Page 31 - BNDIA ARUBA

A31
LOCAL Diahuebs 9 November 2017

Artistanan local ta purba restaura simbolicamente relacionnan

entre Aruba y Venezuela

ORANJESTAD- Durante pro- parti di e sistema di educacion tanto
ceso pa prepara pa exposicion na Aruba como Venezuela. P’esey e
Mare Nostrum na Maracaibo, e artista ta haya cu esaki tabata un bon
artistanan Glenda Heyliger, El- momento pa un exposicion manera
vis Lopez, Osaira Muyale y Ryan esaki, tambe mirando e situacion di
Oduber ta conta Bon Dia con di Venezuela actualmente. Manera nos a
un manera of otro e tema di la- trece dilanti den nos edicion anterior,
sonan entre paisnan Venezuela, esaki tambe por tin influencia riba e
Aruba, Hulanda y Antiyas a surgi manera con Venezolanonan ta wordo
di manera natural. Den e edi- percibi den nos pais, segun e artista.
cion aki nos lo elabora riba ob-
ranan di sra. Muyale y sr. Oduber. Algo otro cu a sorprende e artistanan
ta cu na Maracaibo, mescos cu na Aru-
ba tin un ciudad cu ta haya su nomber
pa via di cabaynan. Esaki na Aruba ta-
bata historicamente na luga di Oran-
jestad, pues Paardenbaai. Na estado un gran cantidad di e artista su ob- E artista a wordo conta un storia fas-
Zulia esaki ta Cuidad de Caballos. ranan, incluyendo e cabaynan blauw cinante di e departamento Colombia-
cu ta presente den centro di ciudad. no pega cu Venezuela conoci manera
La Guajira. Segun sr. Oduber e area
Un anecdota interesante posible- aki tabata un tipo di zona franca ca-
mente relaciona cu e obra aki cu nos minda cu Hulandesnan tabata man-
a trece dilanti ta cu pa basta tempo tene relacionnan di comercio cu
e Plaza Bolivar y e edificio situa na Venezuela. Esaki posiblemente a bin
e plaza dilanti Plaza Betico Croes ta pasobra e Hulanda semper tabatin
bandona. E contraste ta fuerte entre conflicto cu Spaña, mirando cu Hu-
e plaza di Betico Croes cu ta wor- landa tabata un ex colonia di Spaña.
do manteni debidamente mientras “Semper Hulanda tabatin guera cu
e plaza di Simon Bolivar ta wordo Spaña, pues nan no a haci negoshi cu
Un tema relaciona cu e lasonan aki neglisha. Sra. Muyale a conta nos Spaña. Pero cu e Guajironan si nan a
tabata contrabanda. Esaki a surgi
fuera di e conocemento of expecta- cu el a tuma purba haya sa na ken haci negoshi, mirando cu na Amster-
e plaza y e edificio ta pertenece. E dam pa hopi tempo tabatin producto
tivanan di e artistanan. Un ehempel
cu sr. Lopez ta duna ta cu e obra cu artista kier haya sa tambe dicon e Venezolano manera tabaco y cacao.”
ta na e estado cu e ta actualmente.
sra. Muyale a traha riba dje a cuminsa
ora ‘un estatua di un boerin Hulan- Restauracion di relacionnan Pues e Guajironan tabata bende
Hulandesnan
e
nan
produc-
des a wordo haya pa Osaira na Coro’. Biniendo bek riba e obra di sra.
Muyale, e artista ta conta nos cu e tonan a cambio di armanan.
E manera natural cu e tema aki a obra cu el a traha riba dje tabata tra- “Loke mi a traha e ora ey ta un
surgi a contribui na e unificacion di ta cu e tema di restauracion. Esaki barco cu ta papia di e movecion di
carga y un movecion di hende. Mi
e obranan cu ta wordo exhibi, segun a pasa masha literalmente, pasobra
sr. Lopez. “E publico cu a bishita e e artista a restaura un estatua cu a kier a explora e diferencia entre
con anos ta trata nos medio ambi-
apertura di e obra tambe a haya cu wordo obsekia di parti Hulanda pa
e aspecto di unificacion aki a resalta Venezuela pa e relacion cu nan taba- ente y e mundo y con esaki ta dife-
