Page 3 - diario juni 1,2015
P. 3
Gobierno hopi desapunta den acuerdo diDIALUNA1JUNI2015 DIARIO PAGINA 3
benta entre Radisson y RIU
Lo bay corte contra esaki awe mainta
O R A N J E S TA D ( A A N ) - - na e parti hotelero, algo cu nan geografico specifico (p.e. sosteni pa 21 Parlamentario Fund y purba evita cu Radis-
Gobierno di Aruba a keda Gobierno ta para totalmente San Nicolas) y pa tipo di recientemente. E ultimo aki a son por bira un otro propie-
sumamente desapunta pe tambe, no for di awor, propiedadnan specifico (p.e. tuma lugar durante tratamen- dad All Inclusive.Mester
despues di a tende tocante pero ya caba pa algun aña y boutique hotels). Minister di to di presupuesto 2015 unda keda cla si cu Gobierno sem-
e acuerdo di benta entre hasta a publica oficialmente Turismo, Transporte y Labor cu un mocion a keda aproba per ta respeta negociacion
Radisson y RIU, specialmente su maneho y esun di Minister pa tal motibo ta anuncia cu unanimemente pa regula entre dos partidonan priva,
despues cu recientemente a di Asuntonan Ecconomico. e ta expande su maneho riba maneho di propiedadnan all pero den e caso aki, motibo
mustra con Carlson Group a E maneho aki cu a wordo pub- acomodacionnan pa inclui e inclusive. pa cual ta participa ta bien-
sostene maneho di Minister lica den diferente coratnan di siguientenan:Companianan Igualmente por menciona cu estar general. Tambe mirando
Oduber pa loke ta All nos isla dia 5 di februari 2013 di maneho di hotel (nobo of ATA a traha un rapport pa cu e dos partidonan tabata sa
Inclusive na Aruba y a opta ta bisa lo siguiente:Durante existente) cu ta desea di in- mira e consecuencianan di di e maneho cu tin pa loke ta
pa bende e edificio cu Aruba e ultimo añanan Gobierno di troduci un operacion di hotel mas all inclusive si of no riba propiedadnan All Inclusive
Growth Fund.Diabierna mes Aruba a considera e introduc- all inclusive of operacion di nos isla pa asina e concepto y ademas a wordo poni na
Minister Oduber a reuni cu cion di un moratorio pa loke condominio mester di aproba- di legislacion wordo presenta altura personalmente dor di
representantenan di Aruba ta construccion di proyec- cion previo di e Minister di na Parlamento, manera nan a Gobierno riba esaki. A pesar
Growth Fund y den fin di tonan di hotel, timeshare y Turismo, Transporte y Labor pidi den e mocion. Intencion cu nan tabata sa di esaki, nan
siman cu ATA, ATIA, AGA, condominio. Como pream- y di e Minister di Asuntonan cu Gobierno tin ta pa hinca a continua negociacionnan.
AHATA y otro partnernan pa bulo na e moratorio, Minister Economico, Asuntonan So- esaki den u vergunningstel- Minister Otmar Oduber y Ga-
cu nan posicion den e acuerdo di Turismo, Labor y Trans- cial y Cultura.E maneho aki sel. binete Mike Eman II ta spera
di benta aki.Mester bisa cu e porte a establece un maneho a wordo publica na Ingles pa Den e cuadro aki y teniendo cu sano huicio y bienestar
consenso ta cu mester haci lo pa restringi e expansion di tur compania hotelero por a na cuenta bienestar general di di nos isla prevalece y asina
posibel pa evita cu e fenomeno tal acomodacionnan di hotel compronde e maneho, cual nos pais, Gobierno di Aruba evita cu expansion di all in-
di All Inclusive sigui expande y na mes momento permiti ta sigui vigente te na e mo- a tuma e decision di bay corte clusive na nos zona hotelero
na nos isla, specificamente e crecemento den locacion- mentonan aki y cu a wordo pa sostene Aruba Growth continua.
