨ ¦ § óñBé éðáI :ïIç-ïa áàéIà ïIeáæI :øreö¨«¦§ª ¾Ÿ½ ¥ ¦ § ¥ ´ ¥ « ¤ ¡ ¦ ¨ − ízra íëéîLâ ézúðå :íúà íúéNrå©«£¦¤−¨«§¨«©¦
¦ ¥ ¬
§ ¥ ¬
¦ § «
© ¨ ¤ −
-úà záø÷äå :úàhçI çwz ø÷a-ïᤨ¨−¦©¬§©¨«§¦§©§¨ Æ ãárI àávI àaä-Ik íã÷ôz äðL¨¨−¦§§¥®¨©¨©¨¨ ½¾Ÿ © « £ Æ äMðîI ãeäénr-ïa rîLéIà íéøôàI§¤§© ¾ ¦¡¦«¨¨−¤©¦®¦§©¤¾ :Béøt ïzé äãOä õrå dìeáé õøàä äðúð姨«§¨³¨«¨ Æ ¤§¨½ Æ
¤
£ ¦ ¨ −
¨ ¦ −
© ¦ ´
-úà zIä÷äå ãrBî Iäà éðôI íiåIä©«§¦¦ ½Ÿ ¤¥®§¦ Æ §©§¨ ½ ´ ¦ § ¥ ¬ úøîLî úàæå :ãrBî Iäà úãár-úण©−¬ Ÿ ¤¥«§ ŸÆ Ÿ ïãéáà ïîéðáI :øeöäãt---ïa IàéIîb©§¦¥−¤§¨«§¦ Æ §¨¦½ âéOé øéöáe øéöa-úà Léc íëI âéOä姦¦ ÆÆ ¦¤¨¦½ Æ © ¨ ¤ ¬
¦ § ¤ ´ ¤
¤ «
záø÷ä姦§©§¨¬ ìà øùé :IàøNé éða úãr-Ik¨£©−§¥¬¦§¨¥« éLø÷ ãrBî Iäàa íúãár-IëI íàO¨ ½Ÿ ¨¨−§´ Ÿ ¤¥®©§¥ Æ £ « § ¨ øLàI :écLénr-ïa øæréçà ïãI :éðrãb-ïa¤¦§¦«§¨ ¾¾ ¥ § ¨ © ¨ « © ¦« ¤ £ ¦ ¤ − ¤ Ÿ ízáLéå ráNI íëîçI ízIëàå røæ-úन®©©«£
¥ «
¤
§
¤ § ¨ ¨ −
IàøNé-éðá eëîñå äåäé éðôI íiåIä-úऩ«§¦¦−¦§¥´§ Ÿ ¨®§¨«§¯§¥«¦§¨¥² éãenrå :åéðãàå åéãenrå åéçéøáe ïkLn䩦§¨ ½ :Iàerc-ïa óñéIà ãâI :ïøër-ïa Iàérât©§¦¥−¤¨§¨«§¨ ¾ õøàa íBIL ézúð姨«©¦³¨¨¨ ½ ¤ Æ éåì :íëöøàa çèáI¨¤−©§©§§¤«
¥ Á
§ ©
§ ©
© « £ ¨ ¨ «
¨ ¬
¨ −
§ ¦
µ ¥ ¤
¥ ´
¤
§
£ ¦ © −
¥ ¨ «
¨ ¨
© ¨ ³
-úà ïøäà óéðäå :íiåIä-Ir íäéãé-úध¥¤−©©«§¦¦«§¥¦©«£¤ ÆŸ Á íäéøúéîe íúãúéå íäéðãàå áéáñ øöç䤫¨¥ ƹÀŸ ¨¥´§¥¤ ½ Æ ¦ ¥ « § © § ¥ ¤ ¨ ¦ éàeø÷ äJà :ïðér-ïa røéçà éìzôðI§© Æ §¨¦½ Æ ärø äiç ézaLäå ãéøçî ïéàå ízáëLe§©§¤−§¥´©«£¦®§¦§©¦ º
£
¨
© § ¥ ¬
§ ¦ ¥ −
© ´
¥ ²
¨ ®
§ © § § ¤ «
¥ ¥ −
§ ¥ ´ ¦ § ¨ ¥ ®
IàøNé éða úàî äåäé éðôI äôeðz íiåIä©«§¦¦³§¨¦§¥´§ Ÿ ¨ ½ Æ eã÷ôz úîLáe íúãár IëIe íäéIk-IëI§¨ ƽŸŸ ¨¨®§¥´ Ÿ½ ¦ § § £ « § − ¤ § ¥ éôIà éLàø íúBáà úBhî éàéNð äãr䨫¥¨ ½ :íëöøàa øárú-àG áøçå õøàä-ï¨ ½ ¤§¤−¤©«£¬ Ÿ
