Page 43 - Djaweps 28 yuni 2018.pdf
P. 43

Djaweps 28 Yüni 2018                                                                           45
                                                   Profesor Jean Dugé di Haiti


                                                          ku charla interesante

                                                    WILLEMSTAD.- E  Dugé. Sr Dugé ta na  di Enstiti Kreyòl pale,
                                                  profesor haitiano Jean  Kòrsou riba invitashon  Kreyòlkonprann pa duna
                                                                                               un charla públiko i fasilitá
                                                                                               formashon di agentenan
                                                                                               di alfabetisashon den
                                                                                               komunidat haitiano lokal.
                                                                                               Sr Dugé ta investigadó,
                                                                                               eksperto di kreyòl haitiano,
                                                                                               profesor di komunikashon
                                                                                               franses den enseñansa
                                                                                               akadémiko i literatura na
                                                                                               skol sekundario, ademas
                                                                                               di ta músiko, i outor den
                                                                                               aria di literatura, kultura i
                                                                                               historia.
                                                                                                 Profesor Dugé lo papia
                                                                                               tokante Importansia di
                                                                                               idiomanan materno den
                                                                                               un charla públiko na Kas
                                                                                               di Kultura, djabièrnè dia
                                                                                               29 di yüni di 7’or pa 9’or di
                                                                                               anochi. Entrada ta grátis  i
                                                                                               tur hende ta bon biní.
                                                                                                 Dianan 26 pa 28 di
                                                                                               yüni sr Dugé lo forma
                                                                                               agentenan di alfabetisashon
                                                                                               den komunidat haitiano.
                                                                                               Personanan interesá por
                                                                                               tuma kontakto ainda ku sra.
                                                                                               Myriam Lavache na 682-
                                                                                               0850 despues di 3’or pm.
                                                                                                 Jean Armoce Dugé a nase
                                                                                               dia 30 ougùstùs 1964. E ta
                                                                                               formá tantu na universidat
                                                                                               haitiano komo na Fransia.
                                                                                               E ta un poeta i dosente
                                                                                               i formador, i a partisipá
                                                                                               huntu ku 20 profeshonal ku
                                                                                               gobièrnu haitiano a forma
                                                                                               durante 5 pa 6 aña den
                                                                                               rango di alfabetisashon.
                                                                                               Ademas, el a traha durante
                                                                                               10 aña (1955-2005) komo
                                                                                               responsabel di formashon
                                                                                               na departamento di sur di
                                                                                               Haiti pa gobièrnu di Haiti.
                                                                                               E ta dosente di didáktika
                                                                                               i komunikashon kreyòl.
                                                                                               spesialista di edukashon
                                                                                               di adulto, krítiko na
                                                                                               universidat, e ta traha i
                                                                                               publiká artíkulonan di
                                                                                               krítika tokante obranan di
                                                                                               Paul Claudel (un diploma
                                                                                               i eskritor franses di siglo
                                                                                               20), Lyonel Trouillot
                                                                                               (finalista Prix Goncourt
                                                                                               2011, Prix du salon du livre
                                                                                               de Genève, 2012) i tambe
                                                                                               Joël Desrosiers (Grand prix
                                                                                               de Monréal, 1999 ;pri MLA,
                                                                                               Etazini, 2014).
                                                                                                 Jean Armoce Dugé a
                                                                                               traha tambe komo traduktor
                                                                                               (franses–kreyòl, kreyòl-
                                                                                               franses) pa diferente
                                                                                               institushon na Haiti i tambe
                                                                                               for di pais.
                                                                                                 Organisashon      i
                                                                                               instansianan ku a kolaborá
                                                                                               ku e bishita i aktividatnan
                                                                                               ta inkluí: Konsulado di
                                                                                               Haiti, UPH (Union Patriótiko
                                                                                               Haitiano), Sunrise Airways,
                                                                                               Emmanuel Vedrine di Creole
                                                                                               Edition, Kas di Kultura,
                                                                                               NAAM i Inelus Manasse.
   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48