RIU a lanta caso contra Dialuna mainta ta trata
Mediador di Gobierno benta di Radisson den
Nan ta topa dilanti mesa berde awe merdia Corte
ORANJESTAD(AAN)-- aplicacion corecto di ORANJESTAD(AAN): Ta clui su mes den e caso su- “All Inclusive” riba nos isla.
Dialuna merdia ta tuma e ley.E referendum parce cu Carlson Group cu mario, representa pa bufete Si Aruba Growth Fund cum-
luga den corte un caso cu pa e tres departamen- ta doño di e propiedad riba di abogadonan Oomen y pra e edificio, Hilton Resort
e compania RIU Palace, tonan di RIU Palace JE Irausquin Boulevard, Offringa. Aruba Tourism lo oper’e como un hotel regu-
Calabas N.V. a lanta con- ta poni pa dia 5 di maneha actualmente como Authority tambe a uni na lar. Pero ta teme cu si e doño
tra Mediador di Gobierno juni, esta diabierna Radisson Aruba Resort & e caso y no por descarta bende cu RIU, cu e propie-
di Pais Aruba. Mediador proximo y ta keda Casino, lo no por bende cu tin mas organisacion cu dad lo bira un otro hotel esti-
Anselmo Pontilius ta splica den man di huez pa dicidi e hotel facil sin contrati- tambe lo uni na e caso. lo “All Inclusive” den cual ta
den un entrevista kico ta e kico ta bay pasa, Pontilius a empo. Pa algun tempo caba RIU Resort kende ta e po- paga un solo suma y ta inclui
keho di e hotel contra e de- expresa.Anselmo Pontilius a e tabata na mesa cu Aruba sibel cumprado nobo tambe estadia, cuminda y bebida
partamento aki.RIU Palace splica cu su conseho tabata Growth Fund di Rene Kan, ta cerca di e caso, representa den dje. Esey lo stroba de-
ta di opinion cu e forma cu pa no sigui den e direccion cu awo a entama un caso su- pa abogado mr. Ronnie Wix. saroyo di otro restaurantnan
mediador a aplica pa con- ey, pasobra cu e hotel cera mario contra Carlson Group E caso tin di haber cu e y barnan pa toch por logra
voca e referendum cu FTA a mes trahadornan a bay den y cu ta tuma luga dialuna proceso di negosacion an- gana algo di e turistanan.
pidi pa tres departamento di protesta. El a conseha e sindi- mainta 10:00am na Corte. dando pa cumpra e edificio. Tin mas organisacion cu ta
hotel no ta corecto. Segun e cato y e hotel pa evita un ref- E caso sumario ta entama Aruba Growth Fund tabatin contra e desaroyo aki. Nan
hotel e aplicacion di ley no erendum y reconoce otro.En- dor di Aruba Growth Fund, algun tempo na mesa y den no kier mete den benta di
ta corecto y nan lo kier wak tretanto e empresa a bisa cu e representa dor di Bufete di forma abrupto e bendedo a un propiedad di un partido
no un referendum pa algun kier pa henter e empresa den Abogado Van Eps & Kun- para negosacion y cuminsa na otro, pasobra esey ta
departamento so, pero pa su totalidad bay referendum, nenman. Parce cu tin var- negocia cu RIU Resort. Cu priva. Locual hopi ta teme
henter e hotel.Mediador a e sindicato ta bisa asina nan ios abogado di Corsou a esey den mente, e idea lo pa dor di e benta promove
splica cu den pasado tabatin a scoge y pues tin e situacion bin Aruba pa bringa e caso por ta pa RIU añadi e edifi- mas “All Inclusive” cu no
un caso similar concerniendo cu dialuna lo tin un caso den specifico aki caba. Di otro cio ey na nan propiedadnan. necesariamente lo atrae
Wyndham Resort, pero cu corte.“Irespecto kico pasa, ta banda, e compania Carl- Esaki ta precisamente loc- mas turistanan “afluente”.