den e obra.” Mas leu e artista ta con- tin durante e siglonan 16 y 17. Sra. rencia na e manera con e Indjan-
tento cu nan por a yega na un uni- Muyale a sigui conta cu e estatua a nan y Guajironan ta trata e mundo.”
ficacion asina den un plaso corto di wordo obsekia den cuminsamento
10 dia, cual ta e cantidad di tempo di siglo 19. “Mi a bay wak e na Coro E boto aki a diferencia di un boto
den cual e obranan a wordo forma. pero e tabata kibra. Pues mi a haya comun. E boto a wordo traha di fi-
un bon idea pa restaura e obra aki.” berglass y epoxy, hunto cu material di
Riba e publico cu a presenta sra. chinchoro, esta hamaca. Dos barco en
Heyliger a comenta cu nos tin hopi total e artista a traha riba dje, un di 6
di siña for di e hubentud na Mara- E Plaza Bolivar posibelmente lo por meter di grandura y uno mas chikito
caibo. “Personalmente nan a span- ta un luga bunita pa pone e exposi- di 2.60 meter. E tension di e obra ta
ta mi pasobra tabata parce manera cion Mare Nostrum, mirando cu para den e puntanan di e hamaca,
nan ta adicto na cultura y arte. Nan segun sra. Muyale e exposicion kier cual segun e artista ‘ta dicidi si nos
a puntra masha hopi pregunta, te bin Aruba. Tambe lo ta posibel pa lo keda wanta na otro of separa’.
cu den anochi bo ta cansa di pa- tene e exposicion den diferente edi-
pia pasobra nan tabata asina activa- ficio, manera e edificio na e plaza Sr. Oduber a clausura bisando cu e ta
mente participando cu e obranan.” tanto como na Unoca. Sinembargo spera cu e exposicion aki lo por bin
ainda mester haya sa na ken e plaza Aruba pa asina stimula Aruba pa fo-
Miho reconocemento di lasonan y e edificio ta pertenece. Segun sra. menta mas arte contemporaneo. “Mi
estrecho entre Venezuela y Aruba Muyale e ta posibel cu e ta pertenece ta kere e lamento cu mi tin ta si nos ho-
Sr. Lopez a elabora tambe riba e pun- na un asociacion. “E parti dificil ta bennan no siña comprende y envolvi
to di educacion cultural entre Aruba y pasobra e no ta cay directamente nan mes cu arte contemporaneo.”
Venezuela. “Osaira a trece un histori- bou e consulado di Venezuela.”
ado jong di Venezuela na e conferen- Esaki pa sra. Muyale tabata un di Den nos proximo edicion nos lo
cia na e museo y nos a keda sorprendi e varios maneranan e artistanan Guajironan cu tabata inter- elabora mas riba sr. Lopez su obra
pa e echonan cu e historiado hoben di manera figurativo ta purba res- cambia mercancia cu Hulanda na exposicion Mare Nostrum. E ob-
aki a trece dilanti. Nos ta asina serca taura e relacion of lasonan en- Sr. Oduber su obra tambe ta un in- ranan lo ta presente te 28 di februari
pero sinembargo asina leu di otro.” tre Aruba, Venezuela y Hulanda. stalacion, mescos cu nos a reporta na Museo de Arte Contemporaneo
riba sra. Heyliger su obra. E insta- Zulia (Maczul). Nos lo purba tuma
E artista a expresa su lamento pa loke Sra. Muyale su obra ta sigui e ar- lacion ta titula Transdegeneracion. contacto cu representacion di Ven-
ta trata educacion riba e lasonan es- tista su estilo estetico di crea es- E ta trata tambe di cierto manera ezuela na Aruba pa algun comentario
trecho cu tin entre Aruba y Venezue- culturanan cu un colo particular cu e tema di contrabanda y e rela- relaciona cu e exposicion y tambe
la. Esaki ta un fayo segun sr. Lopez di blauw Esaki por wordo mira den cion entre Hulanda y Venezuela. situacion actual di Plaza Bolivar.