Page 75 - Guia para elaboração de dissertações e teses IPEN 2017
P. 75
Guia para a elaboração de teses e dissertações – IPEN/USP 75
5.10 Falsos cognatos
Apresenta-se uma relação de falsos cognatos (palavras de escrita semelhan-
te que não guardam o mesmo significado em idiomas diferentes) inglês/portu-
guês de uso comum na literatura científica.
Inglês Português
Parece com Significa geralmente
actual atual real
assess acessor avaliar
assume assumir supor, presumir
comprehensive compreensivo abrangente, extenso
concurrent concorrente simultâneo
deception decepção engano, ilusão
depend on depender confiar
discrete discreto distinto, separado
diversion diversão desvio, alteração
effective efetivo eficaz
enroll enrolar recrutar, registrar
exciting excitante instigante, empolgante
exquisite esquisito seleto, excelente, notável
prédio, equipamento,
facility facilidade
instrumento
faculty faculdade corpo docente, staff
injury injúria lesão
is substituted for é substituído por substitui
realize realizar compreender, conceber
report reportar relatar, descrever, notificar
severe severo grave
support suportar apoiar, manter, resistir
unique único peculiar, especial
Fonte – SPECTOR (1997).