eëîñé íiåIäå :äåäé úãár-úà ãárI eéä姨 ¾ŸŸ ©¬§ Ÿ ¨«§©«§¦¦ Æ ¦§§´ £ ¤ © « £ − úãár úàæ :íàOî úøîLî éIk-úध¥−¦§¤¬¤©¨¨«´ ŸŸ © À £ úà ïøäàå äLî çwi婦©¬¤−§©«£® Ÿ µ¥ Ÿ ìà øùé :íä IàøN馧¨¥−¥« :áøçI íëéðôI eIôðå íëéáéà-úà ízôãøe§©§¤−¤«
¦ ¤ −
¥ ¨ ¬
äNrå íéøtä Làø Ir íäéãé-úध¥¤ ½ŸÂ £¥  © « © ¨ ¦ ® ´ © − Iäàa íúãár-IëI éøøî éða úçtL§ ŸÆ½Ÿ ¨¨−§´ Ÿ ¤ £ « § ¨ § ¨ ¦ § ¥ ´ úàå :úBîLa eáwð øLà äJàä íéLðà䨫£¨¦´¨¥ ½ ¤£¤¬¦§−§¥«§¥ Æ íkî äàîe äàî äMîç íkî eôãø姨«§¦¤³£¦¨¥¨ ½ Æ Æ
äåäéI äIr ãçàä-úàå úàhç ãçàä-úन«¤¨ ƹŸ ¨©«¨ ½ Æ ¨ « ¤ ¨ ³ § ¤ © ¨ ã÷ôiå :ïäkä ïøäà-ïa øîúéà ãéa ãrB§© Æ ¦«¨¨ ½ŸŸ ¥«©¦§ ÆŸ © © « £ − ¤ « éðMä LãçI ãçàa eIéä÷ä äãrä-Ik¨¨«¥¨ ¹ÀÆŸ ¤©¥¦½ © ´ § ¤ ¨ ¦ § ¦ :áøçI íëéðôI íëéáéà eIôðå
¦ −
§ ¦ § ¥
§ ¦ ¥ ¬
¨ ¥ ¨ −
íiåIä-úà zãîräå :íiåIä-Ir øtëI§©¥−©©«§¦¦«§©«£©§¨ ƽ © « § ¦ ¦ ¤ éða- §¥´ úà ¤ äãrä éàéNðe ïøäàå äLî Ÿ ¤¯§©«£² Ÿ íúáà úéáI íúçtLî-Ir eãIéúi婦§©«§¬©¦§§ Ÿ ¨−§¥´£¨® Ÿ éúéaøäå íëúà éúéøôäå íëéIà éúéðôe¨¦´¦£¥¤ ½½ ¤ § ¤ ¦ ´ § ¦ § ¥
¨ © − § ¨
¨ ¨ ²
¤ § ¦ ¬
äôeðz íúà zôðäå åéðá éðôIå ïøäà éðôI¦§¥¬©«£− Ÿ §¦§¥´¨¨®§¥«©§¨¬¨²§¨− Ÿ ï a Æ :íúBáà úéáìe íúBçtLîì éúäw䩧¨¦®§¦§§¨−§¥¬£¨« äIrîå äðL íéøNr ïaî úBîL øtñîa§¦§©´¥ ÀÆ ¦ ¤ ìà øùé :íëzà éúéøa-úà éúîé÷äå íëúध¤®©«£¦«¦¬¤§¦¦−¦§¤« Ÿ
¨ ¨ −
¦«
¦ § ¥ ¬
§ ¥ ´
¦ −
éða CBzî íiåIä-úà zIcáäå :äåäéI©«¨«§¦§©§¨ ƽ © « § ¦ ¦ ¤ Ÿ íéMîç-ïa ã−¤£¦¦´ rå äIrîå äðL íéLGL§¦µ¨¨ ƽ §¨§© ¨ © äLî-úà äåäé äeö øLàk :íúGbIâI§ª§§¨«©«£¤²¦¨¬§ Ÿ ¨−¤¤® Ÿ :eàéöBz Lãç éðtî ïLéå ïLBð ïLé ízIëàå©«£©§¤¬¨¨−¨®§¨¨¾
© § ¦ −
¦ § © ¬
:íiåIä éI eéäå IàøN馧¨¥®§¨¬¦−©«§¦¦« Iäàa äãárI àávI àaä-Ik äðL¨¨®¨©¨©¨¨ ½Ÿ ¨−§¬ Ÿ ¤ © « £ Æ :éðéñ øaãîa íã÷ôiå©«¦§§¥−§¦§©¬¦¨« éLôð Irâú-àIå íëëBúa éðkLî ézúð姨©¦¬¦§¨¦−§«£¤®§« Ÿ