huez no a duna un sentencia evidente, nos a notifica min- son Group, cu ta doño di e ual Gobierno no lo desea. Aruba Growth Fund, den
cla riba e aplicacion di e ar- ister caba cu nos tin cu bay propiedad, a pone su defen- Es mas, den forma una- su demanda, ta pidi Corte
ticulo di ley. El a bisa cu den haci algun cambio den e ley, sa den mannan di bufete di nime, 21 miembro di Parla- pa forsa Carlson Group pa
pasado na aña 1986 of hasta modifica no solamente esaki, abogado mr. Hans Sjiem Fat. mento a uni den un mocion regresa mesa di negosacion
prome e ta corda cu media- pero otro leynan tambe cu Interesante den e caso aki pa urgi Gobierno pa haci un cu nan y evita cu ta bende
dor a yega di convoca refer- ta data di añanan 70. Tin cu ta cu Gobierno di Aruba, investigacion con pa regula e propiedad tanten cu nan
endum pa departamento den modifica nan tambe pa evita via Minister di Turismo y eventualmente frena e ta negociando cu Aruba
un of otro empresa y no pa e discusion aki,” Pontilius a Otmar Oduber, tambe a in- desaroyo di mas hotelnan Growth Fund.
e empresa completo.E tempo comenta. El a conclui bisan-
ey, Anselmo Pontilius mes do, “Mi ta kere cu e avance
tabata dirigente di un sindi- cu nos tin den nos pais cu
cato, esta FTA y e sindicato cambionan di ley laboral
a pidi y haya e referendum y no tin espacio pa e dunador
a representa e trahadornan di di trabao cu e sindicatonan
e forma aki, pues pa departa- keda discuti ki ora por of ki
mentonan separa. El a agrega ora no por cana un caminda
cu tin dunador di trabao cu den cual derechonan legal di
ta di opinion cu esaki no ta e hende envolvi.”
benta entre Radisson y RIU
Lo bay corte contra esaki awe mainta
O R A N J E S TA D ( A A N ) - - na e parti hotelero, algo cu nan geografico specifico (p.e. sosteni pa 21 Parlamentario Fund y purba evita cu Radis-
Gobierno di Aruba a keda Gobierno ta para totalmente San Nicolas) y pa tipo di recientemente. E ultimo aki a son por bira un otro propie-
sumamente desapunta pe tambe, no for di awor, propiedadnan specifico (p.e. tuma lugar durante tratamen- dad All Inclusive.Mester
despues di a tende tocante pero ya caba pa algun aña y boutique hotels). Minister di to di presupuesto 2015 unda keda cla si cu Gobierno sem-
e acuerdo di benta entre hasta a publica oficialmente Turismo, Transporte y Labor cu un mocion a keda aproba per ta respeta negociacion
Radisson y RIU, specialmente su maneho y esun di Minister pa tal motibo ta anuncia cu unanimemente pa regula entre dos partidonan priva,
despues cu recientemente a di Asuntonan Ecconomico. e ta expande su maneho riba maneho di propiedadnan all pero den e caso aki, motibo
mustra con Carlson Group a E maneho aki cu a wordo pub- acomodacionnan pa inclui e inclusive. pa cual ta participa ta bien-
sostene maneho di Minister lica den diferente coratnan di siguientenan:Companianan Igualmente por menciona cu estar general. Tambe mirando
Oduber pa loke ta All nos isla dia 5 di februari 2013 di maneho di hotel (nobo of ATA a traha un rapport pa cu e dos partidonan tabata sa
Inclusive na Aruba y a opta ta bisa lo siguiente:Durante existente) cu ta desea di in- mira e consecuencianan di di e maneho cu tin pa loke ta
pa bende e edificio cu Aruba e ultimo añanan Gobierno di troduci un operacion di hotel mas all inclusive si of no riba propiedadnan All Inclusive
Growth Fund.Diabierna mes Aruba a considera e introduc- all inclusive of operacion di nos isla pa asina e concepto y ademas a wordo poni na
Minister Oduber a reuni cu cion di un moratorio pa loke condominio mester di aproba- di legislacion wordo presenta altura personalmente dor di
representantenan di Aruba ta construccion di proyec- cion previo di e Minister di na Parlamento, manera nan a Gobierno riba esaki. A pesar
Growth Fund y den fin di tonan di hotel, timeshare y Turismo, Transporte y Labor pidi den e mocion. Intencion cu nan tabata sa di esaki, nan
siman cu ATA, ATIA, AGA, condominio. Como pream- y di e Minister di Asuntonan cu Gobierno tin ta pa hinca a continua negociacionnan.
