Page 32 - Djasabra 21 yuli 2018.pdf

32 Djasabra 21 Yüli 2018
BONEIRU

T’asina bida ta!. (69)

Biografia di Leon Pedro Goeloe Outor Richard I.
Goeloe
Un kuminda dushi for di Yaburibari karga greis trese, pa “Keda ketu, mi ta bai bisa, ku bo a bis’é: “Augustin fia mi shen florin hòm.”
Tempu mi tabata traha na ‘Werk- basha den kaminda. E trùk ta keda na gana premio mayó, djis e rumor ta Augustin di: “Pero mi no a kambia
verschaffing, tabatin un mucha hom- kas aki. kore. Pero kòrda bon, si nan puntra bo, e brièchi ainda.”
ber, e por tabatin un trinta aña, nan ta Tabatin un hòmber ku yama Au- no bisa no, bisa ku ta un kos bo a gana, Awor e ta kulpa mi: “Yon, pa bo
yam’é Sardin. Mi no sa kon su nòmber gustin Wout e ta primo di Chai de Cu- pero bo no kier mishi ku e plaka.” kulpa e hendenan no ta laga mi na pas.
di bèrdat ta. Su kasá ta yama Popo. ba, e ta biba pabou di DOW na San Tabata banda di nueb’or di mainta, Chai no kier kita fo’i mi tras. Chai di,
Despues su kasá a lag’é, pasobra Nicolaas. promé ku diesun or e notisia a plama. buska kiko ku bo tin mester.”
e tabata bebe muchu. E no ta kuida, e Augustin ta gusta bebe, e tabata Tin un di nan a kore bin, nan a dun’é Ya el a kuminsá fia ròm fo’i Chai.
ta lastra abou. traha na Lago, el a pèrdè trabou pa pèrmit pa e kore bai kas, unda ku el a Fia ròm bebe su barika bon yen.
Ki dia mi tabata informá p’e, nan di motibu ku e ta bebe. haña plaka fia. Despues di kasi dos, tres siman ku
ku mi, ku el a muri. Augustin ta traha na ‘Werkver- El a pasa na Solognier Rumshop el a bin bei e di: “Hòmber Yon, mi debe
Un dia nos ta bai desayuná, e ta schaffing’, el a pasa serka tur e otro pariba ei, Solognier no ta fia niun Solognier Grocery, mi debe Chai de
bisa e otronan. “Hòmbu, ayera sÍ mi a kompañeronan, pero ta tur ta un sèt di hende. Cuba, ta kon mi ta bai hasi paga tantu
kome un dushi kuminda.” bebedó. Si tende nan papia, ta kuent’i Promé kos e di: “Solognier, bo sa ròm.”
Mi a puntra kiko e kuminda ta: “Un “hòmber, ta kon ta hasi. Hesusei, ami ken a gana premio mayó. Ta Augustin E ta trit tur hende einan ora ku nan
blek’i kuminda ku mi a kumpra. E no por traha ’we. Ta kon ta hasi.” Wout.” kaba trabou, nan ta bai su kas. Ta
kuminda ta dushi no,” — El a keda Ta ami, ku un tal Fayan so, no ta “No bisa mi.” serka dje nan ta bai, ei, nan ta bin tuma
gaba e kuminda — “mi a dal e ku pan bebe. Tur ta bebe, Beto Solognier, “El a gana premio mayó ma e no ròm bebe.
bati, mira ‘ki hòmber, e kuminda ta Cerilio Kock, Sardin i un ku nan ta kier pa niun hende sa.” Chai ta fi’é man habri, Solognier ta
dushi!” yama Zes, un kantidat. fi’é man habrí.
Nan di kuné: “Ta kon yam’é?” Awor Augustin a bebe djasabra i Portanan ta habri
E di: “Bo sa, mi no ta kòrda e djadumingu, anto djaluna el a lanta ku Ora ku nos a bin pa mèrdia pa E bèrdat
nòmber.” gana di bebe. diesdos or, Augustin ta bai kome pabou E di: “Yon mi no por keda bisa asina
Tabatin un hòmber ku yama Cerilio Pero niun no tin plaka, pasobra na su kas, el a para na Solognier. ‘ki, mi tin ku bisa Chai, ku ta gaña nan
Kock di Sero Blanco. Ceril di cune: asina ku nan haña plaka, nan a gast’é. Solognier di kuné: “Augustin kon a gaña. Mi no a gana niun premio
“Trese e etikèt di e bleki.” Augustin a bin serka mi, el a pasa kos ta hòmber? Bo sa, Aruba ta chikitu. mayor. Pasobra mi ta hinka mi kurpa
E di: “Bo sa, mi no tin e, pero awe serka tur kaba. Notisia ta kore masha lihé.” den un kompromiso, Yon.
tardi mi ta pasa kumpr’é anto mi ta “Yon, bo no tin dies heldu fia mi, E di: “Kiko Solognier?” Chai no kier laga mi na pas. E ta
trese e bleki pa boso mira ta kiko e ta.” hòmber mi tin gana di dal un beter.” “Hòmber m’a tende bo a gana blo bisa mi, ku e mes ta bin buska mi.
Su manesé el a bini. Nan ta pura Mi di: “Augustin bo sa kiko no, bo premio mayó?” Nos ta bai banko bai kambia e brièchi,
pa sa ta kiko e kos ta. sa bèrdat mi no tin plaka.” Augustin di: “E hendenan ta papia pasobra plaka no ta kos di warda na
