Page 8 - Newspaper Clippings Astec April 13, 2015

B12

LOCALDialuna 13 APRIL 2015

Carlyle de Coteau

“Meta di Mision Comercial pa Panama
ta pa trece companianan di barco Aruba”

ORANJESTAD – Diabi- Panama y despues un Mision Barcadera cual lo dispone di telnan tambe lo beneficia di cu empresanan Hulandes
erna den oranan di merdia Comercial na Miami. e ultimo tecnologia pa proc- e movecion aki, ya cu hopi na Panama, mi no kier pa e
a sali di biahe pa Panama E delegacion - cu ta participa esa tanto barco como carga. biaha, segun de Coteau, e ta algo cortico. E mester ta
un delegacion di Aruba den e Mision Comercial riba Durante e biahe pa Panama pasaheronan ta yega dos dia negociacion cu contenido
cu ta consisti di diferente dianan 10, 11 y 12 di april – ta lo promove esaki”, de Co- prome cu nan subi e barco cu por trece resultado. Mi a
organisacion y institu- consisti tambe di otro part- teau a splica. “Tambe lo bay crucero of na final tambe ta haya instruccion di Minister
cionnan local. Un di e in- nernan den Reino, cu ta bay promove bishita di barconan keda algun dia. “Esaki ta loke Oduber pa mira kico mas por
stancianan aki ta Depar- en busca di oportunidadnan crucero mirando cu e haf nos kier crea, basa riba e sug- logra cu e rapport di futuro
tamento Maritimo cu ta comercial nobo. “Aruba ta di Playa ta bay concentra erencia haci den e rapport”. maritimo di Aruba.”
wordo representa pa su di- en busca di loke ta miho pa specificamente riba e tipo di Basa riba e lista di participan- Esaki ta e di tres Mision Co-
rector Carlyle de Coteau. e isla. Na Panama tin hopi barconan aki, cu ta trece can- tenan den e mision comer- mercial den cual e director di
E biahe aki ta consisti di dos oportunidad pa Aruba, spe- tidad grandi di turista Aruba cial, Departamento Maritimo Departamento Maritimo ta
parti, cuminsando cu e par- cialmente den industria mari- tur aña. Manera ta conoci, a prepara un agenda di e re- participa den dje. “Si e Misi-
ticipacion den un encuentro timo cu ta hopi interesante. recientemente Aruba a firma unionnan cu nan ta desea di onnan Comercial ta bon pre-
grandi di comerciantenan na Esaki en bista di e apertura un MoU cu Port of Amster- haya. Den esaki tin un grupo para, e ta duna su fruto. Den
di e haf nobo y modernisa na dam cu ta yuda Aruba desar- di Hulanda cu ta interesa caba pasado mi tabatin bon experi-
oya e sector aki, pa duna mas pa sinta cu e grupo di Aruba encia cu e resultadonan duna,
contenido na loke kier logra “pa mira ki sinergia por tin manera esun di New Orleans
basa riba e rapport ‘Mari- di e posibilidad pa ambos cu a uza Aruba como tram-
tieme Toekomst van Aruba’.” banda”. polin pa trabounan cu nan ta
E rapport ariba menciona ta E companianan cu lo topa na haci den bisindario.”
duna varios sugerencia y un Panama, segun De Coteau, ta Loke kier logra na Panama ta
di nan ta pa haci Aruba un esunnan cu ta hopi activo den busca partnernan similar den
“homeport” crucero. Actu- e ramo di Barco, principal- pensamento pa haci uzo di
almente tin solamente un mente esunnan cu ta saliendo Aruba, no solamente como
barco cu ta uza Aruba como for di Panama y drentando trampolin pero tambe pa
“homeport”, esta Monarch cu region di Caribe. “Manera creacion di trabou. Tambe lo
ta cuminsa su biahe na Carta- tur hende sa, nos tin un con- sondea e posibilidad pa haci
gena. Pero Aruba ta buscando exion special cu Panama, tur mas tanto posibel uzo di Aru-
pa trece tres barco crucero cu barco cu sali for di Panama y ba su awanan, ya cu mayoria
ta inicia nan biahenan for di drenta Lama Caribe ta topa ta concentra riba e suela di
e isla aki, mirando e mercado Aruba como e prome punto Aruba.
floreciente di Sur America y di Reino y ta algo cu nos mes- “Nos ta curasha principal-
Caribe y cab’e bek aki. “Esaki ter traha riba dje. Nos ta bay mente hobennan pa pensa
lo ta oportunidadnan grandi explora con haci bon uzo di tambe riba sector maritimo.
pa waf di Oranjestad, pero esaki,” el a duna di conoce. Tin hopi trabou den ramo
tambe pa aeropuerto, ya cu E Mision Comercial aki ta un di nabegacion,” e ehecutivo
tin un fluho di pasahero cu oportunidad grandi pa Aruba. a indica. Na Miami e del-
ta subi e barco na Aruba. Ho- “Si nos ta bay sinta combersa egacion Maritimo ta keda dos
dia.q

Prinses Laurentien di bishita na Aruba

Prome cu su biahe pa
Panama, Prome Minister
Mike Eman a haya e grato
bishita di Su Altesa Real
Prinses Laurentien di
Casa Real Oranje Nassau.

Prome Minister Eman tin un
hopi bon relacion cu tanto e
tata di e Princes, Laurens-Jan
Brinkhorst como cu e Princ-
es mes. Na mas di un ocasion
nan a yega di topa na Hulan-
da y Aruba tambe. E comber-
sacion tabata ameno papian-
do riba topiconan di interes
mutuo. Princes Laurentien
ta casa cu Prins Constantijn
di Oranje Nassau. Nan tin
tres yiu hunto. Prinses Lau-
rentien a skirbi algun buki cu
e figura principal Mr. Finney
cu ta enfoca riba temanan ac-
tual manera cambio di clima.
Un di e bukinan aki, riba
peticion di Prome Minister
Eman, a wordo traduci na
Papiamento y a hiba como
titulo ‘Mr. Finney y e otro
banda di awa”.q