AHATA y otro partnernan pa bulo na e moratorio, Minister Economico, Asuntonan So- esaki den u vergunningstel- Minister Otmar Oduber y Ga-
cu nan posicion den e acuerdo di Turismo, Labor y Trans- cial y Cultura.E maneho aki sel. binete Mike Eman II ta spera
di benta aki.Mester bisa cu e porte a establece un maneho a wordo publica na Ingles pa Den e cuadro aki y teniendo cu sano huicio y bienestar
consenso ta cu mester haci lo pa restringi e expansion di tur compania hotelero por a na cuenta bienestar general di di nos isla prevalece y asina
posibel pa evita cu e fenomeno tal acomodacionnan di hotel compronde e maneho, cual nos pais, Gobierno di Aruba evita cu expansion di all in-
di All Inclusive sigui expande y na mes momento permiti ta sigui vigente te na e mo- a tuma e decision di bay corte clusive na nos zona hotelero
na nos isla, specificamente e crecemento den locacion- mentonan aki y cu a wordo pa sostene Aruba Growth continua.
RIU a lanta caso contra Dialuna mainta ta trata
Mediador di Gobierno benta di Radisson den
Nan ta topa dilanti mesa berde awe merdia Corte
ORANJESTAD(AAN)-- aplicacion corecto di ORANJESTAD(AAN): Ta clui su mes den e caso su- “All Inclusive” riba nos isla.
Dialuna merdia ta tuma e ley.E referendum parce cu Carlson Group cu mario, representa pa bufete Si Aruba Growth Fund cum-
luga den corte un caso cu pa e tres departamen- ta doño di e propiedad riba di abogadonan Oomen y pra e edificio, Hilton Resort
e compania RIU Palace, tonan di RIU Palace JE Irausquin Boulevard, Offringa. Aruba Tourism lo oper’e como un hotel regu-
Calabas N.V. a lanta con- ta poni pa dia 5 di maneha actualmente como Authority tambe a uni na lar. Pero ta teme cu si e doño
tra Mediador di Gobierno juni, esta diabierna Radisson Aruba Resort & e caso y no por descarta bende cu RIU, cu e propie-
di Pais Aruba. Mediador proximo y ta keda Casino, lo no por bende cu tin mas organisacion cu dad lo bira un otro hotel esti-
Anselmo Pontilius ta splica den man di huez pa dicidi e hotel facil sin contrati- tambe lo uni na e caso. lo “All Inclusive” den cual ta
den un entrevista kico ta e kico ta bay pasa, Pontilius a empo. Pa algun tempo caba RIU Resort kende ta e po- paga un solo suma y ta inclui
keho di e hotel contra e de- expresa.Anselmo Pontilius a e tabata na mesa cu Aruba sibel cumprado nobo tambe estadia, cuminda y bebida
partamento aki.RIU Palace splica cu su conseho tabata Growth Fund di Rene Kan, ta cerca di e caso, representa den dje. Esey lo stroba de-
ta di opinion cu e forma cu pa no sigui den e direccion cu awo a entama un caso su- pa abogado mr. Ronnie Wix. saroyo di otro restaurantnan
mediador a aplica pa con- ey, pasobra cu e hotel cera mario contra Carlson Group E caso tin di haber cu e y barnan pa toch por logra
voca e referendum cu FTA a mes trahadornan a bay den y cu ta tuma luga dialuna proceso di negosacion an- gana algo di e turistanan.