El a bin e di ku nan: “Hòmber, ayera Pero ta gaña mi ta gañ’é pasobra ko’i loko, pero ya, e plaka ei ta banko kas. Tur e kosnan ei, anto nos ta drenta
nochi mi a bolbe dal un ku funchi, e mi sa bo no por fia nan plaka, anto pa e tin ku bai.” negoshi ku otro, Chai no tabata konosé
kos aki ta dushi.” bebe. E di: “Augustin tende ‘ki, kiko ku bo mi, e ta mi primo, e no tabata konosé
Ora ku bai wak e bleki, ta catfood, Mi di kuné: “Pero Chai de Cuba ta kier tuma ‘ki.” mi nunka, pasobra mi ta bebedó. Pero
kuminda di pushi. Nan di: “Hòmber bo bo primo,” — e tin International, e tin “Si, pero mi no kier mishi ku e plaka. awor si e ta bin duna mi konseho kiko
sa kiko bo a kome? Ta kuminda pa La Macorisana — “dikon bo no ta pidié Mi no a kambi’é ainda. Mi tin ku bai mi tin ku haci.”
pushi esei ta!” fia bo un bòter di ròm?” kambia e brièchi.” E ora ei si, e mester a bisa Chai:
E di: “Hòmbu, lag’i ta frega, pero “Yon, e ta mi primo, pero e no kono- “No ta nada, bo tin mester di ròm, “Bo sa kiko no ta bèrdat, mi no a gana
bo sa esei ta dushi. Mi ta sigui kom’é sé mi komo primo, anto e no ta fia mi tuma.” premio mayó.”
tòg.” nada, ta kon mi ta hasi.” Augustin a kuminsá tuma bòter di Chai di: “Hòmber, pakiko bo ta
Nan di: “Pero ta kuminda pa pushi.” Mi di ku Augustin: “Hala un banda ròm di mei galòn, e hendenan tabata nenga, tur hende sa.”
“Pero e ta dushi, boso kier purb’é? bin serka mi, bin tende un kos aki. Bo bebe! E di: “Chai, mi no a gana premio
Mi ta kumpra un pa boso purba.” sa kiko, ta masha fásil. E ta fia bòter di ròm, tuma sigaria, mayó.”
Nan di: “Dios libra!” Mi ta bai saka un kuenta pa bo, anto tuma bals. Ei el a keda, te ku el a konvens’é.
Tin hende ta kumpra kos pa loko, eI bo ta haña kuantu ròm ku bo kier. Mèrdia mi a tres’é kas, ora ku el a Ora Chai di: “Ta kon ta hasi pa paga
tin ta kumpra bleki di kuminda di kachó, Pero kòrda bon, bo no ta bisa nan ku pasa kas, pasobra mi di kuné pa e pasa mi?” E di: “Ta gaña nan a gaña i ta bo
nan ta drech’é ku siboyo nan ta kom’é. ta mentira, bo ta bisa nan ku ta serio.” buska mi, pasobra mi tin e trùk. a ofresé. Pokopoko lo mi paga bo.”
“Kiko Yon?” E di: “Hòmber Yon, Chai a bin te mi El a bai na Solognier Grocery,
“Tende ‘ki, mi ta bai bisa ku bo a kas. Ta hende ku no sa bin na kas, e Solognier a zundr’é.
Premio mayó gana premio mayó.” Mi no sa di unda no konosé mi. Anto kiko el a bin haci. E di ku Solognier: “Si, pero ami no
Na ‘Werkverschaffing’ bo ta pasa m’a saka e chasko. E di: ‘Augustin, no gasta bo plaka ku a bisa Solognier ku mi a gana premio
prèt. Ami ta kore trùk, mi ta hala greis “Yon laga di ta nèk hòmber.” ko’i loko, djòin mi den mi negoshi, e mayó. Ta Solognier a bisa mi ku t’asina
plaka ta bai banko, bo ta nan ta papia, pero ami a bisa Solognier
haña porshento di mi ku ni kambia mi no a cambia e brièchi.”
negoshi. Kòrda bon ta Ta hopi shen florin e tin ku paga.
primo nos ta.’ Mi di: ‘Chai Kòrda bon ta tur e gruponan ta bin
bo sa kiko no, mi ta kere ku serka dje. Yega e ta yega, haña bòter
mi ta bai stòp di bebe i mi di ròm, no bòter chikitu, mei galòn, ta
ta bai warda e plaka, karga bai kuné e ta bai ku karton di
pasobra pa suerte e mes a sigaria, no ta premio mayor el a gana?
yega serka mi.’” Ora el a bin bèk e di ku mi: “Yon,
Chai di kuné: “No, maldita sea ora ku bo a bin ku e kuenta.
hòmber bin serka mi, atardi Mi di kuné: “Pero bo no a bebe
bo pasa.” barika yen?”
El a bai serka Chai. E di: “Hòmber, pero kon bo por a
E di: “Chai homber, mi saka un kuenta ‘sina, awor mi ta haña
no ta kier pa niun hende sa, mi den un kompromiso ku mi tin ku
pasobra ya na trabou nan paga tur e kosnan. Nos tur a bebe, pero
a kuminsá pidi mi fia nan ta mi so tin ku paga Chai, ta mi so tin
dies heldu, bintisinku ku paga Solognier. Solognier a keda
heldu.” rabia ku mi. Chai a keda na malu ku
Aruba ta konosí pa su rumshopnan.
I bèrdat, nan a kuminsá mi.”