pidi pa tres departamento di protesta. El a conseha e sindi- mainta 10:00am na Corte. dando pa cumpra e edificio. Tin mas organisacion cu ta
hotel no ta corecto. Segun e cato y e hotel pa evita un ref- E caso sumario ta entama Aruba Growth Fund tabatin contra e desaroyo aki. Nan
hotel e aplicacion di ley no erendum y reconoce otro.En- dor di Aruba Growth Fund, algun tempo na mesa y den no kier mete den benta di
ta corecto y nan lo kier wak tretanto e empresa a bisa cu e representa dor di Bufete di forma abrupto e bendedo a un propiedad di un partido
no un referendum pa algun kier pa henter e empresa den Abogado Van Eps & Kun- para negosacion y cuminsa na otro, pasobra esey ta
departamento so, pero pa su totalidad bay referendum, nenman. Parce cu tin var- negocia cu RIU Resort. Cu priva. Locual hopi ta teme
henter e hotel.Mediador a e sindicato ta bisa asina nan ios abogado di Corsou a esey den mente, e idea lo pa dor di e benta promove
splica cu den pasado tabatin a scoge y pues tin e situacion bin Aruba pa bringa e caso por ta pa RIU añadi e edifi- mas “All Inclusive” cu no
un caso similar concerniendo cu dialuna lo tin un caso den specifico aki caba. Di otro cio ey na nan propiedadnan. necesariamente lo atrae
Wyndham Resort, pero cu corte.“Irespecto kico pasa, ta banda, e compania Carl- Esaki ta precisamente loc- mas turistanan “afluente”.
huez no a duna un sentencia evidente, nos a notifica min- son Group, cu ta doño di e ual Gobierno no lo desea. Aruba Growth Fund, den
cla riba e aplicacion di e ar- ister caba cu nos tin cu bay propiedad, a pone su defen- Es mas, den forma una- su demanda, ta pidi Corte
ticulo di ley. El a bisa cu den haci algun cambio den e ley, sa den mannan di bufete di nime, 21 miembro di Parla- pa forsa Carlson Group pa
pasado na aña 1986 of hasta modifica no solamente esaki, abogado mr. Hans Sjiem Fat. mento a uni den un mocion regresa mesa di negosacion
prome e ta corda cu media- pero otro leynan tambe cu Interesante den e caso aki pa urgi Gobierno pa haci un cu nan y evita cu ta bende
dor a yega di convoca refer- ta data di añanan 70. Tin cu ta cu Gobierno di Aruba, investigacion con pa regula e propiedad tanten cu nan
endum pa departamento den modifica nan tambe pa evita via Minister di Turismo y eventualmente frena e ta negociando cu Aruba
un of otro empresa y no pa e discusion aki,” Pontilius a Otmar Oduber, tambe a in- desaroyo di mas hotelnan Growth Fund.
e empresa completo.E tempo comenta. El a conclui bisan-
ey, Anselmo Pontilius mes do, “Mi ta kere cu e avance
tabata dirigente di un sindi- cu nos tin den nos pais cu
cato, esta FTA y e sindicato cambionan di ley laboral
a pidi y haya e referendum y no tin espacio pa e dunador
a representa e trahadornan di di trabao cu e sindicatonan
e forma aki, pues pa departa- keda discuti ki ora por of ki
mentonan separa. El a agrega ora no por cana un caminda
cu tin dunador di trabao cu den cual derechonan legal di
ta di opinion cu esaki no ta e hende envolvi.”
